Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Ране, Нордланд, Норвегия
Lake in Rana, Nordland, Norway
Раудватнет – озеро в муниципалитете Рана, в фюльке Нордланд, Норвегия. Европейская трасса E12 проходит вдоль северного и восточного берегов озера между городом Мо-и-Рана и границей со Швецией. Хижина Красного Креста (Rauvasshytta) расположена к востоку от озера Раудватнет. Вода в Раудватнет поступает главным образом из близлежащего озера Тверрватнет, расположенного к югу. Из Раудватнета вода вытекает в реку Тверрага, приток главной реки Ранельвы. Раудватнет богато форелью и арктическим гольцом и является популярным местом для любительской рыбалки как летом, так и зимой (подлёдная рыбалка). Раудватнет и прилегающая территория – популярная зона отдыха. Фестиваль лыжных гонок Blåvegenløpet Skifestival («Фестиваль лыжных гонок по Голубой дороге») начинается у Раудватнета. Организатором является спортивный клуб IL Stålkameratene. Вокруг озера также расположено около 550 домиков, и ведётся работа по подключению их владельцев к электросети.
Raudvatnet is a lake in the municipality of Rana in Nordland county, Norway. The European route E12 highway passes along the northern and eastern shores of the lake between the town of Mo i Rana and the border with Sweden. A Red cross hut (Rauvasshytta) is located east of the lake Raudvatnet. Water flows into the lake Raudvatnet primarily from the nearby lake Tverrvatnet to the south. From Raudvatnet, the water flows into the river Tverråga, a tributary to the main river Ranelva. Raudvatnet is rich on trout and Arctic char, and is a popular lake for hobby fishermen, both in the summer and the winter (ice fishing). Raudvatnet and the surrounding area is a popular recreation area. Blåvegenløpet Skifestival ("the Blue road ski festival") begins at Raudvatnet. It is organized by the IL Stålkameratene sports club. There are also about 550 cabins located around the lake, and work is going on to make electricity available to their owners.
Имя
Раудватнет получил своё название от горы Раудфьеллет («красная гора»), расположенной к северу от озера. Гора имеет красный цвет из-за гематита, который исторически добывался для изготовления краски для домов в Ране. С 1911 по 1919 год горнодобывающая компания Bossmo Gruber добывала пирит из Раудфьеллета в шахте Мосгрювен. Гематит с этой красной горы также служил источником краски для домов в Северной Швеции. Это объясняет, почему большинство домов там окрашены в красный цвет, а также шведское распространенное название den Røda Stugan («красный домик»), используемое при упоминании о своих домах в шведских муниципалитетах Сорселе и Сторман. Недалеко, в водоразделе реки Плура, находится озеро Литле Раудватн («маленький Раудватн»). Чтобы различать эти озера, Раудватнет иногда также называют Store Raudvatn («большой Раудватн»).
Raudvatnet has its name from the mountain Raudfjellet ("the red mountain"), north of the lake. The mountain is red due to hematite, which historically was extracted in order to make house paint in Rana. From 1911 to 1919, the mining company Bossmo Gruber extracted pyrite from Raudfjellet in the mine Mossgruven. Hematite from this red mountain was also the source of house painting in Northern Sweden. It explains why most houses there are red, and also the Swedish common name den Røda Stugan ("the red house") when referring to their homes in the Swedish municipalities of Sorsele and Storuman. The lake Litle Raudvatn ("small Raudvatn") is located nearby in the Plura River watershed. In order to distinguish between these lakes, Raudvatnet is sometimes also called Store Raudvatn ("large Raudvatn").
Население
Озеро Раудватнет расположено на территории саамов, где некогда процветали носители языка уме-саами. Разведение оленей – важнейшая часть экономики саамов, живущих в окрестностях озера. Зимой оленей загоняют в загоны к востоку от озера Раудватнет и к югу от горы Раудфьеллет. Летом они пасутся на траве в районах к востоку от Раудватнета и к югу от Тверрватнета.
The lake Raudvatnet is located in Sami territory, where the traditional speakers of the Ume Sami language once flourished. Breeding reindeer is an essential part of the economy of the Samis around the lake. During wintertime the reindeer are corralled east of the lake Raudvatnet and south of the mountain Raudfjellet. In the summertime, they graze on grass in the areas east of Raudvatnet and south of Tverrvatnet.