Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фаррух Ясар (فرخ یسار) был последним независимым ширваншахом Ширвана (1465–1500). В 1500 году первый сафавидский шахиншах Исмаил I окончательно разгромил и убил Фарруха Ясара во время завоевания этих земель. Потомки Фарруха Ясара продолжали править Ширваном под вассальной зависимостью от Сафавидов до 1538 года, когда сын Исмаила и его преемник Тахмасп I (правил в 1524–1576 гг.) назначил первого сафавидского наместника и превратил Ширван в полноценную сафавидскую провинцию.
Farrukh Yasar (فرخ یسار) was the last independent Shirvanshah of Shirvan (1465–1500). In 1500, the first Safavid ruler, Ismail I, decisively defeated and killed Farrukh Yasar during his conquest of the area. Descendants of Farrukh Yasar continued to rule Shirvan under Safavid suzerainty, until 1538, when Ismail's son and successor Tahmasp I (r. 1524 1576) appointed its first Safavid governor, and made it a fully functioning Safavid province.
Ак Коюнлу
Он отказался от стратегии союза, заключенного его предками с Тимуридами, и вместо этого обратился к Узун-Хасану. Он выдал свою дочь замуж за сына Узун-Хасана, Якуба. 31 января 1468 года объединенные войска Ширваншахов и Ак-Коюнлу разгромили тимуридского хана Абу Саида Мирзу. Будущие султаны Ак-Коюнлу – Байсунгур и Мурад – были его внуками.
He averted strategy of his ancestor's alliance with Timurids, instead he moved towards Uzun Hasan. He married his daughter to Uzun Hasan's son Yaqub. On 31 January 1468 the combined forces of Shirvanshahs and the Aq Qoyunlu defeated Timurid khan Abu Sa'id Mirza. Future sultans of the Aq Qoyunlu – Baysunghur and Murad – were his grandsons.
Османцы
Он послал своего "Халафа аль-Умара и Акабира" (заместителя эмира и знати) Зияаддина Юсифа и своего личного купца Ходжу Яр Ахмада с двумя слитками золота в Стамбул для установления связей с Мехмедом Завоевателем.
He sent his "Khalaf al Umara and Akabir" (Deputy of emirs and nobles) Ziyaaddin Yusif and his personal merchant Khawja Yar Ahmad with 2 bullions of gold to Istanbul, in order to establish relations with Mehmed the Conqueror.
Россия
В 1465 году посланник ширваншаха Хасан Ширвани был отправлен в Москву с целью установления дипломатических отношений. В ответ Иван III направил посольство во главе с Василием Папиным и группу купцов (в которую также вошел Афанасий Никитин) для торговли и заключения союза против Золотой Орды.
In 1465, Shirvanshah envoy Hasan Shirvani was sent to Moscow in order to establish diplomatic relations, in response Ivan III of Russia sent an embassy with leadership of Vasily Papin and a group of merchants (which also included Afanasy Nikitin) for trade and a pact against Golden Horde.
Сефевиды
Во время правления Узун-Хасана отношения с Сефевидами были довольно мирными. Но в 1488 году шейх Хайдар из шиитской секты сафавитов двинулся через Ширван в сторону Дербента, якобы для ведения джихада против черкесов, но вместо этого осадил Шамахи. Он захватил и сжёг столицу. Фаррух Ясар не смог организовать оборону и 9 июня 1488 года попросил своего зятя, султана Якуба Ак-Коюнлу, прийти ему на помощь. Узнав о его приближении, шейх отступил в Дербент. Объединенные силы Ак-Коюнлу под командованием Сулеймана Бея и войска Ширваншаха во главе с самим шахом, атаковали кызылбашей 9 июля 1488 года. Их объединенные силы смогли разбить войска сафавидских кызылбашей, и шейх Хайдар был ранен стрелой. Его захватил привратник Али-ага, который отрубил ему голову и отправил её султану Якубу.
During Uzun Hasan's reign, relations with Safavids were quite peaceful. But in 1488 Shaykh Haydar of the Safaviyya Shia sect moved through Shirvan towards Derbent, supposedly to wage jihad against the Circassians, but instead laid siege to Shamakhi. He captured the capital and burned it. Farrukh Yasar was not able to mount a defense and asked his son in law Sultan Yaqub of Ak Koyunlu to come to his rescue on 9 June 1488. Upon hearing his arrival, Sheikh retreated to Derbent. The combined forces of the Aq Qoyunlu under Suleiman Bey and the Shirvanshah forces which were led by shah himself, attacked to Qizilbash on 9 July 1488. Their combined forces were able to defeat the Safavid Qizilbash forces and Shaykh Haydar was wounded by an arrow. He was captured by gatekeeper Ali aga who severed his head and sent to Sultan Yaqub.
Гражданская война в Ак-Коюнлу
После смерти своего зятя в 1490 году он поддержал своего внука Байсунгура в борьбе за удержание трона. В 1492 году он бежал в Ширван после того, как был свергнут. Однако он погиб в битве между Бардой и Гянджой. Брат Байсунгура, Мурад, также бежал в Ширван некоторое время спустя и оставался там до 1497 года.
Upon death of his son in law in 1490, he supported his grandson Baysunghur for keeping the throne. In 1492, he fled to Shirvan upon dethronement. However he was killed in a battle between Barda and Ganja. The brother of Baysunghur, Murad also fled to Shirvan sometime later and stayed there until 1497.
Шейх Шах
В 1497 году шакинский правитель Шах Хусейн восстал вместе с младшим сыном шаха, будущим королем Ибрагимом II Шейхшахом, и совершил набег на Габалу, продолжавшийся 8 дней. Шах подавил восстание при помощи своих других сыновей и Абульфата бека, правителя Габалы. Однако они были прощены.
In 1497 Shaki ruler Shah Husain rebelled with Shah's youngest son future king Ibrahim II Shaykhshah and raided Gabala for 8 days. Shah crushed them with his other sons and Abulfath beg the Vali of Gabala. However, they were pardoned.
Позднее царствование и смерть
Молодой Исмаил был освобожден своим кузеном, новым султаном Ак-Коюнлу Рустамом в 1492 году. Он решил отомстить за своего отца, но правители Ардабиля, Али-бек Джейirli и талышский правитель Мухаммад, являвшиеся вассалами Ширваншахов, не оказали никакой помощи, когда он обратился к ним с просьбой. Затем Исмаил двинулся в Карабах, а после – в Эрзинкан. В 1499 году он начал поход на Ширван. Две армии сошлись в битве при Ябани, близ Шамахи. Войска Ширвана были уничтожены, а шах был взят в плен и казнен. Исмаил захватил Шамахи и двинулся к Баку.
Young Ismail was freed by his cousin, the new Aq Qoyunlu sultan Rustam in 1492. He decided to take revenge of his father, but rulers of Ardabil, Ali beg Jayirli and Talysh ruler Muhammad, who were vassals of the Shirvanshahs, did not give any help when demanded. Ismail then moved on to Qarabagh and then to Erzincan. In 1499, he began to march on Shirvan. Two forces met on Battle of Jabani, near Shamakhi. Shirvan's forces were devastated and shah were captured and beheaded. Ismail captured Shamakhi, and moved on to Baku.
Наследие
Многие источники сохранили память о нём как о милосердном и славном правителе. Он лично покровительствовал строительству мечети Туба-Шахи и Джума-мечети в Дербенте.
He was remembered as merciful and glorious ruler by many sources. Construction of Tuba Shahi Mosque and Juma Mosque in Derbent were patronized by himself.