Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полинезийское миграционное каноэ
Polynesian migration canoe
Такитиму был вака (каноэ), имеющим whakapapa по всему Тихому океану, особенно с Самоа, Островами Кука и Новой Зеландией в древности. В ряде преданий маори Такитиму считался одним из великих кораблей, доставивших полинезийских переселенцев в Новую Зеландию из Хавайки. Говорят, что каноэ возглавлял Таматеа.
Tākitimu was a waka (canoe) with whakapapa throughout the Pacific particularly with Samoa, the Cook Islands, and New Zealand in ancient times. In several Māori traditions, the Tākitimu was one of the great Māori migration ships that brought Polynesian migrants to New Zealand from Hawaiki. The canoe was said to be captained by Tamatea.
Традиции маори на островах Кука
Такитуму – важная вака (каноэ) на Островах Кука, в честь которой был назван один из округов главного острова Раротонга. Сэр Том Дэвис, Па Тутеранги Арики, KFE, написал в форме романа историю о 300-летних плаваниях вака Такитуму его предками, как это передавалось в их преданиях.
The Tākitumu (sic) was an important waka in the Cook Islands with one of the districts on the main island of Rarotonga consequently named after it. Sir Tom Davis, Pa Tuterangi Ariki, KFE, wrote in the form of a novel, an account of 300 years of voyaging of the Tākitumu (sic) by his own forebears as told in their traditions.
Традиции маори Новой Зеландии
Такитиму упоминается во многих преданиях, связанных с Новой Зеландией. Большинство рассказов сходятся в том, что Такитиму был священным каноэ. Многие также называют капитана Таматеа, хотя и в различных вариантах. (Его не следует путать с Тама те капуа, который прибыл в Новую Зеландию на каноэ "Арава".)
The Tākitimu appears in many traditions around New Zealand. Most accounts agree that the Tākitimu was a sacred canoe. Many also give the name of the captain as "Tamatea", although in different forms. (He is not to be confused with Tama te kapua, who sailed the Arawa to New Zealand.)
Восточный мыс
Вака Такитиму прибыла в Вангаокену (Восточный мыс), Уаву (залив Толага), Турангануи (Гисборн), Нукутауруа (на полуострове Махиа) и другие пункты южнее вдоль Восточного побережья.
The Takitimu waka landed at Whangaōkena (East Cape), Ūawa (Tolaga Bay), Tūranganui (Gisborne), Nukutaurua (on Māhia Peninsula) and other points further south along the East Coast.
Рассказы Те Махиа
Рассказы с северного восточного побережья свидетельствуют о том, что «Такитиму» покинул Хаваики после того, как два брата, Руаваро и Тупай, захватили каноэ у своих врагов и бежали в Новую Зеландию. Судно высадилось на полуострове Махиа (Te Māhia), и команда рассеялась: Руаваро остался в Те Махиа, человек по имени Пухиарики отправился в Муривэнуа, в современном Нортленде, а остальные направились в Таурангу.
Accounts from the northern East Coast indicate that the Tākitimu left Hawaiki after two brothers, Ruawharo and Tūpai, took the canoe from their enemies and escaped to New Zealand. The vessel landed on the Māhia Peninsula (Te Māhia) and the crew dispersed: Ruawharo stayed at Te Māhia, a man named Puhiariki went to Muriwhenua in present day Northland, while others moved to Tauranga.
Счета Нгатхи Каунгуну
Согласно преданиям Нгати Кахунгуну, корабль Такитиму возглавлял Таматеа Арикинуи, который высадился и поселился в районе Тауранги. Некоторые из его потомков стали предками Нгати Кахунгуну. Другие отправились вдоль восточного побережья, среди них два тохунга (жреца): Руаваро, поселившийся в Те-Махиа, и Тупай, поселившийся в Вайрарапе. Командование кораблем было передано Таху Потики, который проследовал вверх по реке Вайроа, а затем на Южный остров, где стал прародителем народа Нгаи Таху.
According to Ngāti Kahungunu, the Tākitimu was captained by Tamatea Arikinui, who landed and settled in the Tauranga area. Some of his descendants gave rise to Ngāti Kahungunu. Others journeyed along the east coast, including two tohunga (priests): Ruawharo, who settled at Te Māhia; and Tūpai, who settled in the Wairarapa. Command of the vessel was given to Tahu Pōtiki, who travelled up the Wairoa River, and later to the South Island, where he became the founding ancestor of Ngāi Tahu.
Традиции залива изобилия
Племена региона Тауранга называют эту лодку Такитиму. Некоторые предания утверждают, что Такитиму возглавлял Таматеа, отец Рангинуи, и Каунгуну – прародитель Нгати Рангинуи. Нгати Каунгуну считают этого "Таматеа" внуком Таматеи Арикинуи и называют его "Таматеей покайвануа покаймоаной". Однако, согласно рассказам из Нортленда и Тауранги, не упоминается существование более одного "Таматеа" с Такитиму.
The tribes of the Tauranga region refer to the canoe as Takitimu. Some traditions say that the Takitimu was captained by Tamatea, father of Ranginui, and Kahungunu the founding ancestor of Ngāti Ranginui. Ngāti Kahungunu recognise this "Tamatea" as the grandson of Tamatea Arikinui, and refer to him as "Tamatea pokaiwhenua pokaimoana". However, accounts in Northland and Tauranga do not indicate the existence of more than one "Tamatea" from the Takitimu.
Традиции Южного острова
Традиции Южного острова указывают на то, что Таматеа исследовал западное и южное побережья Южного острова. Говорят, что «Такитиму» обратился в камень в Мурихику. Оттуда Таматеа, как считается, построил другое каноэ, «Караэрае», чтобы вернуться на Северный остров.
South Island traditions indicate that Tamatea explored the western and southern coastlines of the South Island. The Tākitimu is said to have been turned to stone at Murihiku. From there, Tamatea is said to have built another canoe, the Kāraerae, to return to the North Island.