Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Швеции.
Football stadium in Sweden
Инаугурация и первые годы
Местом проведения торжественно открыл наследный принц Густав Адольф 20 июля 1924 года. Landskrona IP заменил спортивную площадку Banan, где футбольное поле располагалось внутри велосипедной дорожки. Landskrona IP находился к востоку от букового леса Карлслунд, в 3–4 км к северу от центра города. Южная трибуна была оборудована только сидячими местами, но изначально была лишь частично крытой. На северной стороне и за восточным поворотом были сооружены террасы из земляных насыпей, камней и бетона. Часть восточной стороны представляла собой травянистые земляные насыпи, а на западной стороне вообще не было трибун. Весной 1939 года вся трибуна была крыта, однако общая вместимость осталась на уровне около 10 000 зрителей. Allsvenskan, высший дивизион шведского футбола, стартовал в сезоне 1924–25 годов, и Landskrona BoIS был одним из двенадцати клубов-основателей. Включение клуба в новую лигу во многом было обусловлено новым стадионом, который по меркам 1924 года считался современным и пригодным для проведения футбольных матчей.
The venue was formally inaugurated by Crown Prince Gustav Adolf on 20 July 1924. Landskrona IP replaced the Banan sports ground, where the pitch was in the middle of a cycling track. Landskrona IP was located just east of the Karlslund beech forest, 3–4 km north of the town centre. The southern grandstand had seats only, but was originally only partly covered. At the northern side and behind the eastern curve terraces were constructed of earthwork, stones and some concrete. Parts of the eastern side were grass covered earthwork and the western side had no stands of any kind. The entire seating grandstand was covered during the spring of 1939, but the total capacity remained at around 10,000. Allsvenskan, the Swedish top football league, began in 1924–25, with Landskrona BoIS as one of its twelve original clubs. The club's inclusion in the new league was in large part due to the new stadium which, by 1924 standards, was considered as modern and suitable for football.
1950-е - 1970-е годы
В середине 1950-х годов северная терраса была расширена за счет строительства слегка более крутой секции из нержавеющей стали и дерева, возведенной поверх бетонных конструкций и земляных работ. Эта новая секция приблизительно удвоила вместимость трибуны. В течение последующих 20 лет посещаемость достигала 10 000 зрителей и более на 20–25 матчах, и как минимум на девяти из них количество зрителей превышало 15 000. Рекорд посещаемости составил 18 535 зрителей во время квалификационной игры к Allsvenskan в 1959 году. В середине 1960-х годов были установлены четыре мачты освещения. После того, как некоторые из мачт упали во время сильного ветра через год-два, они были восстановлены и укреплены системой стальных тросов. После последней домашней игры Allsvenskan в 1972 году южная трибуна была снесена. Новая бетонная трибуна на 4000 мест открылась в первой домашней игре сезона 1973 года. Новый стенд включал примерно 2200 крытых и 1800 открытых мест. Для матчей с высоким спросом на места временные скамейки устанавливались вдоль глиняных дорожек, что обеспечивало в общей сложности около 6000 мест. До 1989 года на арене располагались глиняные беговые дорожки для легкой атлетики. Однако стадион мало использовался для соревнований по легкой атлетике, поскольку дорожки были узкими и короче оптимальных 400 метров. Беговые дорожки в основном использовались расположенными поблизости школами.
Sometime in the mid 1950s the northern terraced stand was enlarged by the construction of a slightly steeper section in stainless steel and wood, built top of the concrete and earthworks. This new section approximately doubled the stand's capacity. During the subsequent 20 attendance reached 10,000 or more on 20–25 occasions, and on at least nine of those occasions the attendance was above 15,000. The all time record attendance of 18,535 spectators was set during a qualification game for Allsvenskan in 1959. In the mid 1960s four floodlight pillars were erected. After some of the pillars fell during strong winds a year or two later they were re erected and secured by a system of steel cables. After the last Allsvenskan home game in 1972 the southern grandstand was demolished. The replacement concrete Grandstand with 4,000 seats opened at the opening home game of the 1973 season. The new stand had approximately 2,200 covered seats and 1,800 seats without cover. For matches with high demand for seating temporary benches were placed at the clay tracks, which gave a total of close to 6,000 seats. Until 1989 the arena had clay tracks for athletics. The stadium was of little use for athletics, however, as the tracks were both narrow and shorter than the optimal 400 meters. The running tracks were mainly used by nearby schools.
Реконструкция 1990-1991 годов
В 1990 году владелец стадиона, муниципалитет Ландскроны, демонтировал беговые дорожки по просьбе клуба Landskrona BoIS. Трибуна, построенная в 1973 году, оказалась длиннее игрового поля, из-за чего часть мест пришлось убрать. Северная длинная трибуна была перестроена из бетона, а за обеими короткими сторонами стадиона были установлены нижние деревянные террасы; все три террасы остались без навеса. Максимальная вместимость была снижена примерно до 11 000 зрителей. По состоянию на май 2017 года от стадиона 1924 года сохранились лишь два флагштока и арка, которая изначально служила главным входом.
In 1990 the stadium's owner, Landskrona Municipality, removed the tracks after requests by Landskrona BoIS. The 1973 seated stand was now longer than the pitch and as a result some seats were removed. The northern long side terrace stand was rebuilt in concrete and lower wooden terraces were mounted behind both short sides of the stadium; all three terraced sides remained uncovered. The maximum capacity was reduced to around 11,000. as of May 2017 the only parts of the 1924 stadium remaining are two flagpoles and the arch which originally constituted the entrance.
1990-е - 2010-е годы
Муниципалитет Ландскроны планировал построить крышу над северными длинными трибунами перед сезоном 1998 года, однако новый совет директоров, во главе с Кеннетом Хоканссоном, заявил, что деньги необходимы для других целей. Перед возвращением Landskrona BoIS в Аллсвенскан в 2002 году на восточной стороне были введены в эксплуатацию две бетонные трибуны, а также две временные конструкции из стали и дерева за противоположными воротами. Изначально они предназначались только для матча открытия сезона и были демонтированы после него. Замена первоначальных скамеек на отдельные сиденья привела к уменьшению вместимости. Матч открытия сезона 2002 года против "Хельсингборгс ИФ" стал первым матчем в Аллсвенскан на стадионе "Ландскрона ИП" с 1994 года, который собрал 11 909 зрителей, при этом "Ландскрона" одержала победу со счетом 6:2. После того, как полиции пришлось закрыть ворота стадиона из-за большого количества болельщиков на матче против AIK позже в том же году, мобильные трибуны были возвращены. Весной 2003 года Landskrona BoIS оплатила строительство постоянной западной бетонной трибуны, которая в 2011 году была заменена зданием. Около 2005 года Landskrona BoIS представила планы по реконструкции стадиона. После завершения строительства стадион мог вместить 12 000 зрителей, 8000 из которых имели бы сидячие места, а все зрительские зоны были бы крытыми. Однако переговоры с муниципалитетом не принесли результатов. Альтернативный план, рассматривавшийся в 2011 и 2012 годах, предусматривал строительство частного стадиона, включающего отель, ресторан и жилые помещения. Этот план провалился после того, как застройщик отказался от него. Решение вызвало протесты со стороны болельщиков клуба, и в ноябре 2013 года муниципалитет вместо этого решил инвестировать в систему подогрева поля. Новое поле было открыто в апреле 2014 года.
Landskrona municipality planned to build a roof on top of the northern long side terraces before the 1998 season, however the new board, with Kenneth Håkansson as chairman, argued that the money was needed elsewhere. Before Landskrona BoIS' 2002 return to Allsvenskan two concrete terraces were brought into use at the eastern side, together with two temporary constructions behind the opposite goal in steel and wood. These were initially intended for the season premiere only and were removed afterwards. The replacement of the original benches with individual seats reduced the seating capacity. The 2002 season opening against Helsingborgs IF was the first Allsvenskan match at Landskrona IP since 1994, and drew 11,909 spectators, with Landskrona winning by six goals to two. After the police had to close the gates to the full stadium against AIK later that year, the mobile stands were reinstated. In the spring of 2003 Landskrona BoIS paid for a permanent western concrete terrace, which was replaced again with a building in 2011. Around 2005 Landskrona BoIS proposed plans for reconstruction of the stadium. When completed there would have been capacity for 12,000 spectators in total, with 8000 seats, and roofs covering all spectator areas. However discussions with the municipality proved fruitless. An alternative plan, under consideration in 2011 and 2012, was a privately funded stadium including a hotel, restaurant and housing. That plan failed after the developer withdrew. The decision was met by protests from supporters of the club and in November 2013 the municipality instead decided to invest in ground heating. The new pitch was inaugurated in April 2014.
Швеция против Эстонии в 1929 году
Шведская футбольная команда однажды играла на стадионе «Ландскрона ИП» против Эстонии 7 июля 1929 года. Результат матча был 4:1, и на поле находились несколько игроков «Ландскрона БоИС».
The Swedish football team played at Landskrona IP once, against Estonia on 7 July 1929. The result was 4–1, and several Landskrona BoIS players were on the pitch.
Молодежный турнир УЕФА 1974 года
Этот турнир для юношей до 17 лет принимала южная Швеция, и два матча состоялись на стадионе «Ландскрона ИП». Матч группы D между Швецией и Португалией (завершившийся победой Швеции со счётом 1:0) и один из полуфиналов были сыграны на «Ландскроне ИП». Во втором матче Югославия обыграла Грецию со счётом 1:0. Все 4000 мест были распроданы и распределены поровну. Трибуны были доступны только для местных жителей, но из-за плохой погоды их посетил очень небольшой процент зрителей.
This tournament for boys up to the age of 17 was hosted by southern Sweden, and two games were played at Landskrona IP. The Group D game between Sweden and Portugal (which ended in a 1 0 Swedish victory) and one of the semi finals were played at Landskrona IP. In the latter Yugoslavia defeated Greece 1:0. All 4000 seats were sold and split equally. The terraces were available to local residents only but very few attended, owing to poor weather.
Фарерские острова, квалификация на Евро-1992
Во время квалификации на Евро-1992 Фарерские острова впервые приняли участие в международном футболе. На островах не существовало ни одной травяной арены, одобренной УЕФА, и они выбрали Ландскрона IP в качестве своей временной домашней площадки. Их первый матч на Ландскроне состоялся 12 сентября 1990 года и завершился победой над Австрией со счетом 1:0. На Ландскроне также было сыграно еще три международных матча – против Дании, Югославии и Северной Ирландии. Стадион состоит из четырех опор и дополнительного освещения, установленного на крыше южной трибуны.
During the qualifications for Euro 1992, the Faroe Islands participated for the first time in international football. No UEFA approved grass pitch arena existed on the islands, and they chose Landskrona IP as their temporary home ground. Their first match at Landskrona IP was a 1 0 victory against Austria on 12 September 1990. Another three international competition games were played at Landskrona IP, against Denmark, Yugoslavia and Northern Ireland. It consists of four pillars and additional lights at the roof of the south stand.