Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирена Ангелина (; ок. 1181 – 27 августа 1208) — византийская принцесса, представительница династии Ангелов, и благодаря двум своим бракам — королева Сицилии в 1193 году и королева Германии с 1198 по 1208 год.
Irene Angelina (; c. 1181 – 27 August 1208) was a Byzantine princess and member of the Angelos dynasty and by her two marriages Queen of Sicily in 1193 and Queen of Germany from 1198 to 1208.
Жизнь
Ирина родилась в Константинополе (современный Стамбул, Турция), второй дочерью византийского императора Исаака II Ангела и его первой жены, возможно, неизвестной Палеологини с матерью негреческого происхождения, которая стала монахиней под именем Ирина. В 1193 году её отец и король Танкред Сицилийский организовали брак Ирены со старшим сыном Танкреда, Роджером. Её муж был объявлен соправителем, но умер 24 декабря 1193 года, вскоре после смерти своего отца 20 февраля 1194 года. На Сицилию предъявила права тетя Танкреда, Констанция, и её муж, император Генрих VI. Ирена была захвачена 29 декабря 1194 года во время завоевания Сицилии. 25 мая 1197 года она вышла замуж за младшего брата Генриха, герцога Филиппа Швабского, и приняла имя Мария. После смерти императора 28 сентября, Филипп был избран королём римлян в Мюльхаузене 8 марта 1198 года. Отец Ирены, свергнутый в 1195 году, убеждал её добиться поддержки Филиппа для своего восстановления; её брат, Алексий, впоследствии некоторое время провел при дворе Филиппа во время подготовки к Четвёртому крестовому походу. Таким образом, она оказала влияние на последующее направление крестового похода в Константинополь в 1204 году. Соперничая с представителем династии Вельфов, Оттоном IV, Филипп смог укрепить свою власть над Германским королевством. 21 июня 1208 года он был убит баварским пфальцграфом Оттоном VIII Виттельсбахом, оставив Ирену вдовой во второй раз. После убийства мужа, Ирена, находившаяся на тот момент в положении, удалилась в замок Хоэнштауфен (современная Германия). Через два месяца, 27 августа 1208 года, она родила дочь. Вскоре после этого умерли и Ирена, и её ребенок. Она была похоронена в семейном мавзолее в монастыре Лорхского аббатства вместе со своими детьми. Её могила была разрушена и не подлежит восстановлению.
Irene was born in Constantinople (modern day Istanbul, Turkey), the second daughter of Byzantine emperor Isaac II Angelos and his first wife, possibly an unknown Palaiologina with a non Greek mother, who became a nun with the name Irene. In 1193, her father and King Tancred of Sicily arranged Irene's marriage with Tancred's eldest son, Roger. Her husband was declared co king, but he died on 24 December 1193, shortly before his father's death on 20 February 1194. Sicily was claimed by Tancred's aunt Constance and her husband, Emperor Henry VI. Irene was captured 29 December 1194 during the conquest of Sicily. She was married on 25 May 1197 to Henry's younger brother, Duke Philip of Swabia, and took the name Maria. After the emperor had died on September 28, Philip was elected King of the Romans in Mühlhausen on 8 March 1198. Irene's father, who had been deposed in 1195, urged her to get Philip's support for his reinstatement; her brother, Alexius, subsequently spent some time at Philip's court during the preparations for the Fourth Crusade. She thus had an early influence on the eventual diversion of the crusade to Constantinople in 1204. Rivaled by the Welf scion Otto IV, Philip was able to consolidate his rule over the German kingdom. On 21 June 1208, he was killed by the Bavarian Count Palatine Otto VIII of Wittelsbach, leaving Irene widowed a second time. After the murder of her husband, Irene, who was pregnant at the time, retired to Hohenstaufen Castle (modern day Germany). Two months later, on 27 August 1208, she gave birth to another daughter. Both Irene and her child died shortly afterwards. She was buried in the family mausoleum in the Staufen proprietary monastery of Lorch Abbey, along with her children. Her grave was destroyed and cannot be reconstructed.
Наследие
В своем стихотворении о рождественских торжествах короля Филиппа Магдебургского, миннезингер Вальтер фон дер Фогельвейде описал Ирену как розу без шипов и голубя без желчи (на средневерхненемецком языке: *rose ane dorn, ein tube sunder gallen* – "роза без шипов, голубь без желчи").
In his poem on King Philip's Magdeburg Christmas celebrations, the minnesinger Walther von der Vogelweide described Irene as rose ane dorn, ein tube sunder gallen (Middle High German for "rose without a thorn, a dove without gall").