Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неинкорпорированное поселение в Нью-Мексико, США
Unincorporated community in New Mexico, US
Трементина — неинкорпорированное поселение в округе Сан-Мигель, штат Нью-Мексико, США. По данным переписи 2010 года, население составляло 184 человека. Почтовый индекс Трементины — 88439. Название происходит от испанского слова, означающего «скипидар», и связано со смолой пиньон, которую испаноязычные американцы использовали в качестве народного лекарства и заменителя жевательной резинки. Трементина в основном состоит из ранчо, малонаселена и имеет так много заброшенных зданий, что некоторые считают её городом-призраком.
Trementina is an unincorporated community in San Miguel County, New Mexico, United States. In 2010, it had a population of 184 people. The ZIP Code for Trementina is 88439. Its name is Spanish for turpentine, in reference to the pitch of the pinon pine, which was used by the Spanish Americans as a folk medicine and a substitute for chewing gum. Largely consisting of ranch property, Trementina is sparsely populated and has such a preponderance of abandoned buildings that some classify it as a ghost town.
Испанско-американское происхождение
Первоначально это была испанская американская деревня, основанная после Гражданской войны в США преимущественно пастухами, которые выпасали своих овец на столовых горах (месах) и лугах между Каньон Ларго на севере (ныне часть территории дикой природы Сабиносо), Вариадеро Меса на юге, Канадской рекой на востоке и рекой Кончас на западе. Сантьяго Блеа считается основателем этой общины. Первые испанские американцы, поселившиеся в этом районе, определяли права на землю по ориентирам. Когда в 1880 году Геологическая служба США провела обследование местности, многие люди потеряли свои земли, поскольку не поняли новых законов и не оформили права на земельные наделы. Другие граждане США с востока воспользовались новыми законами и получили земельные участки. Испанские американцы были снисходительным народом и жили мирно с новосёлами. Постепенно испанские американцы и новосёлы заключали браки и воспитывали своих детей в этом районе.
It was originally a Spanish American village founded after the American Civil War primarily by sheepherders who grazed their sheep in the mesas and grasslands between Cañon Largo to the north (now part of the Sabinoso Wilderness area) and Variadero Mesa to the South and the Canadian River to the East and the Conchas River to the West. Santiago Blea is credited with founding the community. The early Spanish Americans who settled the area defined land ownership by points of reference. When the area was surveyed by the U. S. Geological Survey in 1880, many people lost their land because they did not understand the new laws and did not file for homesteads. Other U. S. citizens from he east took advantage of the new laws and homesteaded tracts of lands. The Spanish Americans were a forgiving people and lived peacefully with the homesteaders. Gradually the Spanish American and homesteaders intermarried and raised their children in the area.
Поселенцы уходят
Многие из поселенцев ушли после засухи между 1918 и 1923 годами и продали свои участки тем, кто решил остаться. В результате образовались более крупные ранчо, которые со временем стали разводить крупный рогатый скот вместо овец. Община выжила, и десятки семей жили в Трементине до середины 1950-х годов. Пресвитерианская миссионерка по имени Элис Блейк прожила среди людей около 40 лет, привнесла множество нововведений в общину и поддерживала образование. Многие потомки жителей Трементины получили высшее образование. Численность населения общины сократилась после Второй мировой войны, когда вернувшиеся ветераны обнаружили разрушенные ранчо и устроились на работу в близлежащие города, чтобы обеспечить свои семьи. Потомки Трементины сохраняют сильную идентичность и ежегодно, в День поминовения, проводят встречу, чтобы почтить память многочисленных ветеранов из этого района и укрепить чувство общности.
Many of the homesteaders left after a drought between 1918 and 1923 and sold their homesteads to those who chose to remain. The result was the creation of larger ranches which eventually chose cattle in place of sheep. The community survived and dozens of families lived in Trementina until the mid 1950s. A Presbyterian missionary by the name of Alice Blake lived among the people for about 40 years and brought many innovations to the community and encouraged education. Many of the descendants of Trementina have gone on to higher education. The community diminished in population after World War II when veterans returned to ruined ranches and took jobs in the nearby cities to support their families. The descendants of Trementina retain a strong identity and hold an annual reunion each Memorial Day to honor the many veterans from the area and to reinforce the sense of community.