Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Largo Winch — телевизионный сериал, основанный на одноименной бельгийской серии комиксов Филиппа Франка и Жана Ван Хамма, который впервые вышел в эфир 26 января 2001 года во Франции на канале M6 и 3 мая 2001 года в Германии на канале ProSieben. Сериал состоял из двух сезонов. В качестве приглашенных звезд выступили Ким Пуариер, Вернон Добтчефф, Элиша Катберт, Ольга Куриленко и Дэвид Каррадин.
Largo Winch is a television program based on the Belgian comic book series of the same name by Philippe Francq and Jean Van Hamme that first aired on January 26, 2001 in France on M6, and May 3, 2001 in Germany on ProSieben. The show lasted two seasons. Guest stars included Kim Poirier, Vernon Dobtcheff, Elisha Cuthbert, Olga Kurylenko and David Carradine.
Сюжет
Ларго Винч (Паоло Сеганти) – 28-летний искатель приключений, скитающийся по миру в поисках себя. По пути он знакомится с Саймоном Овранназом (Диего Уолрафф), бывшим вором, которого встретил в турецкой тюрьме. Они лучшие друзья, почти братья. Однажды жизнь Ларго навсегда меняется, когда он узнает о смерти Нерио Винча (Дэвид Каррадин), отчима, которого он почти не знал. Нерио – миллиардер, подобный Аристотелю Онассису, тайно усыновивший Ларго в детстве, но так и не принявший его. Вместо этого он заплатил семье в Люксембурге за его воспитание, а затем отправил в монастырь для получения образования в подростковом возрасте. Нерио оплачивал счета, и это практически исчерпывало их отношения. Последние несколько лет они едва виделись. Теперь Нерио покончил с собой, умирая от опухоли мозга, и, невероятно, оставил Ларго свое огромное состояние и контроль над Group W – его многонациональной корпоративной империей. Ларго подавлен ответственностью, возложенной на него этим внезапным наследством. Совет директоров Group W презирает его, считая недостойным и некомпетентным. Затем Ларго получает ошеломляющее видео, записанное его отчимом незадолго до смерти. В нем Нерио раскрывает, что когда-то был членом таинственной организации под названием Адриатическая комиссия – тайного сговора миллиардеров и политиков, стремящихся контролировать экономическую и политическую судьбу мира в своих интересах. Годами они пытались убить Нерио за то, что он покинул их. В видео Нерио говорит, что если он мертв, независимо от официальной причины смерти, то они наконец добились своего. Нерио завершает видео, возлагая на Ларго задачу использовать Group W для поиска и уничтожения Комиссии, а также раскрытия имен ее тайных членов. В конечном итоге Ларго узнает еще одну поразительную правду. Нерио был не его отчимом, а его биологическим отцом. Он скрывал существование Ларго, чтобы защитить его от Комиссии, которая наверняка использовала бы сына против отца. Так Ларго сталкивается с серией огромных вызовов. Ему предстоит научиться управлять одной из крупнейших корпораций в мире, постоянно сталкиваясь с противодействием и подрывной деятельностью со стороны собственного совета директоров. Возглавляет их Мишель Кардиньяк (Чарльз Пауэлл) – обаятельный, коварный и безжалостный руководитель, готовый на все, чтобы отстранить Ларго и самому возглавить Group W.
Largo Winch (Paolo Seganti) is a 28 year old adventurer, drifting around the world, searching for himself. Along the way he's picked up with Simon Ovrannaz (Diego Wallraff), an ex thief he met in a Turkish prison. The two are best friends almost brothers. Then one day, Largo's life is changed forever when he learns that Nerio Winch (David Carradine), the step father he barely knew, is dead. Nerio is an Aristotle Onassis like billionaire who secretly adopted Largo as a child, but never took him in. Instead, he paid a family in Luxembourg to raise him, then sent him to a monastery as a teenager to be educated. Nerio paid the bills, and that was pretty much the extent of their relationship. These last few years, they barely saw each other. Now Nerio has committed suicide because he was dying of a brain tumor and, incredibly, has left his vast fortune and control of Group W, his multi national corporate empire, to Largo. Largo is overwhelmed by the responsibility of this sudden inheritance. The board of directors at Group W despise him, thinking him unworthy and incompetent. Then Largo receives an astonishing video recorded by his step father just before his death. On it, Nerio reveals that he was once a member of a mysterious organization called The Adriatic Commission, a secret conspiracy of billionaires and politicians who work to control the economic and political destiny of the world for their own ends. For years they have tried to kill Nerio for leaving. In the video Nerio says that if he is dead, despite what the official cause of death may be, it is because they have finally succeeded. Nerio ends by charging Largo with using Group W to seek out and destroy The Commission and uncover the names of its secret members. Eventually Largo discovers another bit of amazing information. Nerio was not his step father at all, but his biological parent. He kept Largo's existence a secret to protect him from The Commission, which would have surely used the son against the father. And so Largo faces a series of enormous challenges. He must learn to run one of the world's biggest corporations, all the while being opposed and undermined at every turn by his own board of directors. They are led by Michel Cardignac (Charles Powell), a charming, scheming, ruthless executive who will do whatever he can to see Largo ousted and himself at the head of Group W.
Ларго также должен выполнить волю отца и попытаться разоблачить и уничтожить Адриатическую комиссию. И поскольку Комиссия полна решимости взять под контроль Group W, они постоянно следят за ним, выжидая удобный момент для нападения и уничтожения. Но в душе Ларго – авантюрист, а не бизнесмен. Поэтому, при любой возможности, он покидает зал заседаний и отправляется на поиски приключений. Но он не один. Ему помогают Джой Арден (Сидни Пенни) – красивая бывшая сотрудница ЦРУ, работавшая в службе безопасности Group W при Нерио, и Георгий Керенский (Джорди Джонсон) – бывший агент КГБ, покинувший Россию после падения Советского Союза. Его главный союзник внутри Group W – Джон Салливан (Серж Худе), глава юридического отдела и член совета директоров. Он был лучшим другом Нерио и поклялся сделать все возможное, чтобы помочь Ларго преодолеть опасные воды империи Нерио.
Largo must also follow his father's wishes and try to expose and destroy The Adriatic Commission. And since The Commission is determined to gain control of Group W, they are always shadowing him, always waiting for an opportunity to pounce and destroy him. But Largo is an adventurer at heart, not a businessman. And so, at every opportunity, he bolts the boardroom and sets off in search of excitement. But he doesn't go alone. He's assisted by Joy Arden (Sydney Penny), a beautiful ex CIA agent who used to work for Group W's security under Nerio, and Georgi Kerensky (Geordie Johnson), a former KGB agent who left Russia after the fall of the Soviet Union. His biggest ally inside Group W is John Sullivan (Serge Houde), head of the Group W legal department and a member of the board of directors. He was Nerio's best friend, and swore to do all he could to help Largo navigate the treacherous waters of Nerio's empire.