Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупнейший украинский коммерческий банк
Largest Ukrainian commercial bank
ПриватБанк (укр. ПриватБанк) — крупнейший украинский банк по объему активов и лидер украинского рынка розничного банковского обслуживания. Он был зарегистрирован 19 марта 1992 года. ПриватБанк одним из первых внедрил современное цифровое банковское обслуживание и уникальные технологические решения в Украине, позволяя клиентам пользоваться услугами банка онлайн в приложении Privat24. ПриватБанк имеет вторую по величине сеть отделений и самую большую сеть банкоматов и терминалов среди украинских банков. По состоянию на июль 2022 года в сети функционирует более 7000 банкоматов, 11000 платежных терминалов и более 250 000 POS-терминалов. Национальная сеть банковского обслуживания ПриватБанка включает приблизительно 1200 отделений. ПриватБанк является крупнейшим эмитентом и эквайером электронных платежных средств в Украине. Банк владеет PrivatMoney (система денежных переводов), Privat24 и LiqPay (самые популярные платежные сервисы в Украине). ПриватБанк первым в Украине подключил платежные сервисы Google Pay и Apple Pay. ПриватБанк является одним из системно важных банков в Украине. Согласно британскому журналу The Banker, в 2016 году "ПриватБанк" занял 16-е место в рейтинге крупнейших банков Центральной и Восточной Европы и 627-е место в рейтинге 1000 лучших мировых банков. По состоянию на 31 декабря 2021 года конечным контролирующим лицом Банка является государство в лице Кабинета Министров Украины.
PrivatBank (Ukrainian: ПриватБанк) is the largest Ukrainian bank in terms of assets and the leader of Ukrainian retail banking market. It was registered on 19 March 1992. PrivatBank was one of the first to introduce modern digital banking and unique technological solutions in Ukraine, allowing customers to use the bank`s services online in the Privat24 app. PrivatBank has the second largest network of branches and the largest network of ATMs and terminals among Ukrainian banks. As of July 2022, more than 7,000 ATMs, 11,000 payment terminals and more than 250,000 POS terminals are operating in the network. The national banking service network of PrivatBank includes approximately 1,200 branches. PrivatBank is the largest issuer and acquirer of electronic payment means in Ukraine. The Bank owns PrivatMoney (money transfer system), Privat24 and LiqPay (most popular payment services in Ukraine). PrivatBank was the first in Ukraine to connect Google Pay and Apple Pay payment services. PrivatBank is one of the systemically important banks in Ukraine. According to the British magazine The Banker, in 2016 "PrivatBank" ranked 16th in the rating of the largest banks in Central and Eastern Europe and 627th in the rating of the top 1000 global banks. As of 31 December 2021, the final controlling party of the Bank is the State represented by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
История
ПриватБанк является одним из первых частных коммерческих банков, основанных в Украине. Решение об учреждении ПриватБанка было принято на собрании его учредителей 7 февраля 1992 года. 19 марта 1992 года банк был зарегистрирован государством как коммерческий банк в форме общества с ограниченной ответственностью. На начальном этапе у ПриватБанка был лишь один офис и несколько компьютеров. ПриватБанк первым в Украине внедрил пластиковые карты и банкоматы. В 1996 году ПриватБанк стал полноправным членом Visa International (платежной системы) и начал масштабную эмиссию пластиковых карт. В 1997 году ПриватБанк стал первым украинским банком, получившим рейтинговое заключение Thomson BankWatch (международное рейтинговое агентство) и стал полноправным членом платежной системы Europay. В 1998 году банк получил рейтинговое заключение Fitch IBCA (международное рейтинговое агентство). В 2000 году организационно-правовая форма ПриватБанка была изменена: 6 июля акционеры ПриватБанка приняли решение о реорганизации банка из общества с ограниченной ответственностью в закрытое акционерное общество. Устав закрытого акционерного общества "Коммерческий банк "ПриватБанк" был зарегистрирован 4 сентября 2000 года. Запуск проекта Privat24 стал важным событием в банковской системе Украины в 2001 году. Клиенты получили возможность управлять своими счетами онлайн, совершать регулярные платежи, осуществлять денежные переводы и т.д. В феврале 2002 года ПриватБанк выпустил свою миллионную пластиковую карту. В 2003 году система Western Union признала ПриватБанк лучшим банком по качеству обслуживания клиентов. Банк также получил награду STP Excellence от Deutsche Bank, что подтвердило высокий профессионализм ПриватБанка в международных расчетах. В 2009 году банк изменил свою организационно-правовую форму на публичное акционерное общество. В июне 2018 года банк изменил свою организационно-правовую форму с публичного акционерного общества на акционерное общество.
PrivatBank is one of the first private commercial banks established in Ukraine. Decision on PrivatBank establishment was taken at the meeting of its founders on 7 February 1992. On 19 March 1992, the Bank was registered by the Stateas a commercial bank in the form of a limited liability company. At the very beginning, PrivatBank had only one office and a few computers. PrivatBank was the first in Ukraine to introduce plastic cards and ATMs. In 1996 PrivatBank became a full member of Visa International (payment system) and launched a large scale plastic cards issuance. In 1997 PrivatBank became the first Ukrainian bank to obtain a Thomson BankWatch rating statement (an international rating agency) and became a full member of the Europay payment system. In 1998 the Bank obtained Fitch IBCA rating statement (an international rating agency). In 2000 the organizational and legal form of PrivatBank changed: on 6 July, PrivatBank shareholders made a decision to reorganize the Bank from a limited liability company to a closed joint stock company. The Charter of the Closed Joint Stock Company Commercial Bank "PrivatBank" was registered on 4 September 2000. The launch of the Privat24 project was a significant event in the Ukrainian banking system in 2001. Customers were able to manage their accounts online, make regular payments, transfer funds, etc. In February 2002, PrivatBank emitted its millionth plastic card. In 2003, the Western Union system recognized PrivatBank as the best bank in terms of customer service quality. The Bank also obtained the STP Excellence Award from Deutsche Bank, which confirmed the professionalism of PrivatBank in international settlements. In 2009, the Bank changed its organizational and legal form to a public joint stock company. In June 2018, the Bank changed its organizational and legal form from a public joint stock company to a joint stock company.
Национализация
В соответствии с решением Национального банка о признании банка неплатежеспособным, 18 декабря 2016 года Фонд гарантирования вкладов (ФГВ) назначил временного администратора для управления деятельностью ПАО КБ "ПриватБанк". В тот же день правительство Украины приняло решение стать единственным акционером банка через Министерство финансов. В соответствии с положениями Закона Украины "О системе гарантирования вкладов", 19-21 декабря 2016 года ФГВ уволил Правление и Наблюдательный совет Банка и несёт полную ответственность за управление деятельностью Банка в течение этих трех дней. ФГВ признал обесценку кредитов и займов, выданных клиентам, в размере 155 764 млн грн и конвертировал в уставный капитал Банка средства клиентов в размере 10 934 млн грн, выпущенные еврооблигации в размере 10 721 млн грн и подчиненный долг в размере 7 783 млн грн (bail-in). 21 декабря 2016 года, после bail-in, акции Банка были проданы Министерству финансов Украины за 1 грн. В декабре 2016 года Министерство финансов приняло решение увеличить уставный капитал Банка на 116 800 млн грн, а в июне 2017 года – еще на 38 565 млн грн. В настоящее время государство является единственным акционером Банка, владеющим 100% акций уставного капитала. Функции управления корпоративными правами государства в Банке осуществляет Кабинет Министров Украины, который также выполняет функции высшего органа управления Банком.
On December 18, 2016, the Deposit Guarantee Fund (DGF) appointed a temporary administrator to manage the activities of PJSC CB "PrivatBank" in accordance with the decision of the National Bank to classify the Bank as insolvent. On the same day, the Government of Ukraine decided to become the sole shareholder of the Bank through the Ministry of Finance. On December 19 21, 2016, in accordance with the provisions of the Law of Ukraine “On the Deposit Guarantee System”, the DGF dismissed the Bank's Management and Supervisory Board and was solely responsible for managing the Bank's activities during these three days. The DGF recognized the impairment of loans and advances to customers in the amount of UAH 155,764 million and converted UAH 10,934 million of customer funds, UAH 10,721 million of issued Eurobonds and UAH 7,783 million of subordinated debt into authorized capital of the Bank (‘bail in’). On December 21, 2016, after the bail in, the Bank's shares were sold for UAH 1 to the Ministry of Finance of Ukraine. In December 2016, the Ministry of Finance decided to increase the authorized capital of the Bank by UAH 116,800 million and by further UAH 38,565 million in June 2017. Nowadays, the State is the only shareholder of the Bank, that owns 100% of the shares of the authorized capital. The functions of managing the corporate rights of the State in the Bank are carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine, which also performs functions of the Supreme body of the Bank.
Клиенты
Банк является универсальным банком, ориентированным на розничный сегмент, активно продвигающим услуги для малого и среднего бизнеса и выборочно работающим с корпоративными клиентами. Более 25 миллионов человек хотя бы раз воспользовались услугами ПриватБанка, который находится в Украине. Почти 19 миллионов украинцев регулярно пользуются услугами ПриватБанка, а в настоящее время насчитывается 15 миллионов клиентов цифрового банкинга Приват24. Большинство корпоративных клиентов – это малые и средние предприятия. Особое внимание уделяется обслуживанию крупных сетевых корпораций. Отраслевая структура клиентской базы Банка показывает, что значительную часть составляют предприятия торговли и коммерции. Существенная доля корпоративных клиентов представлена предприятиями пищевой, транспортной, сельскохозяйственной и строительной отраслей.
The Bank is a universal Bank that focuses on the retail segment, actively promoting services for small and medium businesses and selectively working in the corporate sector. There are more than 25 million people have used the services of PrivatBank at least once in their lives, which is in Ukraine. Almost 19 million Ukrainians regularly use the services of PrivatBank, and there are currently 15 million customers of Privat24 digital banking. The majority of corporate customers are small and medium sized enterprises. Special attention is paid to the service of network corporations. The sectoral characteristics of the Bank's customer base show that a large part comprises trade and commercial enterprises. A significant share of corporate customers are enterprises in the food, transport, agricultural, and construction industries.