Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Страх — повесть ужасов в жанре психологического триллера американского писателя Л. Рона Хаббарда, впервые опубликованная в журнале Unknown Fantasy Fiction в июле 1940 года.
1940 horror novella by L. Ron Hubbard
Fear is a psychological thriller horror novella by American writer L. Ron Hubbard, which first appeared in the magazine Unknown Fantasy Fiction in July 1940.
Резюме
Только что вернувшийся из экспедиции на Юкатан, профессор этнологии Джеймс Лоури не верит в духов, демонов или сверхъестественное. Он пишет статью в городской газете, осуждая подобные верования как обман, используемый в примитивных цивилизациях. Декан университета, Джебсен, обвиняет Лоури в использовании статьи для нападок на христианство и увольняет его с преподавания. Лоури навещает своего давнего друга и коллегу, профессора Томми Уильямса, где они распивают напитки, обсуждая увольнение. Томми полушутя предупреждает Лоури, что его статья могла спровоцировать тех самых демонов, которых он высмеял, и теперь они намерены разрушить его жизнь. Внезапно Лоури просыпается и обнаруживает себя на тротуаре возле дома Томми, не помня, как туда попал. Его шляпы нет, и необъяснимо прошло четыре часа. Лоури преследует всемогущая злая сила, обращающая весь его мир против него, шепча из тени предупреждение: "Если ты найдешь свою шляпу, ты найдешь свои четыре часа. А если найдешь свои четыре часа – умрешь". Лоури подозревает, что у Томми может быть роман с его женой, Мэри, даже в своих кошмарах о демонах. Лоури продолжает жить обычной жизнью, но все чаще видит демонов, упырей и странные вещи вокруг себя. Он просыпается среди ночи от теней, которые выводят его из спальни в сад, превратившийся в огромный склон. Там его ведут по длинной извилистой лестнице, которая, кажется, уходит в никуда. Он отправляется на поиски потерянных четырех часов своей жизни и своей шляпы. В финальном повороте сюжета он находит шляпу и понимает, что произошло за эти четыре часа, и читатель осознает, что у него случился психотический эпизод (пропавшие 4 часа). Правда в том, что Лоури убил свою жену и друга Томми.
Having just returned from an expedition to the Yucatán, Professor of ethnology James Lowry is a disbeliever in spirits, demons or the supernatural. He writes an article in the town newspaper denouncing such beliefs as tricks played in primitive civilizations. The dean of the university, Jebsen, accuses Lowry of using his article to attack Christianity and fires Lowry from teaching. Lowry visits his longtime friend and fellow professor Tommy Williams where the two share a drink to discuss Lowry's termination. Tommy semi jokingly warns Lowry that his article may have antagonized the very demons Lowry denounced, and now they are out to ruin Lowry's life. Abruptly, Lowry awakes to find himself on the sidewalk outside Tommy's house, with no memory of how he got there. His hat is missing and four hours have inexplicably passed. Lowry is pursued by an omnipotent evil force that is turning his whole world against him while it whispers a warning from the shadows: " if you find your hat you'll find your four hours. If you find your four hours then you will die " Lowry is suspicious that Tommy may be having an affair with his wife, Mary, even in his dreams of demons. Lowry goes about his day to day life, but increasingly begins seeing demons, ghouls and odd things around him. He wakes up in the middle of the night to shadows that are leading him out of his bedroom and out into his garden which has transformed into a vast slope. At this point, he is led down a long winding staircase in the middle of his lawn that seems to disappear. He goes out looking for the four hours of his life that he has lost and his hat. He both finds the hat and realizes what he has done in the four hours in a final twist of the book, where the reader comes to realize that he had a psychotic break early on (the missing 4 hours). The truth is, Lowry has murdered his wife and friend Tommy.
Публикация
История впервые была опубликована в журнале Unknown Fantasy Fiction в июле 1940 года. Хотя предыдущие издания основывались на журнальном тексте, издание "Мост" 1991 года, по сообщениям, возвращает к оригинальному тексту рукописи автора.
The story first appeared in the magazine Unknown Fantasy Fiction in July 1940. While previous editions followed the magazine text, the 1991 Bridge edition reportedly restores the author's original manuscript text.
Прием
Грофф Конклин, рецензируя первое книжное издание повести, назвал её «совершенно неожиданным шедевром ужасов». Энтони Бучер и Дж. Фрэнсис Маккомас описали её как «почти идеальный роман психологического страха, и безусловно, лучшее произведение, которое мы когда-либо видели от Хаббарда». Рецензент The New York Times Вильерс Герсон отметил «ужасающую и зловещую развязку» повести. Алгис Будрис писал, что повесть «оказывала необычайное воздействие на сознание читателей». Э. Ф. Блайлер считал «Страх» «превосходным психологическим детективом в сенсационном ключе».
Groff Conklin, reviewing the novella's first book publication, praised it as "a totally unexpected masterpiece of horror". Anthony Boucher and J. Francis McComas described it as a "nearly perfect psychological terror novel, and by far the best writing we've ever seen from Hubbard". The New York Times reviewer Villiers Gerson cited the novella's "horrible and eerie denouement". Algis Budrys wrote that the novella "exercised an uncommon power over the minds of its readers." E. F. Bleiler found Fear to be "a superior psychological mystery in sensational terms."