Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Веслианский реформаторский союз – независимое методистское соединение, основанное в 1859 году и базирующееся в Соединенном Королевстве. Союз состоит примерно из ста отдельных самоуправляемых церквей в Англии и Шотландии. Основы вероучения изложены в девятипунктном Исповедании веры.
The Wesleyan Reform Union is an independent Methodist Connexion founded in 1859 and based in the United Kingdom. The Union comprises around one hundred individual self governing churches in England and Scotland. Beliefs are set out in a nine point Confession of Faith.
История
Уэслианский реформаторский союз был основан в 1859 году членами движения веслианских реформаторов. Лидеры веслианских реформаторов были исключены из Веслианской методистской церкви на Манчестерской конференции в 1849 году. Первыми изгнанными служителями и лидерами веслианских реформаторов были Джеймс Эверетт, Уильям Гриффит и Сэмюэл Данн. Статистика членства за 1903 год показывает, что в Союзе насчитывалось 17 пасторов, 193 церкви, 7858 членов и 20953 ученика. Предложение об объединении с методистской церковью было решительно отклонено на конференции 1936 года.
The Wesleyan Reform Union was founded in 1859 by members of the Wesleyan Reform movement. The leaders of the Wesleyan Reformers had been expelled from the Wesleyan Methodist Church at its Manchester Conference in 1849. The expelled ministers and first leaders of the Wesleyan Reformers were James Everett, William Griffith and Samuel Dunn. Membership statistics from 1903 show the Union had 17 ministers, 193 churches, 7,858 members and 20,953 pupils. A proposal to unite with the Methodist Church was overwhelmingly rejected at the 1936 conference.
Структура
Главой Уэслианского реформистского союза является президент союза, который председательствует на заседаниях Генерального комитета. Генеральный комитет состоит из до 20 избранных членов и представителей различных комитетов Союза. Также существует президент с правом наследования должности. На каждую из этих должностей ежегодно избираются делегаты Конференции. Генеральный секретарь занимается административными вопросами. На местном уровне церкви придерживаются одной из двух моделей. Церковь может избрать президента и вице-президента, либо сформировать руководящую группу. Эти должности обычно переизбираются ежегодно. В случае руководящей группы может быть избран также пастор. Союз ведет список утвержденных пасторов, однако церкви имеют право назначать и тех, кто в него не входит. В некоторых церквях женщины занимают должность пастора уже несколько лет, и в 2016 году Союз впервые рукоположил и включил женщину-пастора в свой утвержденный список. Также может быть учреждена должность попечителей. Церкви Уэслианского реформистского союза являются самоуправляемыми, что является основным отличием от Методистской церкви, и насчитывают около 100 общин в Йоркшире, Мидлендсе, Бакингемшире, Оксфордшире, Корнуолле и Шотландии.
The head of the Wesleyan Reform Union is the Union President, who presides over the General Committee. The General Committee consists of up to 20 elected members plus representatives from various Union committees. There is also a President Designate. People are elected to each of these positions annually by delegates to a Conference. The General Secretary takes care of business matters. At the local level, churches follow one of two schemes. A church may elect a President and a Vice President, or it may elect a Leadership Group. These positions are generally voted on annually. In the case of a Leadership Group, a Minister may also be elected. The Union maintains a list of approved ministers although churches are at liberty to appoint others not on the list. Some churches have had women pastors for a number of years and in 2016 the Union ordained and received a female minister onto its approved list for the first time. The position of Trustees may be implemented as well. Wesleyan Reform Union churches are self governing, this being the principal point of difference with the Methodist Church. and it has around 100 congregations across Yorkshire, the Midlands, Buckinghamshire, Oxfordshire, Cornwall, and Scotland.