Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католическая школа в Бронксе, Нью-Йорк, США.
Catholic school in Bronx, New York, United States
Кардинал Спеллман – американская католическая старшая школа, расположенная в районе Бронкс города Нью-Йорк, штат Нью-Йорк. Школа имеет устав, утвержденный Советом регентов Университета штата Нью-Йорк, и аккредитована Ассоциацией колледжей и школ Средних Штатов. Она названа в честь кардинала Фрэнсиса Спеллмана, шестого архиепископа Нью-Йоркской архиепархии.
Cardinal Spellman High School is an American Catholic high school in the borough of the Bronx in New York City, New York. The school is chartered by the Board of Regents of the University of the State of New York and is accredited by the Middle States Association of Colleges and Schools. It is named after Cardinal Francis Spellman, the sixth archbishop of the Archdiocese of New York.
История
В сентябре 1959 года вновь созданная средняя школа кардинала Спэллмана открылась во временных помещениях (ранее – киностудии «Биограф» Томаса Альвы Эдисона) на Мармион-авеню в районе Тремонта Бронкса. Её постоянное местоположение на Бэйчестер-авеню, между Бостон-роуд и Восточной 233-й улицей в Эдвенвальде, занимает тринадцать акров (включая спортивные поля, трибуны, беговую дорожку и парковки). Первым директором школы был монсеньор Джон Брехени, доктор философии. Кардинал Спэллман лично освятил новые школьные корпуса 27 мая 1962 года. Много лет спустя имя Нидхэм-авеню, расположенной перед школой, было официально изменено тогдашним президентом Бронкса и выпускником Фернандо Феррером на Кардинал Спэллман Плейс. Изначально школа была коинституциональной, с отдельными классами для мальчиков (укомплектованными епархиальными священниками, Братьями христианских школ и преподавателями-мирянами) и для девочек (укомплектованными монахинями из Ордена Сестер Милосердия горы Святой Винсента и преподавательницами-мирянками). Каждый из двух отделений (мальчиков и девочек) имел своего директора и помощника директора, а также (для координации) директора школы. Осенью 1971 года коинституциональная модель была заменена на существующую систему совместного обучения. В мае 1963 года средняя школа кардинала Спэллмана была принята в Университет штата Нью-Йорк и, следовательно, аккредитована Советом регентов штата. Аккредитация Ассоциацией колледжей и средних школ Средних Штатов была впервые объявлена 2 декабря 1965 года и продлена в декабре 1976 года. Эта аккредитация регулярно подтверждалась в 1977, 1982, 1986, 1997 годах и в последнее время.
In September 1959, the newly created Cardinal Spellman High School opened in temporary quarters (formerly, the Biograph Motion Picture Studios of Thomas Alva Edison) on Marmion Avenue in the Tremont section of the Bronx. Its permanent location on Baychester Avenue, between Boston Road and East 233rd Street in Edenwald, covers thirteen acres (including ball fields, grandstands, running track, and parking lots). The founding principal was Msgr. John Breheny, PhD. Cardinal Spellman personally dedicated the new school facilities on May 27, 1962. Many years later, the name of Needham Avenue, in front of the school, was officially changed by then Bronx Borough President and alumnus Fernando Ferrer to Cardinal Spellman Place. At first the school was co institutional, with separate classes for boys (staffed by diocesan priests, Brothers of the Christian Schools and laymen) and for girls (staffed by the Sisters of Charity of Mount St. Vincent and laywomen). Each of the two departments (Boys' and Girls') had its own principal and assistant principal, and (to coordinate) a Principal of the School. In Fall 1971, the co institutional model was changed to the current co ed system. In May 1963, Cardinal Spellman High School was admitted to the University of the State of New York and thus accredited by the Board of Regents of the State. Accreditation by the Middle States Association of Colleges and Secondary Schools was first announced on December 2, 1965, and was renewed in December, 1976 This accreditation has been renewed regularly in 1977, 1982, 1986, 1997 and most recently.