Миллертор: История стадиона «Санкт-Паули»

Введение

Стадион Миллернтор — многоцелевой стадион в районе Санкт-Паули города Гамбург, Германия. Наиболее известен как домашняя арена футбольного клуба «ФК Санкт-Паули», он расположен на Heiligengeistfeld, недалеко от Reeperbahn — района красных фонарей Гамбурга. Вместимость стадиона составляла 32 000 зрителей на момент его постройки в 1961 году. Он также используется командой по американскому футболу Blue Devils и служит площадкой для проведения концертов, включая выступление Принса в 1988 году. В 2010 году «ФК Санкт-Паули» отмечал свой столетний юбилей на этом стадионе.

История

Первая спортивная площадка на Heiligengeistfeld была создана после Первой мировой войны как простое ровное пространство. Это была домашняя площадка клуба St. Pauli TV, вместе с другими рабочими спортивными ассоциациями (Arbeitersportkartells). В 1946 году клуб (ныне называемый FC St. Pauli) построил свой собственный стадион, частично на месте первоначальной гамбургской обсерватории, построенной в 1802 году Иоганном Георгом Репсольдом и перенесенной в Бергедорф в 1912 году. Стадион располагался на Heiligengeistfeld, напротив старой пожарной станции и в углу между улицами Glacischaussee и Budapester Strasse (в период с 1946 по 1956 год называвшейся Ernst-Thälmann-Strasse). В городе, лежавшем в руинах после Второй мировой войны, строительство стадиона стало возможным лишь благодаря помощи болельщиков и членов клуба. Однако стадион не просуществовал долго и был снесен в 1961 году. Это было связано с проведением IGA (Международной садовой выставки) в Гамбурге в 1963 году, и на этом месте были построены части парка Planten un Blomen. (В настоящее время это место используется как северный вход на станцию U-Bahn St. Pauli.) В результате клубу пришлось искать новый стадион, и в 1961 году началось строительство стадиона Millerntor. Новый стадион открылся в 1963 году, с задержкой из-за первоначального отсутствия дренажной системы, из-за которой поле становилось непроходимым после дождя. Новый стадион вмещал 32 000 зрителей, но впоследствии вместимость была сокращена до 20 629 по соображениям безопасности. За годы своего существования стадион Millerntor претерпел множество изменений, самым значительным из которых стало строительство временных трибун над задней прямой, что позволило клубу выйти в Бундеслигу в 1988 году. Эти временные трибуны использовались до мая 2012 года, когда была снесена вся задняя прямая. В конце 1980-х годов планы по строительству нового стадиона, так называемого Sport Dome, были заблокированы болельщиками клуба и местными жителями. Sport Dome должен был стать современным стадионом, полностью оборудованным сиденьями, который объединил бы спортивные сооружения с торговым центром и отелем. Фанаты протестовали против коммерциализации своего стадиона, а также опасались, что Sport Dome приведет к росту арендной платы в районе. В 1990-х годах председатель клуба, архитектор Хайнц Вайзенер, разработал новые планы, но и они провалились, на этот раз из-за финансового положения клуба. Вопрос о строительстве нового стадиона казался неразрешимой проблемой, и каждый председатель предлагал свои собственные планы.

The first sports ground at the Heiligengeistfeld was created after the First World War as a simple flat space. This was the home ground of the St. Pauli TV, together with other workers sports associations (Arbeitersportkartells). In 1946, the club (now called FC St. Pauli) built its own stadium partially on the original site of Hamburg Observatory, built in 1802 by Johann Georg Repsold and moved to Bergedorf in 1912. The stadium was located on the Heiligengeistfeld, opposite to the old firestation and in the corner between Glacischaussee and Budapester strasse (during 1946 to 1956 named Ernst Thälmann strasse). In a city laid to ruins by the Second World War, the stadium was made possible only with the help from fans and club members. However, the stadium was not to last long as it had to be removed in 1961. This was due to the IGA (International Garden exposition) 1963 in Hamburg and parts of the park Planten un Blomen was constructed at the site. (The site is today used by the northern entrance of the U Bahn station St. Pauli.) As a result, the club had to find a new stadium and so in 1961 the construction of the Millerntor Stadion started. The new stadium opened in 1963, delayed by of an initial lack of drainage system, which made the pitch unplayable after rain. The new stadium held 32,000 spectators, but the capacity was later reduced to 20,629 for safety reasons. The Millerntor Stadion has undergone numerous modifications over the years, the biggest change was the construction of a temporary seating area above the Back straight, allowing the promotion into the Bundesliga 1988. This temporary area was in use until May 2012 when the entire Back straight was demolished. In the end of the 1980s, plans for a new stadium, the so called Sport Dome were blocked by supporters of the club and residents. The Sport Dome would have become a state of the art all seater stadium that would have combined sport facilities with a shopping mall and a hotel. The fans protested against the commercialization of their stadium and there were also fears that the Sport Dome would have led to higher rents in the neighbourhood. In the 1990s, the chairman of the club, the architect Heinz Weisener, made new plans, but they too collapsed, this time due to the financial situation of the club. The question of a new stadium looked like a never ending story and every chairman has made their own plans.

Реконструкция 20062015

В декабре 2006 года южная трибуна была снесена после матча с «Вупперталом». Это привело к сокращению вместимости до 15 600 зрителей. Из-за проблем, вызванных неэффективным управлением проектом реконструкции, строительство новой трибуны с этой стороны стадиона сильно затянулось, и некоторые фанаты цинично стали называть теперь уже пустое место «дырой Литтмана», намекая на противоречивого председателя клуба Корни Литтмана, которого считали ответственным за задержку. В конечном итоге строительство новой южной трибуны началось весной 2007 года. С завершением строительства новой южной трибуны и появлением временных сидячих мест над северной трибуной, вместимость увеличилась до 22 648 зрителей. Завершив первый этап реконструкции, клуб также обеспечил соответствие стадиона требованиям DFL для получения лицензии, включая установку системы подогрева поля. Кроме того, старый механический табло, к сожалению для многих болельщиков, было заменено на современный цифровой экран. После завершения строительства новой южной трибуны в середине ноября 2009 года была снесена главная трибуна. Новая полностью сидячая главная трибуна была готова к началу сезона 2010–2011 годов, что увеличило вместимость стадиона «Миллернтор» до 24 487 зрителей. Реконструкция «Гегенгераде» (лит. дальняя сторона) началась в январе 2012 года со строительства нового подземного перехода под Heiligengeistfeld. В ходе изыскательных работ в центре Heiligengeistfeld были обнаружены две тяжелые авиабомбы времен Второй мировой войны общим весом около 250 500 килограммов. Осенью 2011 года было предложено два варианта дизайна для новой «Гегенгераде»: «Волна» – сложный изогнутый проект, или более традиционный дизайн, гармонирующий с остальной частью реконструированного стадиона. Проект «Волна» был разработан в сотрудничестве инженерной фирмы OSD и гамбургской компании Interpol +. Предполагалось, что высота трибуны составит 27 метров, а общая вместимость – 14 000 зрителей (3000 сидячих мест). В конечном итоге, в ноябре 2011 года, после широкого обсуждения с болельщиками, «Санкт-Паули» объявил о строительстве более традиционного дизайна с фасадом из красного кирпича, разработанного дортмундским архитектурным бюро art. te. plan GmbH. Новая, завершенная «Гегенгераде» вмещает 13 199 зрителей, включая 10 126 стоячих мест в паддоке и 3030 сидячих мест на верхнем ярусе. Наверху трибуны предусмотрено 27 мест для прессы и комментаторов, а также 16 мест для людей с нарушениями зрения и сопровождающих их лиц. Старая «Гегенгераде» была снесена после матча с «СК Падерборн» в мае 2012 года, а генеральным подрядчиком строительства новой «Гегенгераде» стала компания Walter Hellmich GmbH. С завершением строительства новой «Гегенгераде» вместимость стадиона «Миллернтор» в начале 2013 года увеличилась до 29 063 зрителей. Заключительным этапом запланированной программы реконструкции является северная трибуна. Снос северной трибуны начался после матча Кубка Германии 2014–2015 годов против «Боруссии» в конце октября 2014 года. После полного сноса северной трибуны территория будет исследована на предмет неразорвавшихся бомб, после чего начнется реконструкция. После завершения всех работ по реконструкции ожидается, что вместимость стадиона увеличится примерно до 30 000 зрителей.

In December 2006, the South Stand was demolished after the game versus Wuppertal. This caused the capacity to be reduced to 15,600 people. Due to some issues caused by mismanagement of the redevelopment project, the building of the new stand on this side of the ground was heavily delayed, and some fans cynically referred to the now empty side of the ground as the "Littman hole", referring to the controversial club chairman Corny Littmann held responsible for the delay. Eventually construction of the new South Stand began in Spring 2007. With the new South Stand completed and a new temporary seating area above the North Stand, the capacity was increased to 22,648. With the first phase of the redevelopment completed, the club also ensure that the club fulfilled the ground grading requirements for a licence from the DFL, including the installation of under soil heating. In addition, the iconic old manually operated scoreboard was, for many fans lamentably, replaced by a more modern new digital display screen. After the completion of the new South Stand, the Main Stand was demolished in mid November 2009. The new all seater Main Stand was completed in time for the start of the 2010–2011 season, with the capacity of the Millerntor Stadium rising to 24,487 spectators. The redevelopment of the Gegengerade (lit. Far side) started in January 2012 with the building of a new subway under the Heiligengeistfeld. Two heavy air dropped bombs from the Second World War, weighing approximately 250 500 kilograms, were found in the middle of the Heiligengeistfeld during the exploratory works. Two different designs for the new Gegengerade had been mooted during the autumn of 2011: "The Wave", an elaborate curvaceous design, or a more conventional design more in keeping with the rest of the redeveloped stadium. "The Wave" came from collaboration between the engineering firm OSD and the Hamburg based Interpol + outfit. The proposed stand was to have measured 27 meters in height, with a total capacity of 14,000 spectators (3,000 seated). In the end, FC St. Pauli announced in November 2011, after extensive consultation with supporters, they would build the more conventional design with the red brick facade, designed by the Dortmund based architect bureau art. te. plan GmbH. The new completed Gegengerade has a total capacity of 13,199, with standing room for 10,126 spectators in the paddock and 3,030 seats in the upper tier. At the top of the stand there will still be 27 seats for media and commentators, as well as 16 seats for the visually impaired and their accompanying helpers. The old Gegengerade was demolished after the game against SC Paderborn in May 2012, and the main contractor for the construction of the new Gegengerade was Walter Hellmich GmbH. With the new Gegengerade completed, the capacity of the Millerntor Stadion rose to 29,063 at the beginning of 2013. The final phase of the planned redevelopment program is the North stand. The demolition of the North stand came into full swing after the 2014–15 DFB Pokal match against Borussia Dortmund at end of October 2014. When the North stand is fully demolished, the ground will be analyzed and searched for undetonated bombs and then the reconstruction will start. When the redevelopment work at the ground is completed, the capacity of the ground is expected to rise to approximately 30,000 spectators.

Пропускная способность

По состоянию на июль 2015 года стадион имеет разрешение на посещение 29 546 зрителей, из которых 16 940 – стоячие места и 12 606 – сидячие. Количество сидячих мест включает места для представителей СМИ и комментаторов, места для людей с ограниченными возможностями, VIP-места и места в 39 ложах. Эти ложи официально называются "Séparées". Это сделано с юмористической отсылкой к "Chambres Séparées" – комнатам, которые использовались работниками секс-индустрии в расположенном поблизости районе Красных фонарей вокруг Рипербана.

Имя

Название «Миллернтор» происходит от ворот Миллернтор, одних из ворот, обеспечивавших проход через городскую стену, окружавшую свободный и ганзейский город Гамбург. Территория, на которой сейчас расположен современный район Санкт-Паули, находилась за пределами городской стены, на нейтральной полосе между Гамбургом и датским городом Альтоной. С 1970 по 1998 год стадион «Миллернтор» назывался стадионом имени Вильгельма Коха. Члены клуба переименовали его обратно в «Миллернтор», поскольку его тезка, Вильгельм Кох, являлся членом НСДАП. В 2007 году члены клуба приняли решение не допускать коммерческого использования названия стадиона.