Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мишель Жозеф Калликст Мари Коффар (16 июля 1892 – 29 октября 1918) был одним из ведущих французских асов Первой мировой войны. Он прославился своими успехами в уничтожении вражеских наблюдательных аэростатов, которые обычно сильно охранялись зенитными пулеметами и артиллерией, а также истребителями. На его счету 34 воздушные победы.
Michel Joseph Callixte Marie Coiffard (16 July 1892 – 29 October 1918) was one of the leading French flying aces of World War I. He was notable for his success as a balloon buster shooting down enemy observation balloons, which were usually heavily defended by anti aircraft machine guns and artillery and by fighter planes. He scored 34 victories in his career.
Жизнь до летного обслуживания
Коффар родился в Нанте, департамент Лоара-Атлантик, 16 июля 1892 года в семье Жана Коффара и Мэри Жозефины Терезы де Лоран. Он поступил на военную службу 16 ноября 1910 года. В следующем году он участвовал в боевых действиях против рифских повстанцев в Марокко. Он также служил в Тунисе до начала Первой мировой войны. Во время службы в Африке он был ранен трижды и удостоен трех благодарностей. Когда в 1914 году началась Первая мировая война, он служил в артиллерийском подразделении. Впоследствии, 4 января 1917 года, он перешел в авиацию.
Coiffard was born in Nantes, Loire Atlantique, on 16 July 1892 to Jean Coiffard and Mary Josephine Teresa de Laurent. He joined the army on 16 November 1910. The following year, he served against the Rifs in Morocco. He also served in Tunisia before World War I. He was wounded three times during his service in Africa, and awarded three citations while there. He was serving in an artillery unit when World War I began in 1914. Consequently, he joined the air service on 4 January 1917.
Авиационная служба
Он завершил летную подготовку 19 апреля 1917 года и поступил в состав эскадрильи N.154 28 июня 1917 года. 5 сентября он одержал свою первую воздушную победу. Он также начал совместно с товарищами по эскадрилье проводить скоординированные атаки на наблюдательные аэростаты. В результате Spa154 стала ведущей эскадрильей по уничтожению аэростатов на войне, с более чем 70 подтвержденными победами. Однако французская система, присуждавшая победу каждому пилоту, участвовавшему в сбитом самолете или аэростате, искажает реальное количество побед. Лейтенант Коффар стал командиром эскадрильи после ранения капитана Лахуля 15 июля. На этом посту он пользовался уважением как инструктор пилотов; однажды он отправил пилота в месячный отпуск для восстановления после боевого истощения. Как "специалист по аэростатам", Коффар проявил себя как храбрый летчик, уничтожив девять аэростатов "Драхена" в июле, а также три немецких самолета. К концу июля его счет достигал 17 побед, в августе он одержал 8 побед, а в сентябре – 6. Трижды ему удавалось сбивать три аэростата за один день. В последний из этих дней, 15 сентября, он и его ведомый сбили три наблюдательных аэростата за шесть минут. На следующий день он был посмертно награжден званием Офицера ордена Почетного легиона. В послужном списке Коффара числится 24 аэростата (21 в составе группы) и 10 самолетов (4 в составе группы), что позволило ему занять шестое место среди французских асов. Лишь два аса Первой мировой войны сбили большее количество наблюдательных аэростатов. Он похоронен в Национальном некрополе Соммепи-Таюр (Марна) на участке № 1027.
He completed flight training 19 April 1917 and joined Escadrille N.154 on 28 June 1917. He achieved his first victory on 5 September. He also began collaborating with squadron mates in concerted attacks on observation balloons. As a result, Spa154 would become the premier balloon busting squadron of the war, with over 70 claimed. However, the French system of awarding a victory to every pilot involved in a shoot down blurs the actual count. Lieutenant Coiffard succeeded to the task of squadron commander upon the wounding of Capitaine Lahoulle on 15 July. In this capacity, he was admired as a trainer of his pilots; on one occasion, he sent a pilot on a month's leave to recuperate from combat fatigue. As a "balloon specialist" Coiffard made his mark as a warrior, destroying nine Drachen balloons in July, along with three German aircraft. At the end of July he had run his score to 17, adding eight in August and six more in September. On three occasions, he shot down three balloons in the same day. On the last of these triple victory days, 15 September, he and his wingman downed three observation balloons in six minutes. The following day, he was posthumously made an Officer de la Légion d'honneur. Coiffard's record included 24 balloons (21 shared) and 10 airplanes (4 shared), ranking him sixth among French aces. Only two World War I aces shot down a greater number of observation balloons. He was buried in the National Necropolis of Sommepy Tahure (Marne) in grave number 1027.
Медаль военная
29 мая 1915 года, находясь в окопах в качестве артиллерийского наблюдателя под крайне ожесточенным огнем тяжелой артиллерии, он добровольно предложил себя в качестве связного между пехотой и артиллерией, так как телефонная связь с артиллерией была уничтожена вражеским огнем. Когда телефонная сеть пехоты также была повреждена, он пронес ее вдоль линии артиллерии и производил ремонт на местности, подвергавшейся обстрелу 105-мм и 150-мм артиллерийскими снарядами. Неустрашимый и хладнокровный нестроевой офицер; участвовал в кампаниях в Тунисе и Марокко, получил три ранения и был трижды упомянут в приказах.
"On 29 May 1915, as an artillery observer in the trenches under extremely violent bombardment by heavy artillery, he spontaneously offered himself to serve as a liaison between the infantry and artillery, the telephone connection with the artillery having been destroyed by enemy fire. When the infantry telephone network had been severed in its turn he carried it along the artillery line and made repairs in terrain attacked by 105 and 150 artillery projectiles. Non commissioned officer of remarkable courage and sang froid; the campaigns in Tunisia and Morocco, three wounds, three citations."
Кавалер Почетного легиона
Храбрый офицер и пример мужества, инициативности и преданности. Четырежды ранен в пехоте, он поступил на авиационную службу, где проявил свои выдающиеся военные качества. 2 февраля 1918 года в ходе особо трудного боя он сбил свой третий вражеский самолет. Медаль Военных заслуг за боевые подвиги. Имеет шесть наград (упоминаний в приказах).
"A valiant officer and a model of courage, initiative and devotion. Wounded four times in the infantry, he entered the aviation service where he has proven his most brilliant military qualities. He downed his third enemy plane on 2 February 1918, during the course of a particularly difficult combat. Médaille militaire for feats of war. Six citations."
Офицер Почетного легиона
Офицер необузданной энергии и несравненной храбрости. В Марокко он уже обратил на себя внимание своей отвагой. В ходе войны он последовательно служил в артиллерии, пехоте и авиации, вызывая повсеместное удивление и восхищение своим презрением к смерти и благородным самопожертвованием. В истребительной авиации его стремление к победе позволило ему совершить ряд подвигов с поразительной регулярностью и скоростью, не имевших себе равных. На его счету 32 подтвержденные победы, 27 из которых были одержаны за три месяца. Три ранения, Военная медаль и кавалер ордена Почетного легиона за боевые заслуги. Пятнадцать благодарственных упоминаний.
"An officer of fierce energy and incomparable bravery. In Morocco he had already gained attention by his audacity. In the actual war he served successively in the artillery, infantry and air service attracting throughout amazement and admiration because of his scorn of death and his admirable spirit of sacrifice. In pursuit aviation his will to conquer allowed him to accomplish a series of exploits with regularity and speed which have never been equaled. He reported 32 official victories, of which 27 were gained in three months. Three wounds, Médaille militaire and Chevalier de la Légion d'honneur for feats of war. Fifteen citations."