Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Движение общинных церквей направлено на объединение и поддержку местных церквей. Общинные церкви существуют в Соединенных Штатах с начала XIX века. Небольшие общины не всегда располагали достаточным населением или финансами для поддержания церквей всех христианских деноминаций, поэтому местные лидеры выходили за рамки деноминационных различий и объединяли свои ресурсы для поддержки одной церкви. К началу XX века, с развитием экуменического движения, общинные церкви были готовы порвать формальные связи с деноминациями и продемонстрировать христианское единство в многообразии. Общинные церкви начали осознавать себя как находящиеся за пределами протестантизма и деноминационализма.
The Community Church movement aims to bring together and support local community churches. Community churches have existed in the United States since the early nineteenth century. Small communities did not always have the population or finances to sustain churches of all Christian denominations, so community leaders would cross denominational lines and pool their resources to support a single church. By the early twentieth century, with the ecumenical movement in full swing, community churches were ready to cut formal ties with denominations and to demonstrate Christian unity in diversity. Community churches began to understand themselves as post Protestant and postdenominational.
Церковные работники
Одно из первых организованных усилий по объединению общинных церквей Америки началось в начале 1920-х годов. Орвис Джордан из общинной церкви Парк-Ридж стал секретарем и первым редактором информационного бюллетеня Объединения церковных работников Соединенных Штатов (CCW US). Впоследствии Джордан был избран первым президентом организации.
One of the first organized efforts to unite the community churches of America began in the early 1920s. Orvis Jordan of Park Ridge Community Church became the secretary of the Community Church Workers of the United States (CCW US) and its first newsletter editor. Jordan was later named the group's first president.
Международный совет церквей сообщества
CCW был предшественником белой общинной церковной группы, которая в 1950 году объединилась с аналогичной афроамериканской группой, образовав Международный совет общинных церквей (ICCC). Народная церковь Чикаго, Первая общинная церковь Колумбуса (Огайо), и Общинная церковь Святого Павла в Шорвуде (Иллинойс) присоединились к церкви Парк-Ридж и другим церквям в этом начинании. Термин "община" также используется теми, кто, строго придерживаясь библейских доктринальных принципов, отвергает экуменизм как компромисс и просто хочет подчеркнуть свою независимость от какой-либо конкретной деноминации или того, что в определенных кругах известно как "церковь нового поколения", при этом выражая открытость и гостеприимство по отношению к обществу в целом. Сегодня ICCC успешно развивается как пример практического экуменизма: он входит в состав Всемирного совета церквей, Национального совета церквей Христа в США и Совета по содействию церковного единства.
The CCW was the forerunner of the white community church group that merged with a similar African American group in 1950 to form the International Council of Community Churches (ICCC). Peoples' Church of Chicago, First Community Church of Columbus, Ohio, and St. Paul Community Church of Shorewood, Illinois, joined the Park Ridge church and other churches in this effort. The term "community" has also been adopted by those who, while holding strict Biblical doctrinal principles, shun ecumenism as compromise and simply wish to indicate that they are not a part of any particular denomination or what has become known in certain circles as the "Emerging Church" yet wish to indicate an openness and welcome to the community at large. Today the ICCC flourishes as a model of living ecumenism: it is a member of the World Council of Churches, the National Council of the Churches of Christ in the USA, and the Council on Church Union.