Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Царская райская птица (Cicinnurus regius) — воробьинообразная птица из семейства райских птиц (Paradisaeidae). Согласно списку видов IOC, она считается единственным представителем рода Cicinnurus, хотя род Diphyllodes тесно связан с ним и многими другими специалистами включается в состав рода Cicinnurus. Первое успешное разведение в неволе этого вида было осуществлено шведским исследователем Стеном Бергманом в 1958 году. За это достижение он был награжден памятной медалью Лиги иностранных птиц.
The king bird of paradise (Cicinnurus regius) is a passerine bird of the Paradisaeidae (bird of paradise) family. It is considered by the IOC checklist to be the only member of the genus Cicinnurus, although the genus Diphyllodes is closely related and is subsumed under Cicinnurus by many other authorities. The first captive breeding of this species was by Sten Bergman of Sweden in 1958. He was awarded a commemorative medal by the Foreign Bird League to mark this achievement.
Таксономия
Королевская райская птица была официально описана в 1758 году шведским натуралистом Карлом Линнеем в десятом издании его Systema Naturae под биноминальным названием Paradisaea regius. Место обнаружения типового экземпляра – острова Ару. В настоящее время это единственный вид, относящийся к роду Cicinnurus, который был предложен в 1816 году французским орнитологом Луи Пьером Вийо. Название рода объединяет древнегреческое κικιννος / kikinnos, означающее «локон» или «завиток волос», с ουρα / oura, означающим «хвост». Видовой эпитет regius происходит от латинского слова, означающего «королевский». Выделяют два подвида: это самый маленький и ярко окрашенный вид среди райских птиц. Королевская райская птица небольшая, её длина составляет примерно, но если учитывать центральные рулевые перья взрослых самцов. Вес самок составляет около, самцов – и особенно выражен на макушке. У них узкая, темно-зеленая переливающаяся полоса на груди с беловатой нижней частью груди и зеленые, веерообразные перья на плечах.
The king bird of paradise was formally described in 1758 by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in the tenth edition of his Systema Naturae under the binomial name Paradisaea regius. The type locality is the Aru Islands. It is now the only species placed in the genus Cicinnurus that was introduced in 1816 by the French ornithologist Louis Pierre Vieillot. The genus name combines the Ancient Greek κικιννος/kikinnos meaning "ringlet" or "curled lock of hair" with ουρα/oura meaning "tail. The specific epithet regius is Latin meaning "kingly". Two subspecies are recognised: is the smallest and most vividly colored among birds of paradise. The king bird of paradise is small, measuring approximately long, but if central rectrices of adult males included. Females weigh about , males and more particularly so in the crown. They have a narrow, dark green iridescent breast band with whitish lower breast, and green tipped fan like plumes on the shoulder.
Распространение и среда обитания
Королевская райская птица распространена по большей части низменностей материковой Новой Гвинеи и на прилегающих островах, включая Ару, Салавати, Миссол и Япен, обитая преимущественно в низменных тропических лесах, приречных лесах, на опушках леса, а также в нарушенных и высокорослых вторичных лесах.
The king bird of paradise is distributed throughout the majority of lowland New Guinea mainland, and on the surrounding islands, including Aru, Salawati, Missol, and Yapen, inhabiting mostly lowland rainforests, gallery forests, forest edges, and disturbed and tall secondary forests.
Экология и поведение
О поведении этого вида известно немного. Они незаметны и их трудно обнаружить. Возможно, они издают более продолжительные и настойчивые сигналы, чем любая другая райская птица. Ухаживание включает в себя сложные вокализации, манипуляции перьями и разнообразные позы и движения тела, в том числе висение вниз головой и раскачивание, подобное маятнику. Кроме того, на популяцию оказывает негативное влияние неустойчивый уровень охоты. Однако, несмотря на то, что численность популяции, по-видимому, сокращается, этот вид широко распространен и многочислен на протяжении всего своего обширного ареала, поэтому король райских птиц оценивается как вид, вызывающий наименьшие опасения, в Красном списке угрожаемых видов МСОП. Он включен в Приложение II к Конвенции CITES.
There is little information available about this species' behavior. They are inconspicuous and may be hard to locate, They are perhaps more persistent callers than any other birds of paradise. Courtship involves complex vocalizations, feather manipulations, and a variety of body posturing and movements, including hanging fully inverted and pendulum like swinging. and unsustainable levels of hunting. However, despite the fact that the population trend appears to be decreasing, being a widespread and abundant species throughout their large habitat range, the king bird of paradise is evaluated as Least Concern on the IUCN Red List of Threatened Species. It is listed in Appendix II of CITES.