Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский историк немецкого происхождения (1924–2020)
German born American historian (1924–2020)
Питер Парет (13 апреля 1924 года – 11 сентября 2020 года) – американский историк культуры и интеллектуальной истории немецкого происхождения, чьими основными областями исследований были война и взаимодействие искусства и политики в Европе в период с XVIII по XX век. Он также писал на смежные темы.
Peter Paret (April 13, 1924 – September 11, 2020) was a German born American cultural and intellectual historian, whose two principal areas of research were war and the interaction of art and politics from 18th to 20th century Europe. He also wrote on related subjects.
Ранние годы
Парет родился в 1924 году в Берлине, сын Ганса Паре и Сюзанны Эми Кассир. По отцовской линии он происходит из французской семьи, эмигрировавшей в Германию в 1679 году. Тринадцать предков Парета, включая его прадеда и деда, были протестантскими пасторами. Его отец, тяжело раненый в Первой мировой войне, изучал философию, прежде чем заняться бизнесом, а после Второй мировой войны стал главой фирмы бизнес-консультантов Beuck and Paret. Мать Парета, начавшая изучать медицину после замужества, происходила из еврейской семьи, известной на протяжении последних двух столетий в производстве (ткацкие станки, стальные канаты), финансах, издательском деле и науке. Ее отец, Пол Кассир, издатель и антиквар, был важной фигурой модернизма в искусстве Германии. Ее дядей был философ Эрнст Кассирер. В 1932 году родители Парета развелись, и его мать с маленькой дочерью переехала в Вену, где продолжила обучение у Зигмунда Фрейда. Парет последовал за ними в январе 1933 года. В следующем году его мать вышла замуж за психоаналитика и реформатора образования Зигфрида Бернфельда, и вместе с мужем и детьми переехала во Францию, а в августе 1937 года – в США, где они поселились в Сан-Франциско. В 1986 году Парет стал профессором гуманитарных наук имени Эндрю В. Меллона в Институте перспективных исследований в Принстоне. Он вышел на пенсию в 1997 году. Он продолжал писать, читать лекции и публиковаться. Среди его последних работ – «Клаузевиц в своё время» (New York: Oxford, 2015), расширенное немецкое издание которого, «Clausewitz in seiner Zeit», вышло в 2017 году. Он отредактировал сборник из двух эссе Ганса Дельбрюка (1848–1929) и себя, «Krieg, Geschichte, Theories», Miles Verlag, Берлин, 2018 год, а также опубликовал статью о роли истории в понимании войны у Клаузевица в журнале «The Journal of Military History» в октябре 2018 года. В апреле 2019 года он отметил свой 95-й день рождения, но продолжал работать. Например, статья, являющаяся расширением лекции, прочитанной им в Принстонском университете в марте 2019 года, в которой разрабатывается новая концепция биографии Клаузевица, появилась в январском выпуске «The Journal of Military History» за 2020 год. Короткая статья «От документа к интерпретации» выйдет в июле 2020 года в журнале. Он представил ежегодник 2020 года исследовательской ассоциации Клаузевица в Бурге, Германия, и опубликовал статью в этом выпуске. Парет умер в сентябре 2020 года в возрасте 96 лет.
Paret was born in 1924 in Berlin, the son of Hans Paret and Suzanne Aimée Cassirer. On his father's side, he is descended from a French family that emigrated to Germany in 1679. Thirteen of Paret's ancestors, including his great grandfather and grandfather, were Protestant ministers. His father, severely wounded in the First World War, studied philosophy before turning to business, and after the Second World War became head of the firm Beuck and Paret, business consultants. Paret's mother, who began to study medicine after her marriage, came from a Jewish family well known for the past two centuries in manufacturing (weaving looms, steel cables), finance, publishing, and scholarship. Her father, Paul Cassirer, publisher and art dealer, was an important force for modernism in the arts in Germany. The philosopher Ernst Cassirer was her uncle. In 1932, Paret's parents were divorced, and his mother with her young daughter moved to Vienna, where she continued her studies with Sigmund Freud. Paret followed in January 1933. In the following year, his mother married the psychoanalyst and educational reformer Siegfried Bernfeld and with her husband and children moved to France, and in August 1937 to the United States, where they settled in San Francisco. In 1986 Paret became the Andrew W. Mellon Professor in the Humanities at the Institute for Advanced Study in Princeton. He retired in 1997. He continued to write, lecture and publish. Among his recent work is Clausewitz in His Time (New York: Oxford, 2015), an expanded German edition of which, Clausewitz in seiner Zeit, appeared in 2017. He edited a volume of two essays by Hans Delbrueck (1848 1929) and himself, Krieg, Geschichte, Theories, Miles Verlag, Berlin 2018, and besides reviews in The Journal of Central European History and The Journal of Military History published an article on the function of history in Clausewitz's understanding of war in The Journal of Military History, October 2018. He celebrated his 95th birthday in April 2019 but continued to work. For example, an article, expansion of a lecture he gave at Princeton University in March 2019, which develops a new concept of Clausewitz's biography, appeared in the January 2020 issue of The Journal of Military History. A short article "From Document to Interpretation", will appear in the July 2020 issue of the journal. He introduced the 2020 Yearbook of the Clausewitz Research Association in Burg, Germany, and also published an article in the issue. Paret died in September 2020 at the age of 96.
Почести и награды
Парет был членом Американской академии искусств и наук, членом Американского философского общества, которое удостоило его медалью Томаса Джефферсона, почетным членом Лондонской школы экономики и почетным членом Немецкого общества Клаузевица, которое в 2020 году наградило его серебряной значком отличия. Он получил степень почетного доктора Университета Гумбольдта в Берлине, а также три других почетных докторских степени, и правительство Германии наградило его крестом ордена «За заслуги» I класса, Федеративная Республика Германия (2000), и Большим крестом ордена «За заслуги», Федеративная Республика Германия (2013). В 2017 году он был удостоен премии Прицкера за выдающиеся достижения в военной литературе в размере 100 000 долларов.
Paret was a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences, a Member of the American Philosophical Society, which has awarded him its Thomas Jefferson Medal, an Honorary Fellow of the London School of Economics, and an Honorary Member of the German Clausewitz Society, which in 2020 awarded him its Silver Pin of Honor. He has received an honorary doctorate from the Humboldt University, Berlin, as well as three other honorary degrees, and the German government awarded him the Cross, Order of Merit First Class, German Federal Republic (2000), and the Great Cross of the Order of Merit, German Federal Republic (2013). In 2017, he received the $100,000 Pritzker Literature Award for Lifetime Achievement in Military Writing.
Публикации
Полная библиография публикаций Парета доступна на домашней странице Института перспективных исследований в Принстоне. Список всех монографий и сборников статей, включая издания на иностранных языках, дополненный краткой биографией, был опубликован в The Second Generation: Émigrés from Nazi Germany as Historians, под редакцией A. Daum, H. Lehmann, J. Sheehan, Нью-Йорк, 2016, с. 420‒22; в этом томе также содержится автобиографическое эссе под названием "Внешние события, внутренние стимулы" (с. 72‒78).
A complete bibliography of Paret's publications is available on the home page of the Institute for Advanced Study, Princeton. A list of all monographs and edited volumes, including foreign language editions, complemented by a short biography appeared in The Second Generation: Émigrés from Nazi Germany as Historians, ed. A. Daum, H. Lehmann, J. Sheehan, New York 2016, pp. 420‒22; this volumes also includes an autobiographical essay entitled "External Events, Inner Drives" (pp. 72‒78).