Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Уэллс — неинкорпорированное сообщество в северной части округа Кейп-Жирардо, штат Миссури, США.
Unincorporated community in the American state of Missouri
New Wells is an unincorporated community in northern Cape Girardeau County, Missouri, United States.
Этимология
Источник первоначального названия Йоханнисберг остаётся во многом загадкой. Существует множество немецких населённых пунктов с таким названием, но ни один из них не фигурирует как родина какой-либо из саксонских колоний, прибывших в округ Перри. Маловероятно, что это был знаменитый Йоханнисберг на Рейне, являющийся католической крепостью, равно как и маловероятно, что это был Йоханнисберг в Восточной Пруссии, который также не имел бы никакого отношения к саксам. Австрийские поселенцы называли эту общину Ной-Вельс, по названию города в Австрии, который впоследствии был американизирован до Нью-Уэллс.
The source of the original name Johannisberg remains something of a mystery. There are many German places by that name, but none of them is listed as the original home of any of the Saxon colony that came to Perry County. It is not likely to have been the well known Johannisberg on the Rhine, which is a Catholic stronghold, nor is it likely to have been Johannisberg in East Prussia, which also would not have had any connection with the Saxons. Austrian settlers referred to the community as Neu Wels, after the city in Austria, which was later Americanized to New Wells.
История
Йоханнисберг был одной из семи колоний, основанных в 1839 году в ходе саксонской миграции в округ Перри, штат Миссури. Говорят, что Йоханнисберг вырос из Дрезденского поселения. В мае 1840 года члены нью-йоркской группы саксонских мигрантов, прибывших в декабре 1839 года и состоявших в общине К. Ф. В. Вальтера в Дрездене, отделились и основали деревню в 11 км от нее, в округе Кейп-Жирардо. Считается, что причиной раскола послужила ссора из-за продажи земельных участков в Виттенберге посторонним. Члены нью-йоркской группы резко возражали против этого шага, предложенного из-за того, что Виттенберг не развивался такими темпами, как ожидалось. Они разорвали финансовые связи с общиной и выделились в отдельное поселение, хотя и сохранили другие связи с саксами. Вальтер продолжал служить и в Дрездене, и в Йоханнисберге до конца 1841 года, но после отъезда в Сент-Луис оба поселения стали филиалами Альтенбурга. В журнале "Лютеранский вестник Западного округа" упоминается, что в конце 1840-х годов службы проводились на холме недалеко от города. В 1852 году прибыли новые поселенцы из Австрии, которые некоторое время продолжали посещать церковь в Алтенбурге в округе Перри. В это время местные жители стали называть это место Österreich, что по-немецки означает "Австрия". Однако, поскольку река Эпл-Крик часто разливалась и мешала посещению церкви в Алтенбурге, в 1853 году в Йоханнисберге была организована отдельная церковь. Л. Ф. Диппольд, пастор Йоханнисберга, писал, что австрийские поселенцы никогда не называли это место Österreich, а скорее Neu Wels, по имени своего родного города Вельс, расположенного в 24 км к юго-западу от Линца в Верхней Австрии, а позднее название было американизировано до New Wells.
Johannisberg was one of the seven colonies established in 1839 in the Saxon Migration to Perry County, Missouri. Johannisberg is said to have been an offshoot of the Dresden settlement. In May 1840, the members of the New York group of Saxon migrants who had arrived in December 1839, and who had been members of C. F. W. Walther's congregation at Dresden, branched off and founded a village 7 mile (11 km) away in Cape Girardeau County. It is thought the split was caused by a quarrel over the sale of lots at Wittenberg to the general public. Members of the New York group violently opposed this move, which was proposed because of the failure of Wittenberg to grow as fast as had been hoped. They severed financial connections with the community, and withdrew into a separate settlement, although they continued other connections with the Saxons. Walther continued to serve both Dresden and Johannisberg until the end of 1841, but after his departure for St. Louis both were made branches of Altenburg. An account in the Western District Lutheran tells how in the late 1840s services were held on a hill near the town. In 1852, fresh settlers arrived from Austria, and these for a while continued to attend church at Altenburg in Perry County. At this time the place began to be known to the people of Altenburg by the name of Österreich, German for Austria. But because Apple Creek often rose and prevented attendance at the church in Altenburg, a separate church was organized in 1853 for Johannisberg. L. F. Dippold, pastor at Johannisberg, wrote that the Austrian settlers never called the place Österreich, but rather called it Neu Wels after their home city of Wels, located 15 mile (24 km) southwest of Linz in Upper Austria, and later the name was Americanized to New Wells.
Образование
Нью-Уэллс находится в школьном округе Джексон R 2, в котором работает старшая школа Джексона.
New Wells is in the Jackson R 2 School District, which operates Jackson High School.