"Последний шанс" (2004) – комедийный боевик с Мэттью Бродериком и Алеком Болдуином. Агент ФБР под прикрытием разрабатывает план против босса мафии Джона Готти.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Последний выстрел" – американский комедийный боевик 2004 года с Мэтью Бродериком, Алеком Болдуином, Тони Коллетт, Калистой Флокхарт, Рэем Лиоттой, Тимом Блейком Нельсоном, Джеймсом Ребхорном и Тони Шалхубом в главных ролях. Фильм написан и поставлен Джеффом Нейтансоном, автором сценариев к фильмам Стивена Спилберга "Поймай меня, если сможешь" и "Терминал".
The Last Shot is a 2004 American action comedy film starring Matthew Broderick, Alec Baldwin, Toni Collette, Calista Flockhart, Ray Liotta, Tim Blake Nelson, James Rebhorn and Tony Shalhoub. The film is written and directed by Jeff Nathanson, who wrote the Steven Spielberg films Catch Me If You Can and The Terminal.
Сюжет
Агент ФБР Джо Девайн работал под прикрытием, пытаясь внедриться в мафию. В ходе выполнения задания он потерял палец, а по возвращении домой ему сообщили, что его собака покончила с собой от одиночества. Переведенный в Род-Айленд, Девайн разработал сложную схему по поимке печально известного босса мафии Джона Готти. Он взял на себя роль голливудского продюсера и говорил все, что нужно, чтобы привлечь подручного для помощи в проведении спецоперации. Когда женщина, измученная непрерывным лаем из вольера рядом с ее квартирой, которую она делила со своим парнем Стивом Шацем, собиралась навредить померанскому шпицу, Девайн вмешался. Он представился ничего не подозревающему начинающему сценаристу и режиссеру, работающему в кинотеатре и готовому на все, чтобы получить шанс снять полнометражный фильм. Шац поверил ему, но Девайн не сказал, что фильм никогда не будет снят. Хотя сценарий Шаца назывался «Аризона», и главный герой должен был покончить с собой в пещере хопи в конце фильма, он был так отчаянно настроен на его создание, что Девайн убедил его снимать его в Род-Айленде. Для обеспечения достоверности была привлечена Фанни Нэш, опытный продюсер. Осмотрев потенциальные места для различных сцен, Шац явно остался недоволен. Однако, получив роскошный номер в отеле, он охотнее согласился с местоположением. На встрече с представителями города им сообщили, что они должны нанять членов профсоюза Teamsters. Целью Девайна в Род-Айленде был Томми Санц, который подслушал разговор и вмешался в производство. Девайн записал, как Санц получил взятку за одобрение производства со стороны Teamsters. Вместо того, чтобы завершить расследование на этом этапе, как ожидало ФБР, Девайн убедил бюро подождать еще неделю, чтобы поймать других, занимающихся рэкетом. Они продолжили работу над фильмом, поскольку Девайн увлекся кинобизнесом. Приступая к кастингу, появилась известная голливудская актриса. Она объяснила, что ее предыдущая наркозависимость, из-за которой она попала в реабилитационный центр, привела к тому, что ее заклеймили в Голливуде, и теперь она ищет способ вернуться. Когда девушка Девайна, Вал, узнала, что главную роль получила знаменитость, она устроила скандал, пока он не предложил ей другую роль. После публикации статей о фильме проявили интерес и другие известные актеры, такие как Пэт Морита. И агенты ФБР, и Санц заинтересовались деталями сюжета. Страсть Девайна привела к тому, что его начальство в ФБР поддержало идею о заключении контракта на три фильма. Он был убежден, что сможет поймать больше мафиози с помощью аналогичной схемы, одновременно производя настоящие фильмы. Девайн полностью погрузился в производство. Как только начались съемки, ФБР арестовало Готти и положило конец производству. Они использовали его как отвлекающий маневр, против воли Девайна и не посвящая его в свои планы. Действие фильма переносится на два года вперед, к премьере фильма, основанного на спецоперации, под названием «Покидая Аризону». Шац снова работает менеджером в кинотеатре. Девайн навещает его и приносит извинения. Принеся катушку с единственной отснятой сценой, он затем рассказывает, что работает над сценарием, и Шац загорается этой идеей. В титрах у Шаца новая девушка, которой не мешает близость его квартиры, поскольку она глухая.
FBI agent Joe Devine has been undercover, trying to infiltrate the mob. Deep on assignment, he loses a finger, and on his return home he's told his dog killed himself out of loneliness. Reassigned to Rhode Island, Devine has come up with an elaborate scheme to take down infamous mob boss John Gotti. He assumes the role of a Hollywood producer and tells all the right lies to enlist a stooge to help execute his sting. When a woman, desperate with the endless barking from the kennel next door to her apartment she shares with boyfriend Steven Schats, is about to harm a pomeranian Devine intervenes. He introduces himself to the unsuspecting wannabe screenwriter/director, who works in a cinema and would do just about everything to get the chance to direct a feature film. Schats falls for the pitch, but what Devine does not tell him is that the movie will never be made. Although Schats' screenplay is titled Arizona, and the main character is supposed to kill herself in a Hopi cave at the end of the movie, he is so desperate to make the film that Devine convinces him to film it in Rhode Island. Fannie Nash, an established producer, is consulted to help with authenticity. Taken around the potential locations for the various scenes, Schats is clearly unhappy. Once he's provided with a luxurious hotel suite however, he accepts the location more readily. Having a meeting with the city, they are told they must use unionized Teamsters. Devine's target in Rhode Island is Tommy Sanz, who overhears and muscles in on the production. Devine records Sanz accepting a bribe for the Teamsters' to approve of the production. Instead of ending the investigation at that point as the FBI expects, Devine convinces the bureau to hold out a week longer to catch others raqueteering. They plow ahead with the film production, as Devine has fallen in love with the movie business. Delving into casting, a big name Hollywood actress turns up. Explaining that a previous drug addiction that put her in rehab caused her to be blackballed in Hollywood, she is looking for a way back in. When Devine's girlfriend Val hears that a big name gets the lead, she causes a scene until he offers her another part. After articles are published about the film, other known actors like Pat Morita express interest. Both FBI agents and Sanz take an interest in the details of the plot. Devine's mania leads his FBI superiors support of a three picture deal. He is convinced that he can ensnare more mobsters with a similar scheme, while also producing actual films. Devine throws himself into production full tilt. Just as filming begins, the FBI arrests Gotti and puts an end to the production. They were using it as a decoy, against Devine's wishes and keeping him in the dark. The film jumps forward two years to the premiere of a movie based on the sting operation called Leaving Arizona. Schats is again working as a manager at a movie theater. Devine visits him and apologizes. Bringing the reel of the one, opening scene that they had shot, he then reveals that he has been working on a screenplay, and Schats gets excited about the pitch. In the credits, Schats has a new girlfriend, which his apartment's proximity doesn't bother as she's deaf.
Предыстория
Сюжет фильма "Последний выстрел" основан на реальной истории спецоперации ФБР под кодовым названием "Драмакс", которую проводил агент ФБР Гарланд Швайкхардт. Он привлек начинающих сценаристов Дэна Левка и Гари Леви к участию в операции, не раскрывая её истинной цели – поймать мафиози и представителей профсоюза "Тимстеров", причастных к схеме взяточничества. Под предлогом кинопроизводства ФБР планировало задокументировать получение взяток в обмен на гарантии отсутствия проблем при использовании непрофсоюзных водителей и съемочной группы. Съёмки действительно проходили в нескольких городах, включая Новый Орлеан и Лас-Вегас, а в других крупных городах доказательства собирались без привлечения реальной съемочной группы, состоящей из агентов ФБР. По мере развития расследования из города в город выносились секретные обвинительные заключения, которые были обнародованы только после завершения операции. Во время съемок произошло множество забавных событий, превзошедших по комизму то, что показано в фильме. Однажды съемочная группа осталась в пустыне между Лос-Анджелесом и Лас-Вегасом из-за поломки Rolls-Royce. Прибыв на место в Лас-Вегасе, они обнаружили, что там уже снимают фильм "Грозные парни" (иронично, но он был о полицейских под прикрытием). В первый день съемок в Новом Орлеане реквизитный грузовик столкнулся с машиной пожилой женщины, и съемочной группе пришлось выплатить ей компенсацию сотнями долларов, оторванными от рулона банкнот. Операция в итоге привела к предъявлению обвинений пяти лицам, некоторые из которых были признаны виновными. Сам фильм был закрыт до начала основных съемок. Левк и Леви до этого не сняли ни одного полнометражного фильма, однако стали ассоциированными продюсерами "Последнего выстрела" и исполнили эпизодические роли "типов с Голливудского бульвара".
The plot of The Last Shot is loosely based on the true story of an FBI sting operation code named Dramex which was run by FBI agent Garland Schweickhardt, who recruited aspiring screenwriters Dan Lewk and Gary Levy to participate unwittingly in a sting operation aimed at ensnaring mobsters and Teamsters union officials in a bribery scheme. Under the pretext of producing a movie, the FBI planned to catch people taking bribes in exchange for promising not to make trouble when filmmakers used non union truck drivers and non union crew members. Shooting actually occurred in several cities including New Orleans and Las Vegas, while in other major cities, evidence was obtained without using an actual crew made up of FBI personnel. As the investigation progressed from city to city, sealed indictments were obtained and only unsealed when the operation was concluded. Many actual events happened during the shooting that were more hilarious than the movie portrays. At one point, the crew was stranded in the desert between LA and Las Vegas by a broken down Rolls Royce. Arriving at the location in Las Vegas, they found a genuine crew already there shooting Nasty Boys (Which, ironically, was about undercover police officers). The grip truck ran into an elderly lady's car the first day of shooting in New Orleans and the crew wound up paying off the woman with hundreds peeled from a roll of bills. The operation eventually led to indictments against five individuals, several of whom were convicted. The movie itself was shut down before serious filming started. Lewk and Levy had yet to make a full length feature film. They were, however, associate producers on The Last Shot and had cameo roles as 'Hollywood Boulevard Types'.
Прием
На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 62% на основе отзывов 68 критиков. Консенсус сайта гласит: "Неровная, но яркая комедия".
On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 62% based on reviews from 68 critics. The site's consensus states: "Wildly uneven comedy."