Канадский сериал "Дважды в жизни" (1999-2001) – мистическая драма о проводнике душ, дающем шанс исправить ошибки прошлого. Гостевые звёзды в каждой серии!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Twice in a Lifetime – канадский детективно-драматический сериал, который впервые вышел в эфир с 1999 по 2001 год. Сериал, созданный Стивом Сомером, транслировался на CTV в Канаде и PAX в Соединенных Штатах.
Twice in a Lifetime is a Canadian mystery/drama series that originally aired from 1999 to 2001. Created by Steve Sohmer, the series aired on CTV in Canada and PAX in the United States.
Сюжет
Сериал рассказывает о начинающем ангеле, который по неясной причине не попадает в рай, но получает задание направлять тех, кто умер преждевременно. Преждевременно ушедшие, которых играют приглашенные звезды каждой серии, получают возможность в загробном мире исправить ошибки, допущенные при жизни. Основная идея сериала заключалась в том, что в каждом эпизоде снималась новая приглашенная звезда в главной роли, а актеры основного состава играли второстепенные роли. Эпизоды посвящены человеку, который достиг конца своей жизни в одной из временных линий, и благодаря обстоятельствам, замеченным его защитником и судьей, получает три дня, чтобы вернуться в прошлое и, не раскрывая своей истинной личности, убедить себя в молодости сделать другой выбор в решающий момент, чтобы изменить исход событий – например, бросить курить или выбрать другую работу. Изменяя прошлое, герой извлекает важный урок, который помогает ему стать лучше. Таким образом, сериал представлял собой антологию, состоящую из множества разных историй и персонажей. В первом сезоне Горди Браун исполнил роль защитника мистера Джонса, а Пол Попович – роль защитника мистера Смита во втором сезоне. Эл Уаксман сыграл судью Отниэля в 40 из 44 эпизодов. В первом сезоне он также появился в роли судьи Иеффая в двух эпизодах, а Полли Берген сыграла судью Дебору также в двух эпизодах. Уаксман скончался во время операции на сердце 18 января 2001 года, когда шел показ второго сезона.
The series follows an aspiring angel who for some reason, will not enter heaven, but is assigned to guide someone who has died prematurely. The prematurely deceased, played by the episode guest stars, may choose from the afterlife to correct something that went wrong earlier in their life. The key concept to the series was that each episode featured a different guest star in the leading role, while the series regulars played a supporting role. Episodes are centered on an individual who had reached the end of their life in one timeline, and due to circumstances seen by their advocate and judge, is then given 3 days to travel into their past, and without revealing their true identity, convince their younger self to make a different choice at a pivotal point to effect a different outcome for example, by quitting smoking, or choosing a different job and in changing this learn a key lesson to make them become a better person. This way, the series was an anthology of many different arenas and characters. Season One featured Gordie Brown as advocate Mr. Jones, and Paul Popowich played the role of advocate Mr. Smith in Season Two. Al Waxman played Judge Othniel in 40 of the 44 episodes. In Season One he appeared as Judge Jephtah in two episodes and Polly Bergen played Judge Deborah in two episodes. Waxman died in heart surgery on January 18, 2001, while the second season was airing.
Экипаж
Десять эпизодов снял ветеран научной фантастики Дэвид Уиннинг, включая "Проблемы с Гарри" (Джере Бернс, Брент Карвер), "Лунный свет над Гарлемом" (Эрл Хайман) и "Тяжёлая жизнь" (Марки Пост). За первый сезон сериала курировал опытный телепродюсер Барни Розенцвейг ("Ангелы Чарли", "Кагни и Лейси").
Ten episodes were directed by sci fi veteran David Winning; including "The Trouble with Harry" (Jere Burns, Brent Carver), "Moonshine Over Harlem" (Earle Hyman) and "It's a Hard Knock Life" (Markie Post). Veteran television producer Barney Rosenzweig (Charlie's Angels, Cagney & Lacey) oversaw the first season of the series.
Написание
Сценарий этой серии всегда развивается в четыре этапа: случайная смерть человека, его суд, второй шанс в прошлом и счастливый финал. Во втором сезоне мистера Джонса заменяет мистер Смит, таинственный человек без документов, которого пожарный вытащил из горящей церкви (2 сезон 1 серия: Fallen Angel). Он умирает на руках у пожарного. Его смерть, похоже, привела к потере памяти. Джонс – опытный специалист, а Смит – неуклюжий новичок. Обратите внимание, что во втором сезоне переход в загробный мир отличается от первого. Также мистер Смит, кажется, пытается вспомнить, кто он, и выполнить свою работу проводника, защитника и помощника для душ, которые он забирает, чтобы либо вернуть свою жизнь, либо стать ангелом. Это так и остаётся неясным, и мы так и не узнаём всей его истории. В двух эпизодах первого сезона мы видим судью Дебору, в исполнении Полли Берген, и Дианн Кэрролл в роли прокурора.
The scenario of this series always takes place in four stages: the accidental death of a person, their judgment, their second chance in the past and the happy ending. In season 2, Mr. Jones is replaced by Mr. Smith, a mystery man with no ID pulled out of a burning church by a firefighter (season 2 episode 1: Fallen Angel) He dies in the firefighter's arms. His death seems to make him lose his memory. Jones is as much an expert as Smith is a clumsy beginner. Note that in the second season, the passage to the afterlife is different from season 1. Also Mr Smith seems to be trying to remember who he is and complete his job as a guide/defense and helper to the souls he picks up so he can either get his life back or become an angel. It's never made clear and we never find out what his whole story is. In two episodes of the first season, we see the judge Deborah, played by Polly Bergen, and Diahann Carroll playing the role of prosecutor.
Награды
Год Награда Результат Категория Лауреат 2000 Chicago International Film Festival Победитель Лучшая режиссура, Развлекательные программы Дэвид Уиннинг (За эпизод: "Match Made in Heaven") 2003 Специальное достижение в режиссуре Дэвид Уиннинг (За эпизод: "Then Love Came Along") 2000 Columbus International Film & Video Festival Победитель Развлекательные программы Дэвид Уиннинг (За эпизод: "The Trouble With Harry") 2002 Directors Guild of Canada Номинация Выдающееся достижение в режиссуре Дэвид Уиннинг (За эпизод: "Moonshine Over Harlem") Победитель Выдающееся достижение в телевизионном сериале Драматическая съемочная группа 2000 Gemini Awards Номинация Лучшее исполнение актера в роли приглашенной звезды в драматическом сериале Брент Карвер (За эпизод: "The Trouble with Harry") Лучшее исполнение актера в роли приглашенной звезды в драматическом сериале Джереми Бернс (За эпизод: "The Trouble with Harry") Лучший драматический сериал Стивен Брэкли, Майкл Дж. Маскио, Майкл Прупас, Барни Розенцвейг и Мэрилин Стоунхаус 2001 Лучшее исполнение актрисы в роли приглашенной звезды в драматическом сериале Клорис Личман Лучшее исполнение актера в роли приглашенной звезды в драматическом сериале Фрэнк Мур 2000 New York Festivals Победитель Телевизионное программирование и продвижение Ремесло: Программа Лучшая режиссура Дэвид Уиннинг (За эпизод: "The Trouble With Harry") 2003 Телевизионное программирование и продвижение Ремесло: Программа Лучшая режиссура Дэвид Уиннинг (За эпизод: "Then Love Came Along") 2001 WorldFest Houston Победитель Телевизионное и кабельное производство ТВ-сериал драматический Дэвид Уиннинг (За эпизод: "Moonshine Over Harlem") Телевизионное и кабельное производство ТВ-сериал драматический Дэвид Уиннинг (За эпизод: "Hard Knock Life") 2002 Телевизионное и кабельное производство ТВ-сериал драматический Дэвид Уиннинг (За эпизод: "Then Love Came Along") 2001 Young Artist Award Номинация Лучшее исполнение в ТВ-драматическом сериале Приглашенный молодой актер Тревор Блумас 2002 Лучшее исполнение в ТВ-драматическом сериале Приглашенный молодой актер Кори Севиер Лучшее исполнение в ТВ-драматическом сериале Приглашенный молодой актер Марк Донато
Year Award Result Category Recipient 2000 Chicago International Film Festival Won Best Direction, Variety/Entertainment David Winning(For episode: "Match Made in Heaven") 2003 Special Achievement in Direction David Winning(For episode: "Then Love Came Along") 2000 Columbus International Film & Video Festival Won Entertainment David Winning(For episode: "The Trouble With Harry")2002 Directors Guild of Canada Nominated Outstanding Achievement in Direction David Winning(For episode: "Moonshine Over Harlem") Won Outstanding Achievement in a Television Series Drama Production crew2000 Gemini Awards Nominated Best Performance by an Actor in a Guest Role in a Dramatic Series Brent Carver(For episode: "The Trouble with Harry") Best Performance by an Actor in a Guest Role in a Dramatic Series Jere Burns(For episode: "The Trouble with Harry") Best Dramatic Series Stephen Brackley, Michael J. Maschio, Michael Prupas, Barney Rosenzweig and Marilyn Stonehouse 2001 Best Performance by an Actress in a Guest Role in a Dramatic Series Cloris Leachman Best Performance by an Actor in a Guest Role in a Dramatic Series Frank Moore 2000 New York Festivals Won Television Programming & Promotion Craft: Program Best Direction David Winning(For episode: "The Trouble With Harry") 2003 Television Programming & Promotion Craft: Program Best Direction David Winning(For episode: "Then Love Came Along")2001 WorldFest Houston Won Television and Cable Production TV Series Dramatic David Winning(For episode: "Moonshine Over Harlem") Television and Cable Production TV Series Dramatic David Winning(For episode: "Hard Knock Life") 2002 Television and Cable Production TV Series Dramatic David Winning(For episode: "Then Love Came Along") 2001 Young Artist Award Nominated Best Performance in a TV Drama Series Guest Starring Young Actor Trevor Blumas2002 Best Performance in a TV Drama Series Guest Starring Young Actor Corey Sevier Best Performance in a TV Drama Series Guest Starring Young Actor Marc Donato
Синдикация
Повторные показы сериала "Twice in a Lifetime" в настоящее время идут на канале W Network в Канаде и Ebru в США.
Reruns of Twice in a Lifetime are currently airing on the W Network in Canada and Ebru in the United States.
Домашние медиа
Video Service Corp выпустила два тома сериала «Жизнь дважды» на DVD, в каждый из которых вошли два эпизода. В феврале 2022 года Visual Entertainment выпустила полный сериал на DVD в Регионе 1.
Video Service Corp has released two volumes of Twice in a Lifetime on DVD, with each volume featuring two episodes. In February 2022, Visual Entertainment released the complete series on DVD in Region 1.