Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dinder House — это поместье в Сомерсете с небольшим загородным домом, имеющим статус памятника архитектуры II степени эпохи Регентства, расположенное в деревне Диндер, в гражданском приходе Сент-Катберт-Аут в Сомерсете. Dinder House ранее был усадьбой, история которой восходит к XII веку, но существующее здание было построено между 1799 и 1801 годами преподобным Уильямом Сомервиллем на прежнем месте. Поместье оставалось резиденцией семьи Сомервиллей до конца XX века.
Dinder House, is a Somerset estate with a small country house Grade II Regency listed building in the village of Dinder, in the civil parish of St Cuthbert Out in Somerset. Dinder House was formerly a manor house dating back to the 12th century, but the existing building was constructed between 1799 and 1801 by the Rev William Somerville on the original site. The estate remained as the seat of the Somerville family until the late twentieth century.
История
Поместье Диндер было частью раннего наделения епископства Уэллс. К XII веку оно было передано Уильяму ФицДжону, чьи потомки были известны как «Харптри» или «Флеминг». К 1327 году поместье принадлежало Ричарду де Родни и его семье, пока не было продано в середине XVII века Ричарду Хиксу. Наследница Хикса принесла его в качестве приданого своему мужу, Джорджу Сомервиллу, который умер в 1776 году. Его сын, преподобный Уильям Сомервилл, перестроил существующий дом Диндер в 1801 году на месте первоначального усадебного дома, а затем скончался вскоре после завершения строительства в 1803 году. После смерти вдовы преподобного Уильяма Сомервилла в 1830 году поместье перешло к его племяннику Джеймсу Сомервиллю Фонсу, который взял фамилию Сомервилл, чтобы сохранить имя Сомервиллов. Поместье Диндер включало в себя множество объектов вокруг деревни, в том числе дом Диндер, Диндер Лодж, Дом для экипажей, Старую ректорскую, Западный дом, Коттедж садовника, Коттедж у пруда, а также обширные сельскохозяйственные земли и фермы. Последним жителем дома из рода Сомервиллов был адмирал флота сэр Джеймс Сомервилл, командовавший британскими силами, потопившими французский флот в Мерс-эль-Кебире, недалеко от Орана, Алжир, 3 июля 1940 года. После Второй мировой войны Сомервилл, который в августе 1946 года был назначен лордом-лейтенантом Сомерсета, жил в доме до своей смерти в 1949 году. Он был похоронен в церкви Святого Михаила и Всех Ангелов в Диндере. Дом был полностью отреставрирован и обновлен под руководством дизайнера Ильзы Кроуфорд и швейцарского ландшафтного дизайнера Аугусто Калондера. Интерьер, сады и прилегающая территория впоследствии были представлены во многих публикациях. Дом и поместье Диндер были проданы частным владельцам в марте 2017 года.
The Dinder estate formed part of the early endowment of the Bishopric of Wells. By the 12th Century it has been granted away to William Fitzjohn whose descendants were known as 'Harptree' or 'Fleming' By 1327 the manor was held by Richard de Rodney and his family until sold in the mid 17th Century to Richard Hickes. The Hickes heiress brought it to her husband, George Somerville who died in 1776. His son Rev William Somerville rebuilt the present Dinder House in 1801, on the site of the original manor house, and subsequently died shortly after the completion in 1803. On the death of Rev William Somerville's widow in 1830, the estate passed to his nephew, James Somerville Fownes, who took the surname Somerville to ensure the Somerville name survived. The Dinder Estate encompassed many properties around the village including Dinder House, Dinder Lodge, The Coach House, The Old Rectory, West House, Gardeners Cottage, Pond Cottage in addition to large tracts of agricultural land and farms. The last Somerville resident of the house was Admiral of the Fleet Sir James Somerville, who was in command of the British force that sank the French fleet at Mers el Kébir, near Oran, Algeria, on 3 July 1940. After World War II, Somerville, who was made Lord Lieutenant of Somerset in August 1946, lived in the house before he died in 1949. He was buried at the Church of St Michael and All Angels Church at Dinder. The house was completely restored and renovated under the guidance of designer Ilse Crawford and Swiss landscape designer Augusto Calonder. The interior, gardens and grounds have subsequently been featured in many publications
Dinder House and Estate was sold in March 2017 to private owners.
Архитектура
Дом Диндера признан объектом архитектурной и исторической ценности II категории, а его мост через реку Шеппи также имеет статус памятника архитектуры II категории. Дом включен в «Здания Англии» Певснера как небольшой загородный дом, построенный из тесаного камня с вальмовой крышей из шифера и каменными дымоходами. Оригинальный дом был построен в период с 1799 по 1801 год, и считается, что его архитекторами были Никольсы из Бата (Уильям Николс). Боковые части были добавлены около 1850 года Вуллиами, а одноэтажное пристроение с северной стороны датируется 1929 годом. Дом выполнен в классическом стиле Регентства, с фасадами из мягкого тесаного камня и раздвижными окнами под вальмовой крышей из шифера. Дом имеет симметричный фасад, эркерообразное окно во всю высоту, ионические пилястры, профилированный карниз с зубцами, фрамуги и парапетную стену. Планировка дома линейная, с симметрично расположенными ризалитами, при этом боковые ризалиты немного отступают назад. В доме три этажа, а служебные помещения расположены на цокольном этаже. Кухня на цокольном этаже сохранила оригинальную плиту и буфет, а в бывшей кладовой сохранились оригинальные печи и прачечный котел. Мост через реку Шеппи был построен до дома.
Dinder House is listed as being of architectural and historical importance Grade II and its bridge over the River Sheppey is also listed as a Grade II listed building. The house is included in Pevsner's Buildings of England as a small country house constructed of ashlar stone with a hipped slate roof and ashlar chimney stacks. The original house was constructed between 1799 and 1801 and Nichols of Bath (William Nichols (architect)) are thought to be the architects. The outer bays were added around 1850 by Vulliamy, and a further single storey addition to the north dates from 1929. The house is of a classic Regency style with mellowed ashlar stone elevations and sash windows under a hipped slate roof. The house has a symmetrical front, a full height bow window, ionic pilasters, moulded dentil cornicing, fanlights and parapet wall. The house is linear in plan with bays arranged symmetrically, with the side bays slightly stepped back. The house has three storeys, and serving quarters located on the lower ground floor. The kitchen on the lower ground floor contains the original range and dresser and the former scullery retains the original ovens and washing copper. A bridge over the River Sheppey predates the house.