Гамбургтағы «Миллертор» стадионы — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

Миллернтор стадионы – Германияның Гамбург қаласындағы көп мақсатты стадион. Ең көп танымал – футбол клубы «ФК Сент-Паулидің» үй стадионы ретінде. Ол Гамбургтің «қызыл шамдар» ауданы Рипербанның жанындағы Хелигенгеистфельдте орналасқан. Стадион 1961 жылы салынғанда 32 000 адамға арналған болатын. Оны американдық футбол командасы «Blue Devils» та пайдаланады, сондай-ақ концерттер үшін де қолданылады, мысалы, 1988 жылы Принстің концерті өткен. «ФК Сент-Паули» 2010 жылы стадионда өздерінің 100 жылдық мерейтойын тойлады.

Тарих

Хайлигенгеистфельдтегі алғашқы спорт алаңы Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін қарапайым тегіс кеңістік ретінде құрылды. Бұл жерде Санкт-Паули теледидары және басқа жұмысшы спорт бірлестіктері (Arbeitersportkartells) орналасқан. 1946 жылы клуб (қазіргі ФК Санкт-Паули) өзінің стадионының бір бөлігін 1802 жылы Иоганн Георг Репсольд салған және 1912 жылы Бергедорфқа көшірілген Гамбург обсерваториясының бастапқы орнында салды. Стадион Хайлигенгеистфельдте, ескі өрт сөндіру станциясының қарсы жағында және Глакишаузе мен Будапестер көшелерінің (1946-1956 жылдары Эрнст Тельманн көшесі деп аталған) бұрышында орналасқан. Екінші дүниежүзілік соғыстан қираған қалада стадионды салуға жанкүйерлер мен клуб мүшелерінің көмегі қажет болды. Дегенмен, стадион ұзаққа созылмады, 1961 жылы оны бұрған. Бұл 1963 жылы Гамбургте өткен IGA (Халықаралық бақ көрмесіне) байланысты болды және Planten un Blomen саябағының бір бөлігі осы жерде салынды. (Қазіргі таңда бұл жерде Санкт-Паули U-Bahn станциясының солтүстік кіреберісі орналасқан). Осының нәтижесінде клуб жаңа стадион іздеуге мәжбүр болды, сондықтан 1961 жылы Миллернтор стадионының құрылысы басталды. Жаңа стадион 1963 жылы ашылды, бірақ бастапқыда дренаж жүйесінің болмауынан кешіктірілді, себебі жаңбырдан кейін алаң ойнауға жарамсыз болып қалатын. Жаңа стадионға 32 000 көрермен сыятын, бірақ қауіпсіздік мақсатында кейін сыйымдылығы 20 629-ға дейін азайтылды. Миллернтор стадионы жылдар бойы көптеген өзгерістерге ұшырады, ең ірісі – 1988 жылы Бундеслигаға жол ашқан артқы тік бөлікке уақытша отыру орындарын орнату болды. Бұл уақытша аймақ 2012 жылдың мамырына дейін қолданыста болды, содан кейін артқы тік бөлігі толығымен бұзылды. 1980-жылдардың соңында клуб жақтастары мен жергілікті тұрғындар «Спорттық күмбез» деп аталатын жаңа стадион салу жоспарларын тоқтатты. «Спорттық күмбез» спорттық нысандарды сауда орталығымен және қонақ үймен біріктіретін толық отыру орындары бар стадион болуы тиіс еді. Жанкүйерлер өз стадиондарының коммерциялануына қарсы болды, сондай-ақ «Спорттық күмбез» көршілес аудандағы жалдау төлемдерінің өсуіне әкелуі мүмкін деген қорқыныш болды. 1990-жылдары клуб төрағасы, сәулетші Хайнц Вайзенер жаңа жоспарлар жасады, бірақ олар да клубтың қаржылық жағдайына байланысты сәтсіз аяқталды. Жаңа стадион мәселесі шешілмейтін мәселе сияқты көрінді және әр төраға өз жоспарларын жасады.

The first sports ground at the Heiligengeistfeld was created after the First World War as a simple flat space. This was the home ground of the St. Pauli TV, together with other workers sports associations (Arbeitersportkartells). In 1946, the club (now called FC St. Pauli) built its own stadium partially on the original site of Hamburg Observatory, built in 1802 by Johann Georg Repsold and moved to Bergedorf in 1912. The stadium was located on the Heiligengeistfeld, opposite to the old firestation and in the corner between Glacischaussee and Budapester strasse (during 1946 to 1956 named Ernst Thälmann strasse). In a city laid to ruins by the Second World War, the stadium was made possible only with the help from fans and club members. However, the stadium was not to last long as it had to be removed in 1961. This was due to the IGA (International Garden exposition) 1963 in Hamburg and parts of the park Planten un Blomen was constructed at the site. (The site is today used by the northern entrance of the U Bahn station St. Pauli.) As a result, the club had to find a new stadium and so in 1961 the construction of the Millerntor Stadion started. The new stadium opened in 1963, delayed by of an initial lack of drainage system, which made the pitch unplayable after rain. The new stadium held 32,000 spectators, but the capacity was later reduced to 20,629 for safety reasons. The Millerntor Stadion has undergone numerous modifications over the years, the biggest change was the construction of a temporary seating area above the Back straight, allowing the promotion into the Bundesliga 1988. This temporary area was in use until May 2012 when the entire Back straight was demolished. In the end of the 1980s, plans for a new stadium, the so called Sport Dome were blocked by supporters of the club and residents. The Sport Dome would have become a state of the art all seater stadium that would have combined sport facilities with a shopping mall and a hotel. The fans protested against the commercialization of their stadium and there were also fears that the Sport Dome would have led to higher rents in the neighbourhood. In the 1990s, the chairman of the club, the architect Heinz Weisener, made new plans, but they too collapsed, this time due to the financial situation of the club. The question of a new stadium looked like a never ending story and every chairman has made their own plans.

Қайта құру 2006-2015

2006 жылдың желтоқсан айында Оңтүстік трибуна Вупперталға қарсы өткен ойыннан кейін бұзылды. Бұл сыйымдылықты 15 600 адамға дейін азайтты. Жаңа трибунаны салу жобасын нашар басқарудан туындаған мәселелерге байланысты, осы жаққа жаңа стендтің құрылысы айтарлықтай кешіктірілді. Кейбір жанкүйерлер бос қалған алаң бөлігін клуб төрағасы Корни Литтманның кешігуге кінәлі екенін айтып, "Литман шұңқыры" деп атай бастады. Жаңа Оңтүстік трибунаның құрылысы ақырында 2007 жылдың көктемінде басталды. Жаңа Оңтүстік трибуна салынғаннан және Солтүстік трибунаның үстіне уақытша орындықтар қосылғаннан кейін, сыйымдылық 22 648 адамға дейін артты. Қайта құрудың бірінші кезеңі аяқталғаннан кейін клуб DFL лицензиясы үшін қажетті талаптарды орындады, соның ішінде алаңды жылыту жүйесін орнатуды қамтамасыз етті. Сонымен қатар, көптеген жанкүйерлерге өкімді болған ескі қолмен басқарылатын есептегіш тақта заманауи цифрлық дисплеймен ауыстырылды. Жаңа Оңтүстік трибуна аяқталғаннан кейін 2009 жылдың қараша айының ортасында Бас трибуна бұзылды. Жаңа, толығымен орындықтары бар Бас трибуна 2010–2011 маусымының басталуына дайын болды, ал Миллернтор стадионының сыйымдылығы 24 487 көрерменге дейін жетті. Гегенгераданы (әлде "Қарсы жақ") қайта жаңарту жұмыстары 2012 жылдың қаңтар айында Heiligengeistfeld астындағы жаңа метро құрылысымен басталды. Барлау жұмыстары кезінде Heiligengeistfeld ортасынан Екінші дүниежүзілік соғыстан қалған, шамамен 250 500 килограмм салмақтағы екі үлкен бомба табылды. 2011 жылдың күзінде жаңа Гегенгераданың екі дизайны ұсынылды: "Толқын" – әсем қисық сызықтармен жасалған дизайн, немесе қайта жаңартылған стадионның қалған бөлігімен үйлесетін дәстүрлі дизайн. "Толқын" OSD инженерлік фирмасы мен Гамбургтегі Interpol + компаниясының бірлескен жобасы болды. Ұсынылған трибунаның биіктігі 27 метр, жалпы сыйымдылығы 14 000 көрерменді (оның 3 000-ы орындықтарда отыратын) құрастыратын болды. Ақырында, ФК Сент-Паули 2011 жылдың қарашасында жанкүйерлермен кеңіс кеңес өткізгеннен кейін, Дортмундтағы art.te.plan GmbH сәулет бюросы жобалаған қызыл кірпішпен қапталған дәстүрлі дизайнды таңдады. Жаңа Гегенгераданың жалпы сыйымдылығы 13 199 адамды құрайды, оның ішінде 10 126 тұрған орын және жоғарғы қабатта 3 030 орындық бар. Трибунаның жоғарғы жағында бұқаралық ақпарат құралдары мен комментаторлар үшін 27 орын, сондай-ақ көру қабілеті бұзылған адамдар мен оларды сүйемелдеушілер үшін 16 орын қарастырылған. Ескі Гегенгерада 2012 жылдың мамыр айында SC Paderborn командасына қарсы өткен ойыннан кейін бұзылды, ал жаңа Гегенгераданың құрылысын жүргізуге Walter Hellmich GmbH компаниясы жауапты болды. Жаңа Гегенгерада аяқталғаннан кейін 2013 жылдың басында Миллернтор стадионының сыйымдылығы 29 063 көрерменге дейін артты. Жоспарланған қайта құру бағдарламасының соңғы кезеңі – Солтүстік трибуна. Солтүстік трибунаны бұзу жұмысы 2014–15 DFB Pokal матчынан кейін, 2014 жылдың қазан айының соңында толыққанды басталды. Солтүстік трибуна толығымен бұзылғаннан кейін, жер тексеріліп, жарылмаған бомбалар ізделеді, содан кейін қайта құру жұмыстары басталады. Алаңдағы қайта құру жұмыстары аяқталғаннан кейін, стадионның сыйымдылығы шамамен 30 000 көрерменге дейін жетеді деп күтілуде.

In December 2006, the South Stand was demolished after the game versus Wuppertal. This caused the capacity to be reduced to 15,600 people. Due to some issues caused by mismanagement of the redevelopment project, the building of the new stand on this side of the ground was heavily delayed, and some fans cynically referred to the now empty side of the ground as the "Littman hole", referring to the controversial club chairman Corny Littmann held responsible for the delay. Eventually construction of the new South Stand began in Spring 2007. With the new South Stand completed and a new temporary seating area above the North Stand, the capacity was increased to 22,648. With the first phase of the redevelopment completed, the club also ensure that the club fulfilled the ground grading requirements for a licence from the DFL, including the installation of under soil heating. In addition, the iconic old manually operated scoreboard was, for many fans lamentably, replaced by a more modern new digital display screen. After the completion of the new South Stand, the Main Stand was demolished in mid November 2009. The new all seater Main Stand was completed in time for the start of the 2010–2011 season, with the capacity of the Millerntor Stadium rising to 24,487 spectators. The redevelopment of the Gegengerade (lit. Far side) started in January 2012 with the building of a new subway under the Heiligengeistfeld. Two heavy air dropped bombs from the Second World War, weighing approximately 250 500 kilograms, were found in the middle of the Heiligengeistfeld during the exploratory works. Two different designs for the new Gegengerade had been mooted during the autumn of 2011: "The Wave", an elaborate curvaceous design, or a more conventional design more in keeping with the rest of the redeveloped stadium. "The Wave" came from collaboration between the engineering firm OSD and the Hamburg based Interpol + outfit. The proposed stand was to have measured 27 meters in height, with a total capacity of 14,000 spectators (3,000 seated). In the end, FC St. Pauli announced in November 2011, after extensive consultation with supporters, they would build the more conventional design with the red brick facade, designed by the Dortmund based architect bureau art. te. plan GmbH. The new completed Gegengerade has a total capacity of 13,199, with standing room for 10,126 spectators in the paddock and 3,030 seats in the upper tier. At the top of the stand there will still be 27 seats for media and commentators, as well as 16 seats for the visually impaired and their accompanying helpers. The old Gegengerade was demolished after the game against SC Paderborn in May 2012, and the main contractor for the construction of the new Gegengerade was Walter Hellmich GmbH. With the new Gegengerade completed, the capacity of the Millerntor Stadion rose to 29,063 at the beginning of 2013. The final phase of the planned redevelopment program is the North stand. The demolition of the North stand came into full swing after the 2014–15 DFB Pokal match against Borussia Dortmund at end of October 2014. When the North stand is fully demolished, the ground will be analyzed and searched for undetonated bombs and then the reconstruction will start. When the redevelopment work at the ground is completed, the capacity of the ground is expected to rise to approximately 30,000 spectators.

Қуаттылығы

2015 жылдың шілдесінен бастап стадион 29 546 көрерменге арналған, оның ішінде 16 940 тұрған және 12 606 отырған орын бар. Отырғыштардың ішінде бұқаралық ақпарат құралдары мен комментаторларға, мүмкіндігі шектеулі адамдарға, бизнес-сыныпқа және 39 жабық ложаға арналған орындықтар бар. Ложалар ресми түрде "Сепара" деп аталады. Бұл ат Рипербань маңындағы Қызыл шамдар ауданындағы секс-жұмыскерлері пайдаланған "Жеке бөлмелерге" әзілмен сілтеме жасайды.

Атауы

Миллернтор атауы Миллернтор қақпасынан шыққан, ол Гамбургтің еркін және ханзаттық қаласын қоршаған қала қабырғасы арқылы кіруге рұқсат беретін қақпалардың бірі еді. Қазіргі Санкт-Паули аумағы қала қабырғасының сыртында, Гамбург пен Данияның Алтона қаласы арасындағы бейтарап аймақта орналасқан. 1970 жылдан 1998 жылға дейін Миллернтор стадионы Вильгельм Кох стадионы деп аталды. Клуб мүшелері оны Миллернтор стадионы деп қайта атады, себебі Вильгельм Кох НСДАП мүшесі болған. 2007 жылы клуб мүшелері стадион атауын коммерциялық мақсатта пайдаланбау туралы шешім қабылдады.