Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энфилд-Конти – это женская общеобразовательная школа, которая была основана в 1967 году как Энфилд-Чейс-Школа в результате объединения Энфилд-Конти-Школы, ранее являвшейся женской гимназией, и Чейс-Школы для девочек, средней школы нового типа. Объединенная школа вновь получила название Энфилд-Конти-Школа в 1987 году. В 2018 году школа стала называться Энфилд-Конти-Школа для девочек.
Enfield County is a girls' comprehensive school which was once created as Enfield Chace School in 1967, following the amalgamation of Enfield County School, which had been a girls' grammar school, with Chace Girls School, a secondary modern school. The amalgamated school readopted the name Enfield County School in 1987. In 2018 the School adopted the name Enfield County School for Girls.
Прием
Он расположен в самом центре Энфилда, чуть севернее центра города, на равном расстоянии от двух железнодорожных вокзалов, недалеко от церкви Святого Андрея в Энфилде.
It is situated directly in the middle of Enfield, slightly to the north of the town centre, equidistant between the two railway stations, near St Andrew's Enfield.
Бывшие школы
Первоначальная школа округа Энфилд была открыта в 1909 году и стала Энфилдской женской грамматической школой, в которой обучалось около 850 девочек. Управление школой осуществлялось Комитетом по образованию округа Миддлсекс (Боро Энфилд). Школа для девочек Чейс была образована в 1962 году как женская общеобразовательная школа на базе старших классов школы Лавендер. Обе школы были известными женскими учебными заведениями, каждая из которых, по словам нынешнего директора, госпожи Дж. Гамбрелл, имела долгую традицию высоких достижений и академического превосходства.
The original Enfield County School had been opened in 1909, becoming Enfield County Grammar School for Girls, which had around 850 girls. It was administered by Middlesex County Council Education Committee (Borough of Enfield). Chace Girls School had been formed in 1962 as a girls' secondary modern school from the senior girls department at Lavender School. Both were well established girls' schools, each with a long tradition of high achievement and academic excellence, according to the current Headteacher, Ms. J. Gumbrell.
Всеобъемлющий
В 1967 году школа стала комплексной женской школой Энфилд-Чейс, а в 1987 году получила своё нынешнее название. В 2005 году школе был присвоен статус школы с углубленным изучением иностранных языков.
It became the comprehensive girls' Enfield Chace School in 1967, changing to its current name in 1987. In 2005 the school was designated a specialist school for languages.
Кампус
Здания представляют собой сочетание солидного эдуардианского стиля, послевоенной архитектуры и "дизайн-билда" 1990-х годов. Младшая школа на Розмари-авеню, ранее известная как Школа девочек Чейс, принимает учеников 7, 8 и 9 классов. В четырнадцать лет ученики переходят в старшую школу на Холли-Уолк (бывшая гимназия), расположенную примерно в миле от центра старого города Энфилд, Лондон. После приобретения Энфилд-Корт на Бейкер-стрит в 1942 году для размещения младшей школы Энфилдской гимназии, первокурсники бывшей женской гимназии, Энфилд-Конти-Школы, делили здание с первокурсниками Энфилдской гимназии на протяжении нескольких лет.
The buildings are a blend of solid Edwardian, post war and 1990s "design build". The lower school in Rosemary Avenue, which was the former Chace Girls School, houses years 7, 8 and 9; at fourteen years of age students transfer to the upper school in Holly Walk (former grammar school), about a mile away in the centre of the old town of Enfield, London. After Enfield Court in Baker Street was purchased to accommodate the lower school of Enfield Grammar School in 1942, the first year pupils of the previous girls' grammar school, Enfield County School, shared it with the first year pupils of Enfield Grammar for a few years.
Традиции
Вначале девизом школы, который был изображен на школьном значке, было "Вперед и всегда", что ранее было девизом гимназии, в результате слияния с которой школа и образовалась. Позже его изменили на "Обучение: это в основе всего, что мы делаем".
At first, the school motto, which was incorporated in the school badge, was Onward Ever, which had previously been the motto of the grammar school in the amalgamation. This was later changed to Learning: it's at the heart of everything we do.