Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николас Пол Энрайт (22 декабря 1950 – 30 марта 2003) – австралийский драматург, сценарист и театральный режиссер.
Australian dramatist, playwright and theatre director
Nicholas Paul Enright AM (22 December 1950 – 30 March 2003) was an Australian dramatist, playwright and theatre director.
Ранние годы
Энрайт родился 22 декабря 1950 года в состоятельной католической семье профессионалов в Ист-Метленде, Новый Южный Уэльс. В 1964 году он был капитаном театральной труппы колледжа Святого Игнатия в Ривервью, Сидней, где, как и Джерард Виндзор и Джастин Флеминг, его обучал Мелвин Морроу. В этой школе он выиграл Первую лигу дебатов в 1966 и 1967 годах. В 1971 и 1972 годах Энрайт был членом Сиднейского театра "Генезиан", где играл в спектаклях "Дом куклы" и "Дядя Ваня", а также поставил "Лондонское страхование". В 1972 году Энрайт получил степень бакалавра в Сиднейском университете.
Enright was born on 22 December 1950 to a prosperous professional Catholic family in East Maitland, New South Wales. He was drama captain of St Ignatius' College, Riverview in Sydney in 1964, where, like Gerard Windsor and Justin Fleming, he was taught by Melvyn Morrow. At that school, he won the 1sts Debating Premiership in both 1966 and 1967. During 1971 and 1972 Enright was a member of Sydney's Genesian Theatre, performing in A Doll's House and Uncle Vanya, and directing London Assurance. Enright earned a BA from Sydney University in 1972.
Карьера
Он работал помощником на Сиднейском театре «Нимрод», прежде чем был назначен стажером-режиссером в Мельбурнской театральной компании. Он получил стипендию Австралийского совета для обучения режиссуре в Нью-Йоркском университете, который окончил в 1977 году. По возвращении в Австралию он присоединился к Государственной театральной компании Южной Австралии в качестве актера и режиссера, а затем стал ассоциированным режиссером. В 1983 и 1984 годах он возглавлял актерский курс в NIDA. В Нью-Йоркском университете его учитель, драматург Израиль Хоровиц, вдохновил его на написание пьес. Среди его многочисленных пьес: «Благородные дела», «Блэкрок», «Летнее время», «Монгрелы» (о взаимоотношениях австралийских драматургов Джима Макнила и Питера Кенны, последнего – друга автора), «Женская фабрика», «Человек с пятью детьми», «На вольном выпасе» и «Бедный студент», многие из которых были опубликованы издательством Currency Press. Его пьесы – включая французские и итальянские переводы и адаптации – ставились всеми крупными австралийскими театральными компаниями, в том числе Сиднейской театральной компанией, Company B, Австралийской оперой (как она тогда называлась), Мельбурнской театральной компанией, Квинслендской театральной компанией, Государственной театральной компанией Южной Австралии, Театром ансамбля, Playbox, La Boite Theatre и Австралийским театром для молодежи. Его одноактная пьеса для школьных театров «Собственность клана» была расширена до полнометражной пьесы, а затем и фильма «Черный камень» (1997). Энрайт также написал ряд сценариев; он был номинирован на премию «Оскар» (вместе с режиссером и соавтором Джорджем Миллером) за сценарий к фильму «Нефть Лоренцо» (1992). Он написал либретто и тексты песен для ряда музыкальных произведений: трех мюзиклов совместно с Теренсом Кларком – «Венецианские близнецы», «Вариации» (лауреат Премии NSW Premier's Literary Play Award, 1983) и «Летний дождь» (заказ для выпускного класса NIDA), а также других работ с Аланом Джоном (Орландо Рурк), Дэвидом Кингом («Обрученные», «Путешествие Мэри Брайант», «Благородная борьба») и Максом Ламбертом («Город чудес»), и оперы с Грэмом Дадли («Снежная королева»). Энрайт написал либретто сценической музыкальной версии «Мальчик из страны Оз», основанной на одноименной биографии Стивена Маклина, которая была успешно поставлена Беном Ганноном по всей Австралии и, после его смерти, в Нью-Йорке. Его адаптация с Джастином Монжо романа Тима Уинтона «Облачный переулок» имела огромный успех у критиков и зрителей на фестивалях в Сиднее и Перте (являвшихся сопродюсерами), во время гастролей по Австралии, на фестивале в Дублине и в Лондоне. Он писал для радио ABC, в том числе пьесу «Наблюдая за Израилем» (победитель AWGIE 1990 года в номинации «Лучшая радиопьеса»). Его недраматические работы включают книгу для детей «Струнный квартет Мэйтленда и Морпет», иллюстрированную Викторией Робертс, сборник стихов для «Карнавала животных» и отдельные стихотворения. Он отредактировал мемуары своего бывшего студента NIDA Тимоти Кониграуфа «Держась за руку» (Holding the Man) и, после смерти Кониграуфа, добился их публикации в Penguin Books.
He worked as a gofer for Sydney's Nimrod Theatre before being appointed a trainee director at the Melbourne Theatre Company. He won an Australia Council Fellowship to study directing at New York University, graduating in 1977. On his return to Australia, he joined the State Theatre Company of South Australia as actor and director, later becoming associate director. He was Head of Acting at the NIDA in 1983 and 1984. He was encouraged to write plays while at NYU by one of his teachers, the playwright Israel Horovitz. His many plays include: Good Works, Blackrock, Daylight Saving, Mongrels (about the relation between Australian playwrights Jim McNeil and Peter Kenna, the latter a friend), The Female Factory, A Man with Five Children, On the Wallaby, and A Poor Student, many of them published by Currency Press. His plays – which include French and Italian translations and adaptations – have been performed by all major Australian theatre companies, including Sydney Theatre Company, Company B, the Australian Opera (as it then was), Melbourne Theatre Company, Queensland Theatre Company, State Theatre Company of South Australia, the Ensemble Theatre, Playbox, La Boite Theatre, and the Australian Theatre for Young People. His one act theatre in education play A Property of the Clan was developed into the full length play, and later film, Blackrock (1997). Enright also wrote a number of screenplays; he was nominated for an Academy Award (along with director/co writer George Miller) for his screenplay of Lorenzo's Oil (1992). He wrote the book and lyrics to a number of musical works: three musicals with Terence Clarke – The Venetian Twins; Variations (Winner, NSW Premier's Literary Play Award, 1983); and Summer Rain (commissioned for a graduating class at NIDA) , and others with Alan John (Orlando Rourke), David King (The Betrothed, The Voyage of Mary Bryant, The Good Fight), and Max Lambert (Miracle City); and an opera with Graham Dudley (The Snow Queen). Enright wrote the book of the stage musical version of The Boy from Oz, based on the biography of the same name written by Stephen MacLean, which was produced by Ben Gannon with great success around Australia, and, after his death, in New York. His adaptation, with Justin Monjo, of Tim Winton's Cloudstreet enjoyed huge critical and box office success at the Sydney and Perth Festivals (whose co production it was), on tour of Australia, at the Festival of Dublin, and in London. He wrote for ABC Radio, including Watching over Israel (1990 AWGIE winner, Best Radio Play). His non dramatic work includes a book for children, The Maitland and Morpeth String Quartet (illustrated by Victoria Roberts), a set of verses for The Carnival of the Animals, and occasional verse. He edited Holding the Man, a memoir by his former NIDA student, Timothy Conigrave, and, following Conigrave's death, saw it to publication by Penguin Books.
Личная жизнь
Хотя он открыто говорил о своей гомосексуальности, он так и не нашел долгожданных, прочных отношений. После 15 лет ремиссии меланома рецидивировала; он скончался от рака 30 марта 2003 года в возрасте 52 лет. Спустя три года после его смерти фильм "Счастливые ноги" был посвящен его памяти.
Although he was openly gay, he never found his longed for committed relationship. After 15 years in remission, melanoma recurred; he died of cancer on 30 March 2003, at age 52. Three years after his death, Happy Feet was dedicated to his memory.
Награды
Номинирован на премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий к фильму «Нефть Лоренцо» (1992), написанный в соавторстве с его режиссером Джорджем Миллером. Четырежды удостоился главной премии AWGIE от Австралийской гильдии сценаристов: за пьесу «Летнее время» (1990); пьесу «Имущество клана» (1993); сценарий «Блэкрок» (1997); и сценическую адаптацию «Клоудстрит» (1999, совместно с Джастином Монджо). Получил первую премию Play Award на литературных премиях премьер-министра штата Новый Южный Уэльс в 1983 году вместе с композитором Теренсом Кларком за музыкальное произведение «Вариации». Эта премия впоследствии была названа премией имени Ника Энрайта за драматургию. В 2001 году был удостоен премии Helpmann за лучшую новую австралийскую работу – мюзикл «Мальчик из страны Оз», а в следующем году номинировался в той же категории за «Человек с пятью детьми». Среди других наград – награды Sidney Myer Performing Arts Awards (1998 – индивидуальный победитель) и Green Room Awards. Энрайт был назначен адъюнкт-профессором Школы драмы в Западно-Австралийской академии исполнительских искусств; после его смерти один из его бывших студентов WAAPA, Эдди Перфект, написал об нем элегическую песню («Someone Like That»).
Nominated for an Academy Award for Best Original Screenplay for Lorenzo's Oil (1992), co written with its director George Miller. Received the Major AWGIE Award from the Australian Writers Guild four times: for the play Daylight Saving (1990); the play A Property of the Clan (1993); the screenplay Blackrock (1997); and the stage adaptation of Cloudstreet (1999, with Justin Monjo). Received the inaugural Play Award at the New South Wales Premier's Literary Awards in 1983 with composer Terence Clarke for the musical Variations. This award is now named the Nick Enright Prize for Playwriting. Won a Helpmann Award for Best New Australian Work in 2001 for the musical The Boy from Oz, and was nominated in the same category the following year for A Man with Five Children. Many other awards include those from the Sidney Myer Performing Arts Awards (1998 Individual Winner) and the Green Room Awards. Enright had been appointed an adjunct professor in the School of Drama at the Western Australian Academy of Performing Arts; after his death, one of his former WAAPA students, Eddie Perfect, wrote an elegiac song about him ('Someone Like That').
Почести
В июне 2004 года было посмертно объявлено о его назначении членом Ордена Австралии, при этом датой вступления в силу считалось 14 ноября 2002 года. В обосновании награды было указано: "За вклад в исполнительское искусство, в частности, как драматург, преподаватель, актер, режиссер и наставник начинающих талантов".
In June 2004 his appointment as a Member of the Order of Australia was posthumously announced, although it was deemed effective from 14 November 2002. The citation read: 'For service to the performing arts, particularly as a playwright, teacher, actor, director, and as a mentor of emerging talent'.