Анхель Риверо Мендес: Солдат, писатель и изобретатель из Пуэрто-Рико
Ángel Rivero Méndez
Анхель Риверо Мендес (1856-1930) – пуэрториканский солдат, писатель, предприниматель и изобретатель газировки Kola Champagne. Биография и вклад в историю.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский солдат, писатель и бизнесмен (1856–1930)
Puerto Rican soldier, author and businessman (1856–1930)
Анхель Риверо Мендес (2 октября 1856 г.) также известен как изобретатель газированного напитка «Кола Шампанское», который до сих пор продается.
Ángel Rivero Méndez (October 2, 1856 He is also credited with inventing a carbonated drink called Kola Champagne which is still sold today.
Ранние годы
Риверо Мендес родился в Трухильо-Бахо, районе Каролины, Пуэрто-Рико, в семье Розы Мендес и Хуана Риверо, иммигрировавших в Пуэрто-Рико с Канарских островов. Он был крещён в католическую веру в церкви Святого Франциска Ассизского в Сан-Хуане 2 октября 1856 года. Риверо получил образование в "Коледжио де Хесуитас" в Сантурсе (район Сан-Хуана, столицы Пуэрто-Рико). После окончания учёбы он поступил на службу в испанскую армию и был зачислен в Пехотную академию Пуэрто-Рико. 2 августа 1882 года, после окончания академии, он получил офицерское звание. 16 октября 1882 года Риверо Мендес женился на Мануэле Бонета и Бабель из Сан-Хуана. В 1885 году он был принят в Генеральную военную академию Толедо в Испании, где написал книгу "Толедо" о городе Толедо (Испания). В 1886 году Риверо Мендес был переведён в Академию артиллерии в Сеговии, а 28 февраля 1889 года получил диплом инженера-промышленника.
Rivero Méndez was born in Trujillo Bajo a barrio of Carolina, Puerto Rico, to Rosa Méndez and Juan Rivero, who had immigrated to Puerto Rico from the Canary Islands. He was baptized into the Catholic religion at the Church of Saint Francis of Assisi, San Juan on October 2, 1856. Rivero received his education at the "Colegio de Jesuitas" in Santurce (a section of San Juan, the capital of Puerto Rico). After graduation, he enlisted in the Spanish Army and entered the Infantry Academy of Puerto Rico. He was given an officer's commission upon graduation from the academy on August 2, 1882. On October 16, 1882, Rivero Méndez married Manuela Boneta y Babel from San Juan. In 1885, he was accepted into the General Military Academy of Toledo in Spain. There he wrote Toledo, a book about the city of Toledo, Spain. In 1886, Rivero Méndez was transferred to the Academy of Artillery in Segovia and, on February 28, 1889, he earned a degree in Industrial Engineering.
Военная карьера
1 января 1890 года Риверо Мендес вернулся в Пуэрто-Рико и был назначен в 12-й батальон Плаза. Он преподавал в Военной подготовительной академии в Сан-Хуане и в 1896 году был произведен в звание капитана. Он активно участвовал в политике в рядах Безусловной испанской партии. В качестве капитана он был назначен преподавать математику и химию в Гражданском учреждении среднего образования. В этот период своей жизни он также активно занимался политикой как член Партии безусловных испанцев. Риверо Мендес основал газету под названием La Integridad Nacional («Национальная целостность»), политическое издание, выражавшее взгляды партии. Риверо Мендес вместе с другими был исключен из партии, после чего они основали новую политическую партию. Статья, написанная Риверо Мендесом и критикующая правительство, была опубликована, что привело к его аресту и заключению в тюрьму. В связи со слухами о войне он был помилован губернатором Масиасом и 1 марта 1898 года назначен командиром 3-й роты 12-го артиллерийского батальона в форте Сан-Кристобаль в Сан-Хуане.
On January 1, 1890, Rivero Méndez returned to Puerto Rico and was assigned to the 12th Battalion of Plaza. He taught at the Military Preparatory Academy in San Juan and, in 1896, was promoted to the rank of captain. He was active in politics in the ranks of the Unconditional Spanish Party. As a captain, he was assigned to teach math and chemistry at the Civil Institution of Secondary Education. During this time in his life, he became active in politics as member of the Unconditional Spanish Party. Rivero Méndez also founded a newspaper called La Integridad Nacional (The National Integrity), a political paper which represented the views of the party. Rivero Méndez, along with some others was expelled from the party and together they formed another political party. An article criticizing the government, written by Rivero Méndez, was published and as a consequence, he was arrested and sent to jail. Due to the rumors of war, he was pardoned by Governor Macias and, on March 1, 1898, was assigned the command of the 3rd Company of the 12th Artillery Battalion at Fort San Cristóbal in San Juan.
Испанско-американская война
Когда Соединенные Штаты объявили войну Испании, ВМС США направили корабль "Йель" для организации блокады залива Сан-Хуан. 10 мая 1898 года капитан Риверо Мендес приказал своим людям открыть огонь по "Йелю", тем самым совершив первое нападение на американцев в Пуэрто-Рико в ходе испано-американской войны. За этот поступок он был награжден "Крусом ордена Военных заслуг 1-го класса с красной лентой" (Крестом ордена военных заслуг первого класса). Жители Сан-Хуана были возмущены действиями Риверо Мендеса и обвиняли его в разрушениях, причиненных их городу ответным обстрелом, однако эти обвинения ни к чему не привели.
When the United States declared war against Spain, the U. S. Navy sent Yale to form a blockade in San Juan Bay. On May 10, 1898, Captain Rivero Méndez ordered his men to fire upon Yale, thus becoming the first attack against the Americans in Puerto Rico of Spanish–American War. For his actions, he was awarded the "Cruz de la Orden del Mérito Militar 1ra Clase con Distintivo Rojo" (The Cross of the Order of the Military Merit first class). The residents of San Juan were furious with Rivero Méndez and blamed him for the destruction caused to their city by the responding bombardments, however nothing came of those accusations.
Битва при Фахардо
1 августа корабль "Пуритан" под командованием капитана Фредерика У. Роджерса проходил вдоль береговой линии города Фахардо, когда Роджерс заметил "Фаро де Лас-Кабесас-де-Сан-Хуан" (маяк мыса Сан-Хуан), который должен был стать местом высадки американской армии в Пуэрто-Рико. Роджерс приказал высадиться нескольким своим людям, включая пуэрториканских добровольцев, с задачей водрузить американский флаг на маяк. 2 августа прибыли еще три корабля – "Амфитрит", "Лейден" и "Ганнибал", присоединившиеся к "Пуритану". Испанский гарнизон из 25 человек, дислоцированный в городе, узнал о присутствии американцев и, уведомив командование в Сан-Хуане, получил приказ об отступлении. Когда мэр города, доктор Сантьяго Веве Кальзада, осознал, что гарнизон покинул город и он остался беззащитным перед вторжением американцев, он умолял испанские власти в Сан-Хуане отправить войска для защиты города. 4 августа генерал-губернатор Масиас направил полковника Педро дель Пино с 200 солдатами для возвращения контроля над городом. Войдя в Фахардо, полковник Пино обнаружил, что город почти опустел, так как жители, опасаясь сражения, бежали к маяку Фахардо. Пино дождался наступления темноты и приказал своим людям атаковать маяк. Морские пехотинцы подали сигнал кораблям о нападении, и те начали обстреливать берег, создавая защитный периметр. Испанские войска отступили обратно в город.
On August 1, Puritan under the command of Captain Frederic W. Rodgers, was sailing by the coastline of the city of Fajardo, when Rogers noticed the "Faro de Las Cabezas de San Juan" (Cape San Juan lighthouse) which was supposed to be the landing site for the US Army in Puerto Rico. Rodgers ordered some of his men ashore, which included Puerto Rican volunteers, with the mission of posting the American Flag atop the lighthouse. On August 2, three more ships, Amphitrite, Leyden, and Hannibal arrived and joined Puritan. The 25 man Spanish garrison stationed in the city became aware of the American presence and, after notifying their superiors in San Juan, were told to withdraw. When Dr. Santiago Veve Calzada, the mayor of the city, realized that the garrison was gone and that the city was defenseless against the invading Americans, he implored the Spanish authorities in San Juan to dispatch troops to defend his city. On August 4, Governor General Macías sent Colonel Pedro del Pino and 200 men to recapture the city. When Colonel Pino entered Fajardo he found it nearly deserted because the residents, fearing a battle, had fled to the Fajardo lighthouse. Pino waited until darkness fell and then ordered his men to attack the lighthouse. The Marines signaled the ships that they were under attack and the ships began to bombard the shore in a protective pattern. The Spanish forces retreated back to the city.
Шампанское колы
В 1902 году, спустя несколько лет после окончания испано-американской войны, Риверо Мендес основал El Polo Norte Fábrica de Sodas (Фабрику газированных напитков «Северный полюс») под вывеской Sres. Rivero & Co., где он создал Kola Champagne, который стал популярным прохладительным напитком в Пуэрто-Рико. Параллельно с разработкой напитка он работал над своей книгой «Хроники испано-американской войны в Пуэрто-Рико». В настоящее время Kola Champagne производится и продается в Соединенных Штатах и Мексике компанией Goya Foods, Inc. Этот напиток также производился в Колумбии и Ямайке.
In 1902, a few years after the end of the Spanish American War, Rivero Méndez founded El Polo Norte Fábrica de Sodas (The North Pole soda factory) under Sres. Rivero & Co. where he created Kola Champagne, which became a popular soft drink in Puerto Rico. While developing the drink he worked on his book, Chronicle of the Spanish American War in Puerto Rico. Now, Kola Champagne is manufactured and sold in the United States and Mexico by Goya Foods, Inc. Other countries that have also produced the drink are Colombia and Jamaica.
Автор
Риверо Мендес посвятил значительную часть последних лет сбору документов и информации для книги об испано-американской войне в Пуэрто-Рико. Он также публиковал статьи в газетах El Imparcial, El Mundo и La Correspondencia de Puerto Rico, где отстаивал пуэрториканский национализм и идею независимости Пуэрто-Рико. В 1922 году Риверо Мендес издал свою книгу «Crónica de la Guerra Hispano Americana en Puerto Rico» (Хроники испано-американской войны в Пуэрто-Рико), которая считается одним из наиболее полных трудов, посвященных этому военному конфликту. Риверо Мендес и его жена были глубоко верующими прихожанами, почитавшими Деву Марию из Лурда. В 1924 году он возвёл святилище, посвящённое Деве Марии из Лурда, на своей земле в Трухильо-Альто. Это святилище, которое сохранилось до наших дней и считается важной достопримечательностью местности, было освящено епископом Сан-Хуана Хорхе Каруаной 6 января 1925 года.
Rivero Méndez dedicated much of his later years to obtaining records and information for a book he wrote on the Spanish–American War in Puerto Rico. He also wrote articles for the newspapers El Imparcial, El Mundo and La Correspondencia de Puerto Rico, where he defended Puerto Rican nationalism and the ideal of Puerto Rican independence. In 1922, Rivero Méndez published his book Crónica de la Guerra Hispano Americana en Puerto Rico (Chronicles of the Spanish–American War in Puerto Rico), which is considered to be one of the most complete works written in regard to that military action. Rivero Méndez and his wife were devotees of the Virgin of Lourdes. In 1924, he built a shrine dedicated to the Virgin of Lourdes, on his land in Trujillo Alto. The shrine, which still stands today and is considered an important landmark of the area, was blessed by San Juan's Bishop Jorge Caruana on January 6, 1925.
Смерть
Риверо Мендес умер от огнестрельного ранения, нанесенного им себе, 23 февраля 1930 года, находясь в своем загородном доме в районе Куэвас, в Трухильо-Альто. Ему было 68 лет. Его останки похоронены на кладбище Санта-Мария-Магдалена-де-Пазцис в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико.
Rivero Méndez died of a self inflicted gunshot wound on February 23, 1930, while at his country home in Cuevas barrio, in Trujillo Alto. He was 68 years old. His remains are buried in the Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery, in San Juan, Puerto Rico.