Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cherrywood Road, известный как Saunders Transport Community Stadium в целях спонсорства, является домашним стадионом Ф.К. Фарнборо и бывшим домом Ф.К. Фарнборо Таун до того, как клуб прекратил существование в 2007 году. Он расположен в городе Фарнборо, графство Гэмпшир. Вместимость стадиона составляет 7000 зрителей, из которых 1927 посадочных мест. До середины 1970-х годов Ф.К. Фарнборо Таун играл на Queens Road, но переехал из-за недостатка инфраструктуры. Cherrywood Road был недавно построен при поддержке местной компании Worldwide Carpets. Изначально стадион назывался The John Roberts Ground, но это название редко используется, и болельщики просто называют стадион Cherrywood Road. В начале 2000-х годов он был известен как Aimita Stadium, в честь компании председателя и менеджера Грэма Уэстли. Болельщики выступали против переименования стадиона Уэстли, и после его ухода в 2003 году название вернулось к Cherrywood Road. На короткое время в начале сезона 2010–11 стадион назывался Rushmoor Stadium, чтобы привлечь внимание местного совета, но из-за путаницы с местной Rushmoor Arena и ухода председателя Саймона Холлиса название снова было изменено на Cherrywood Road. В 2013 году стадион носил название Paddy Power Park после заключения спонсорского соглашения с букмекерской компанией Paddy Power.
Cherrywood Road, known as the Saunders Transport Community Stadium for sponsorship purposes, is the ground of Farnborough F. C. and the former home of Farnborough Town F. C. before the club went out of business in 2007. It lies in the town of Farnborough, Hampshire. The capacity of the ground is 7,000, with 1,927 seats. Up to the mid 1970s Farnborough Town F. C. had played at Queens Road but moved due to the lack of facilities. Cherrywood Road was newly built with the help of a local company Worldwide Carpets. The ground was originally called The John Roberts Ground but the name is rarely used with fans simply referring to the stadium as Cherrywood Road. For a period in the early 2000s it was known as the Aimita Stadium after the company of chairman/manager Graham Westley. The fans were against the renaming of the stadium by Westley and the name reverted to Cherrywood Road following his departure in 2003. The ground was briefly called the Rushmoor Stadium at the beginning the 2010–11 season to entice the local council but confusion with the local Rushmoor Arena and the departure of chairman Simon Hollis resulted in a return, once again, to Cherrywood Road. In 2013, the stadium was known as Paddy Power Park, after a sponsorship deal was signed with the bookmaking firm Paddy Power.
Земля
С одной стороны поля находится главная трибуна, названная в 2009 году трибуной имени Чарльза Мортимора в честь многолетнего президента клуба. Эта трибуна оборудована крытыми сиденьями и была расширена и улучшена летом 2008 года. Общая длина трибуны составляет примерно половину длины поля, по обеим сторонам от нее расположены небольшие террасы. Напротив находится еще одна крытая трибуна, проходящая по всей длине поля; ранее это была крытая терраса, которая была переоборудована в сидячие места в межсезонье 2009 года. У этой трибуны нет официального названия, однако многие болельщики называют ее SWAN – аббревиатурой от Stand Without A Name (Трибуна Без Имени). Эта работа увеличила количество мест на стадионе до 950. Конец поля у улицы Moor Road представляет собой террасу с навесом, добавленным к задней части летом 2008 года. Терраса была перестроена в течение сезона 2008/09. Когда стадион был переименован в AIMITA Stadium, он был перекрашен в красный цвет. Однако, после реорганизации "Фарнборо", он вернулся к желто-синей цветовой гамме, соответствующей клубным цветам. Болельщики приезжих команд обычно не разделяются, хотя для важных матчей им обычно отводится Moor Road End. Это особенно заметно, когда клуб играет с местными соперниками – "Олдершот Таун" и "Вокинг".
On one side of the ground is the Main Stand, named in 2009 the Charles Mortimore Stand after the long serving club president. This stand comprises covered seating and was extended and improved during summer 2008. The total length of the stand is approximately half that of the pitch and on either side there are small terraced areas. Opposite is another covered stand which runs the length of the pitch, this was previously a covered terrace but was converted to seating during the 2009 close season. This stand does not have an official name, however, many fans refer to it as the SWAN, an acronym which stands for Stand Without A Name This additional work has brought the amount of seating at the stadium up to 950. The Moor Road End of the ground is terraced with a covering added to the rear section in summer 2008. The terracing was rebuilt during the 08/09 season. The stadium's was repainted Red when rebranded as the AIMITA Stadium. However, at the reformation of Farnborough F. C., it reverted to yellow and blue to fit with the club's colours. Away fans of visiting teams to the ground are usually not segregated, although for big matches away fans are usually housed at the Moor Road End. This is especially apparent when the club are playing local rivals Aldershot Town F. C. and Woking F. C.
Конец дороги
Prospect Road End, ласково называемая болельщиками ФК "Фарнборо" "The PRE", в настоящее время реконструируется: возводится новая трибуна на 1350 мест, завершение которой планировалось на сентябрь 2009 года. Эта трибуна также будет оборудована удобствами для людей с ограниченными возможностями и вмещать в себя холл с туалетами и пунктами питания под ней. Частичное финансирование новой трибуны было обеспечено грантом в размере 150 000 фунтов стерлингов от Футбольного фонда. Однако холл так и не был построен, и входы, где он должен был располагаться, заблокированы.
The Prospect Road End, affectionately known to Farnborough F. C. supporters as "The PRE" is currently undergoing redevelopment with a new 1350 seater stand that was due to be completed in September 2009. This stand will also feature disabled facilities and contain a concourse underneath with toilets and refreshment facilities. The new stand has been partly funded by a £150,000 grant from the Football Foundation. The stand never ended up having a concourse and the entrances to where the concourse would have been are all blocked off.