Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кичан — деревня в штате Раджастан, Индия. Она расположена в тхесиле Фалоди округа Фалоди. В эпоху династии Ратор Кичан был одним из главных ягиров Ахераджота Раджпурохитов. Деревня известна большим количеством журавлей-красавок, которые прилетают туда каждую зиму. Эта ежегодная миграция птиц началась в 1970-х годах со ста журавлей, когда местная пара начала подкармливать голубей. Другие жители присоединились к их усилиям, и по состоянию на 2014 год Кичан принимает более 30 000 журавлей-красавок, начиная с августа каждого года и до марта следующего.
Khichan is a village in Rajasthan state of India. It is located in the Phalodi tehsil of Phalodi district. It was one of the main jagir of Akherajot Rajpurohits during the Rathore dynesty. The village is known for a large number of demoiselle cranes that visit it every winter. This annual bird migration began with around a hundred cranes in the 1970s, when a local couple started feeding pigeons. Other villagers joined their efforts, and as of 2014, Khichan now hosts over 30,000 demoiselle cranes from as early as August each year to as late as March of the following year.
Демография
Согласно переписи населения Индии 2011 года, население деревни составляет 7025 человек, включая 3729 мужчин и 3296 женщин. В деревне проживает 1190 семей. В деревне есть несколько семей марвари-джаинов. В этой деревне родились монахи-джаины Станкаваси Пракашчанд (лидер традиции Гьян Гуч) и Уттамчанджи (лидер традиции Самрат Гуч).
According to the 2011 census of India, the population of the village is 7025, including 3729 males and 3296 females. The village is home to 1190 families. The village has a number of Marwari Jain families. Sthanakvasi Jain monks Prakashchand (leader of Gyan Gutch sampradaya) and Uttamchandji (leader of Samrath Gutch sampradaya) were born in this village.
Транспорт
Кичан – это пустынная деревня, расположенная в 150 км к западу от города Джодхпур. Ближайший город – Фалоди, который находится в 3,4 км. Фалоди – железнодорожная станция на линии широкой колеи, соединяющая все важные города Раджастана. Железнодорожная станция Фалоди расположена на линии широкой колеи маршрутов Дели – Джайсалмер и Биканер – Джайсалмер. Из Джодхпура ходят три поезда, и из Джайсалмера – три. Также из Дели курсирует прямой поезд. Ближайший аэропорт находится в Джодхпуре, и оттуда до деревни можно легко добраться по дороге (139 км). Биканер (в 156 км к северу), Нагаур (в 145 км к востоку) и Джайсалмер (в 165 км к западу) также имеют дорожное сообщение с деревней. До границы с Пакистаном примерно 100 км. Национальная трасса №15 проходит вблизи Фалоди.
Khichan is a desert village located 150 km west of Jodhpur city. The nearest town is Phalodi, which is 3.4 km away. Phalodi is a railway station on the broad gauge line and connects all important towns in Rajasthan. Phalodi Railway station lies on the broad gauge line of the Delhi Jaisalmer and Bikaner Jaisalmer train route. There are three trains from Jodhpur and three from Jaisalmer. A direct train also runs from Delhi. Jodhpur is the nearest airport and from there the village is well connected by road (139 km). Bikaner(156 km. towards north), Nagaur (145 km in east) and Jaisalmer (165 km in west) are also connected to the village. The Pakistan Border is about 100 km away. National Highway No.15 skirts towards Phalodi.
Краны-демуазель
В 1970-х годах Ратанлал Малу, уроженец Кичана, который работал в Одише, вернулся в деревню. Поскольку у него не было много работы, его дядя поручил ему кормить голубей. Будучи набожными джайнами, Ратанлал и его жена приняли это задание. Ратанлал носил мешки с зерном к месту кормления, а его жена помогала ему рассыпать зерно на землю. К этому месту стали прилетать голуби, воробьи и белки, а иногда заглядывали и павлины. В сентябре к остальным птицам присоединилась дюжина красавок (называемых курджами в Раджастане). Ранее этих птиц замечали на полях Кхичана. С сентября по февраль на место кормления прилетало около 100 красавок. Следующей зимой их число достигло примерно 150. С ростом популяции красавок местные собаки начали на них охотиться. Тогда Ратанлал попросил деревенский совет (панчаят) выделить ему участок земли на окраине деревни. Некоторые жители присоединились к нему в строительстве чугги-гхар ("дома для кормления птиц") с зернохранилищем и забором. Несколько джайнских торговцев поддержали эту инициативу, поставляя зерно. То, что началось с нескольких десятков птиц, превратилось в крупномасштабную миграцию: тысячи красавок посещают деревню каждый год с августа по март, и их количество, по сообщениям, продолжает расти. Это объясняется организованным и естественным кормлением, которое деревенская община осуществляет два раза в день на протяжении всего периода пребывания птиц в городе с августа по март, причём пик сезона приходится на ноябрь-февраль. В 2008 году было подсчитано, что кормящиеся птицы ежедневно потребляют до 500 тонн семян. В 2010 году количество красавок, посещающих Кичан, оценивалось в 15 000. Теперь это место стало популярным среди орнитологов.
In the 1970s, Ratanlal Maloo, a native of Khichan who had been working in Odisha, returned to the village. Since he did not have a lot of work, his uncle gave him the job of feeding pigeons. Being devout Jain, Ratanlal and his wife accepted the task. Ratanlal would carry grain sacks to the feeding place, and his wife would help him spread the grains on the ground. A number of pigeons, sparrows and squirrels started coming to the place; peacocks also occasionally visited the place. In September, a dozen demoiselle cranes (called kurja in Rajasthani) also joined the other birds. These birds had been seen visiting the farmlands of Kheechan earlier. During September–February, around 100 cranes came to the feeding place. During the next winter, around 150 cranes visited the place. As the cranes grew in numbers, the local dogs started hunting them. So, Ratan Lal asked the village panchayat to allot him some land on the outskirts of the village. Some of the villagers joined him in building a chugga ghar ("bird feeding home"), with a granary and a fence. Several Jain traders supported the initiative by supplying grains. What started initially as a few dozen visiting birds has now become a major migration with thousands of cranes visiting the village year after year, during the period of August to March, and the number is reported to be increasing. This is attributed to the organised and natural feeding done by the village community, twice a day during the birds entire sojourn to the town in the months of August to March, with November to February being the peak season. In 2008, it was estimated that up to of bird seed are consumed every day by the feeding birds. In 2010, the number of cranes visiting Kheechan was estimated at 15,000. It has now become popular among bird watchers.
Каждый день в жизни кранов-кичан
Журавли прилетают в специально созданные прямоугольные вольеры размером 50x60 метров, на окраине деревни, которые местные жители называют "чугга-гар", где они завтракают в течение примерно 90 минут. Их кормят группами, одна за другой. Их полеты на фоне традиционных особняков деревни (некоторые из которых являются памятниками архитектуры, переоборудованными в туристические домики) предоставляют прекрасные возможности для фотографий для многочисленных туристов, приезжающих в деревню для наблюдения за птицами. После кормления крупных стаи журавлей можно увидеть на водоемах (прудах) и песчаных дюнах к северу от Кичана. Павлины – другие преобладающие птицы, которых можно увидеть рядом с журавлями. Журавли летают в разных направлениях небольшими семейными группами, в дисциплинированном порядке во главе с самкой, за которой следуют два птенца, а самец замыкает строй. Снова, в середине дня они собираются, чтобы попить, затем иногда купаются и получают вторую порцию корма. Также можно наблюдать акробатические проявления взаимной привязанности между парами. Они ночуют на отдаленных сельскохозяйственных полях и возвращаются к тем же водоемам на следующий день рано утром.
The cranes fly into specially created rectangular enclosures of 50x60m, at the edge of the village, called locally as ''chugga ghar's, where they have a breakfast session which lasts for about 90 minutes. They are fed in groups, one after the other. Their flights, in the setting of the conventional mansions (some of them are heritage buildings being converted to tourist lodges) of the village, present brilliant photo ops for the large number of tourists who flock to the village for bird watching. After feeding, the cranes, in large congregations, are seen at some of the water bodies (ponds) and sand dunes to the north of Khichan. Peafowl are the other dominant birds seen around the cranes. The cranes fly in different directions in small family flocks, in a disciplined order led by the female, followed closely by two young ones with the male forming the rear guard. Again, during mid day, they assemble for a drink, followed by an occasional bath, and a second feed. Acrobatic exhibition of mutual affection between couples is also seen. They roost in far away agriculture fields and return to the same water bodies next day, early in the morning.
Общество поддержки
В настоящее время ежедневным кормлением птиц занимается "Пакши Чуггха Гхар" из А. Б. Кичан Джайн Шри Сангх. Дело поддерживается пожертвованиями местных жителей и туристов. Ранее денежные пожертвования от местных жителей и посетителей управлялись организацией Курадж Самракшан Викас Санстан, обществом, основанным в Кичане для защиты и ухода за журавлями. Фонд "Марвар Крен" (MCF) также оказывает поддержку усилиям жителей деревни.
Currently, the daily feed of the birds is managed by Pakshi Chuggha Ghar of A. B. Khichan Jain Shree Sangh. Donations by locals and tourists support the cause. Previously, monetary donations from local people and visitors were managed by Kuraj Samrakshan Vikas Sansthan, a society established in Khichan for crane protection and care. The Marwar Crane Foundation (MCF) also supports the villagers' efforts.