Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церемониальное понятие, использовавшееся в средневековой Австрии и Словении.
Ceremonial notion used in medieval Austria and Slovenia
«Камень Князя» (Fürstenstein) — это перевернутый постамент древней ионической колонны, игравшей важную роль в церемонии возведения князей Карантании в раннем Средневековье. После включения в состав Франкской империи процедура, проводившаяся на словенском языке, продолжалась как первая часть коронации герцогов Каринтии. За ней следовала месса в соборе Марии Заль и восшествие на герцогский трон, где герцог приносил присягу на немецком языке и принимал вассальную присягу от представителей сословий.
The Prince's Stone (Fürstenstein, ) is the reversed base of an ancient Ionic column that played an important role in the ceremony surrounding the installation of the princes of Carantania in the Early Middle Ages. After the incorporation into the Frankish Empire, the procedure, held in Slovene, was continued as the first part of the coronation of the Dukes of Carinthia. It was followed by a mass at Maria Saal cathedral and the installation at the Duke's chair, where he swore an oath in German and received the homage of the estates.
Камень .
Колонна, вероятно, происходит из близлежащего римского города Вирунум, основанного как столица провинции Норик при императоре Клавдии (41–54 гг. н.э.). В Средние века на её верхней поверхности был выгравирован герб герцогства Каринтия. До 1862 года, когда её перенесли в провинциальное собрание Ландхаус в Клагенфурте, она стояла к северо-западу от Кайзерпфальца Карнбург (на словенском языке: Krnski grad) в равнине Цоллфельд, построенного императором Арнульфом Каринтийским.
The column probably originates from the nearby Roman city of Virunum, established as capital of the Noricum province under the reign of Emperor Claudius (AD 41–54). During the Middle Ages, the coat of arms of the Duchy of Carinthia was engraved on its top surface. Until 1862, when it was transferred to the Landhaus provincial assembly at Klagenfurt, it stood northwest of the Kaiserpfalz of Karnburg (Slovene: Krnski grad) in the Zollfeld plain, built by Emperor Arnulf of Carinthia.
Демократическое понятие
Церемония, связанная с этим представлением, подтверждена несколькими источниками, включая средневековые отчеты и сочинение Папы Пия II 1509 года. Она также была описана Жаном Боденом в его "Трактате о республиканском государстве" (1576) как "не имеющая себе равных во всем мире", хотя имеются свидетельства, что камень Судьбы в Шотландии и Лиа Файл в Ирландии использовались схожим образом. Отголосок представления о камне царствования присутствует в европейской литературе в виде артуровского мотива Опасного места – который, в конечном счете, восходит к древнеирландским представлениям о царской власти.
The ceremony involving this notion has been confirmed by several sources, including the medieval reports and the writing of Pope Pius II in 1509. It was also described by Jean Bodin in his Treatise on Republican Government (1576) as "unrivaled in the entire world", although there is evidence that the Stone of Scone in Scotland and the Lia Fáil in Ireland were used in a similar fashion. An echo of the notion of a stone of kingship is present in European literature in the form of the Arthurian motif of the Siege Perilous – itself derived, ultimately, from ancient Irish conceptions of kingship.
Демократическая процедура
Крестьянин, сидящий на Камне, представлял народ во время церемонии и должен был спросить на словенском: "Кто это, что выступает вперед?" Сидящие вокруг отвечали: "Он князь этой земли". "Справедливый ли он судья, стремящийся к благополучию страны; свободен ли он и достоин ли он этого? Является ли он покровителем и защитником христианской веры?" – должен был спросить их представитель народа. "Он таков и будет таков", – отвечали они. "Каким правом он может сместить меня с этого моего места?" – должен был спросить он, и они отвечали: "Он заплатит тебе шестьдесят динариев и даст тебе твой дом бесплатно и без податей". Затем крестьянин должен был слегка ударить герцога по щеке (un petit soufflet), после чего герцогу разрешалось обнажить меч, взойти на Камень и совершить полный оборот, чтобы ритуально обратиться лицом ко всем сторонам света. В это время все должны были петь словенское Kyrie и восхвалять Бога за дар нового правителя, в соответствии с Его божественной волей. Наконец, правителя должны были посадить на коня и трижды обвести вокруг Камня. Однако прямых доказательств этой теории нет, и она была отвергнута большинством исследователей. Раздел Каринтии после Первой мировой войны сделал Принц-Камень частью общего и, следовательно, оспариваемого карантанского наследия. Когда в 2005 году правительство Словении решило изобразить Принц-Камень на национальной стороне словенской монеты номиналом в 2 цента, это вызвало некоторое беспокойство в Австрии. В 2006 году губернатор Каринтии Йорг Хайдер (Австрия) перенес камень, который с 1905 года экспонировался в Каринтийском государственном музее, обратно в Геральдический зал в Клагенфуртском земельном доме.
The peasant, sitting on the Stone, was representing the people during the ceremony and he had to ask in Slovene: "Who is he, that comes forward?" Those sitting around him would reply: "He is the prince of the land". "Is he an upright judge seeking the well being of the country; is he freeborn and deserving? Is he a foster and defender of the Christian faith?" the representative of the people had to ask them. "He is and he will be", they would reply. "By what right can he displace me from this my seat?" he had to ask them and they would reply: "He will pay you sixty denarii and he will give you your home free and without tribute". The peasant then had to give the duke a gentle blow on the cheek (un petit soufflet), after which the duke was allowed to draw his sword, mount the Stone and turn full circle, so as to face ritually in all directions. While this was being done, all had to sing the Slovenian Kyrie and praise God for the gift of a new ruler, in accordance with His divine will. Finally, the ruler had to be placed on horseback and conducted around the Stone three times. However, there is no direct evidence for this theory and it has been dismissed by mainstream scholars. The partition of Carinthia after World War I made the Prince's Stone a part of the common and therefore disputed Carantanian heritage. When in 2005 the Slovenian government decided to depict the Prince's Stone on the national side of the Slovenian 2 cent coin, it caused some consternation in Austria. In 2006, Carinthian governor Jörg Haider (Austria) had the stone that since 1905 had been displayed at the Carinthian State Museum, transferred again to the Heraldic Hall at the Klagenfurt Landhaus.