Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Метание диска среди мужчин было одним из шести видов метания в программе легкоатлетических соревнований на Летних Олимпийских играх 1908 года в Лондоне. Соревнования прошли 16 июля 1908 года. В них приняли участие 42 метателя из одиннадцати стран. Национальные олимпийские комитеты (НОК) могли заявлять до 12 спортсменов. Победу одержал Мартин Шеридан из США, его вторая подряд победа в этом виде (третья, если учитывать Игры 1906 года). Американские спортсмены впервые заняли весь пьедестал в метании диска: Мерритт Гиффин завоевал серебро, а Билл Хорр – бронзу.
The men's discus throw was one of six throwing events on the Athletics at the 1908 Summer Olympics programme in London. The competition was held on July 16, 1908. 42 throwers from eleven nations competed. NOCs could enter up to 12 athletes. The event was won by Martin Sheridan of the United States, his second consecutive victory in the event (third if the 1906 Intercalated Games are included). The Americans completed their first sweep in the discus throw, with Merritt Giffin taking silver and Bill Horr bronze.
Предыстория
Это было четвертое появление данного вида соревнований, который входит в число 12 легкоатлетических дисциплин, представленных на всех летних Олимпийских играх. Среди вернувшихся участников были действующий чемпион Мартин Шеридан из США, бронзовый призёр Николаос Георгантас из Греции и занявший четвёртое место (а также участник соревнований 1900 года) Джон Фланаган из США. Шеридан, который также выиграл метание диска на Межрегулярных играх 1906 года, считался явным фаворитом, "не имеющим себе равных в метании диска". Финляндия, Германия, Италия и Норвегия впервые приняли участие в мужском метании диска. Греция и США участвовали в этом виде соревнований в четвертый раз, приняв участие во всех проводившихся к тому времени олимпийских турнирах по метанию диска среди мужчин.
This was the fourth appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. The returning competitors from 1904 were defending champion Martin Sheridan of the United States, bronze medalist Nikolaos Georgantas of Greece, and fourth place finisher (and 1900 competitor) John Flanagan of the United States. Sheridan, who had also won the 1906 Intercalated Games discus throw, was heavily favored, "unequaled as a discus thrower." Finland, Germany, Italy, and Norway each made their debut in the men's discus throw. Greece and the United States each made their fourth appearance, having competed in every edition of the Olympic men's discus throw to date.
Формат соревнований
Конкурс продолжал использовать единый, разделенный финальный формат, применявшийся с 1896 года. Каждому атлету предоставлялось три попытки, а лучшие три получали еще по три попытки. Это соревнование было одним из двух видов метания диска на Олимпийских играх 1908 года и называлось метанием "в свободном стиле"; второй вид – метание диска "как в Афинах". В этом виде атлеты мета́ли диск изнутри круга диаметром 2,5 метра. Правил, регламентирующих технику броска, не было ("Способ метания находится в полном распоряжении каждого участника"), однако метатель должен был оставаться в круге до тех пор, пока диск не коснется земли. Сектор приземления составлял 45 градусов, что было шире современных 34,92 градусов.
The competition continued to use the single, divided final format in use since 1896. Each athlete received three throws, with the top three receiving an additional three throws. This event was one of two discus throwing events in 1908 and was referred to as the "free style" throw; the other was throwing the discus "as at Athens." For this event, the athletes threw the discus from inside a 2.5 metre diameter circle. There were no rules on form ("The method of throwing is at the absolute discretion of each competitor"), though the thrower had to remain in the circle until the discus hit the ground. The landing area was a 45 degree sector, broader than the modern 34.92 degrees.
Результаты
Первый бросок Гиффина (40,70 метра) был его лучшим и позволил ему лидировать до последнего раунда. Шеридан выиграл, бросив 40,89 метра в своей последней попытке. 23 спортсмена не стартовали.
Giffin's first throw (40.70 metres) was his best and gave him the lead until the final round. Sheridan threw 40.89 metres on his final attempt to win. 23 athletes did not start. Rank Athlete Nation Qualifying Final Distance Notes Martin Sheridan 40.58 40.89 40.89 Merritt Giffin 40.70 Unknown 40.70 Bill Horr 39.44 39.45 39.45 4 Verner Järvinen 39.43 Did not advance 39.43 5 Arthur Dearborn 38.52 Did not advance 38.52 6 Lee Talbott 38.40 Did not advance 38.40 7 György Luntzer 38.34 Did not advance 38.34 8 André Tison 38.30 Did not advance 38.30 9 John Flanagan 37.80 Did not advance 37.80 10 Wilbur Burroughs 37.43 Did not advance 37.43 11 Emil Welz 37.02 Did not advance 37.02 12–42 Mór Kóczán 32.76 Did not advance 32.76 Ferenc Jesina 30.82 Did not advance 30.82 Platt Adams Unknown Did not advance Unknown Umberto Avattaneo Unknown Did not advance Unknown Edward Barrett Unknown Did not advance Unknown Michael Collins Unknown Did not advance Unknown Michalis Dorizas Unknown Did not advance Unknown John Falchenberg Unknown Did not advance Unknown Alfred Flaxman Unknown Did not advance Unknown Folke Fleetwood Unknown Did not advance Unknown John Garrels Unknown Did not advance Unknown Nikolaos Georgantas Unknown Did not advance Unknown Simon Gillis Unknown Did not advance Unknown Walter Henderson Unknown Did not advance Unknown Imre Mudin Unknown Did not advance Unknown Charles Lagarde Unknown Did not advance Unknown Henry Leeke Unknown Did not advance Unknown Eric Lemming Unknown Did not advance Unknown Ernest May Unknown Did not advance Unknown John Murray Unknown Did not advance Unknown Theodor Neijström Unknown Did not advance Unknown Elmer Niklander Unknown Did not advance Unknown Otto Nilsson Unknown Did not advance Unknown Lauri Pihkala Unknown Did not advance Unknown Aarne Salovaara Unknown Did not advance Unknown Jalmari Sauli Unknown Did not advance Unknown František Souček Unknown Did not advance Unknown Miroslav Šustera Unknown Did not advance Unknown Ludwig Uettwiller Unknown Did not advance Unknown Hugo Wieslander Unknown Did not advance Unknown Lauri Wilskman Unknown Did not advance Unknown
Место Спортсмен Страна Квалификация Финал Дистанция Примечания
Мартин Шеридан 40,58 40,89 40,89
Мерритт Гиффин 40,70 Неизвестно 40,70
Билл Хорр 39,44 39,45 39,45
4 Вернер Ярвинен 39,43 Не прошел 39,43
5 Артур Диборн 38,52 Не прошел 38,52
6 Ли Талбот 38,40 Не прошел 38,40
7 Дьёрдь Лунтцер 38,34 Не прошел 38,34
8 Андре Тисон 38,30 Не прошел 38,30
9 Джон Фланаган 37,80 Не прошел 37,80
10 Уилбур Бэрроус 37,43 Не прошел 37,43
11 Эмиль Вельц 37,02 Не прошел 37,02
12–42 Мор Коча́н 32,76 Не прошел 32,76
Ференц Есина 30,82 Не прошел 30,82
Платт Адамс Неизвестно Не прошел Неизвестно
Умберто Аваттанео Неизвестно Не прошел Неизвестно
Эдвард Барретт Неизвестно Не прошел Неизвестно
Майкл Коллинз Неизвестно Не прошел Неизвестно
Михалис Доризас Неизвестно Не прошел Неизвестно
Джон Фальхенберг Неизвестно Не прошел Неизвестно
Альфред Флаксман Неизвестно Не прошел Неизвестно
Фольке Флитвуд Неизвестно Не прошел Неизвестно
Джон Гаррельс Неизвестно Не прошел Неизвестно
Николаос Георгантас Неизвестно Не прошел Неизвестно
Саймон Гиллис Неизвестно Не прошел Неизвестно
Уолтер Хендерсон Неизвестно Не прошел Неизвестно
Имре Мудин Неизвестно Не прошел Неизвестно
Шарль Лагард Неизвестно Не прошел Неизвестно
Генри Лик Неизвестно Не прошел Неизвестно
Эрик Лемминг Неизвестно Не прошел Неизвестно
Эрнест Мэй Неизвестно Не прошел Неизвестно
Джон Мюррей Неизвестно Не прошел Неизвестно
Теодор Нейстрём Неизвестно Не прошел Неизвестно
Элмер Никландер Неизвестно Не прошел Неизвестно
Отто Нильссон Неизвестно Не прошел Неизвестно
Лаури Пихкала Неизвестно Не прошел Неизвестно
Аарне Саловаара Неизвестно Не прошел Неизвестно
Ялмари Саули Неизвестно Не прошел Неизвестно
Франтишек Соучек Неизвестно Не прошел Неизвестно
Мирослав Шустера Неизвестно Не прошел Неизвестно
Людвиг Уэттвиллер Неизвестно Не прошел Неизвестно
Хуго Виссландер Неизвестно Не прошел Неизвестно
Лаури Вильскман Неизвестно Не прошел Неизвестно
Giffin's first throw (40.70 metres) was his best and gave him the lead until the final round. Sheridan threw 40.89 metres on his final attempt to win. 23 athletes did not start. Rank Athlete Nation Qualifying Final Distance Notes Martin Sheridan 40.58 40.89 40.89 Merritt Giffin 40.70 Unknown 40.70 Bill Horr 39.44 39.45 39.45 4 Verner Järvinen 39.43 Did not advance 39.43 5 Arthur Dearborn 38.52 Did not advance 38.52 6 Lee Talbott 38.40 Did not advance 38.40 7 György Luntzer 38.34 Did not advance 38.34 8 André Tison 38.30 Did not advance 38.30 9 John Flanagan 37.80 Did not advance 37.80 10 Wilbur Burroughs 37.43 Did not advance 37.43 11 Emil Welz 37.02 Did not advance 37.02 12–42 Mór Kóczán 32.76 Did not advance 32.76 Ferenc Jesina 30.82 Did not advance 30.82 Platt Adams Unknown Did not advance Unknown Umberto Avattaneo Unknown Did not advance Unknown Edward Barrett Unknown Did not advance Unknown Michael Collins Unknown Did not advance Unknown Michalis Dorizas Unknown Did not advance Unknown John Falchenberg Unknown Did not advance Unknown Alfred Flaxman Unknown Did not advance Unknown Folke Fleetwood Unknown Did not advance Unknown John Garrels Unknown Did not advance Unknown Nikolaos Georgantas Unknown Did not advance Unknown Simon Gillis Unknown Did not advance Unknown Walter Henderson Unknown Did not advance Unknown Imre Mudin Unknown Did not advance Unknown Charles Lagarde Unknown Did not advance Unknown Henry Leeke Unknown Did not advance Unknown Eric Lemming Unknown Did not advance Unknown Ernest May Unknown Did not advance Unknown John Murray Unknown Did not advance Unknown Theodor Neijström Unknown Did not advance Unknown Elmer Niklander Unknown Did not advance Unknown Otto Nilsson Unknown Did not advance Unknown Lauri Pihkala Unknown Did not advance Unknown Aarne Salovaara Unknown Did not advance Unknown Jalmari Sauli Unknown Did not advance Unknown František Souček Unknown Did not advance Unknown Miroslav Šustera Unknown Did not advance Unknown Ludwig Uettwiller Unknown Did not advance Unknown Hugo Wieslander Unknown Did not advance Unknown Lauri Wilskman Unknown Did not advance Unknown