Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня, расположенная недалеко от Лланбериса в Гуинедде, Уэльс.
Village near Llanberis in Gwynedd, Wales
the village
Динорвиг (/dɪˈnɔːrwɪɡ dinORwig; ; ), исторически писалась как Dinorwic на английском языке, – это деревня, расположенная высоко над озером Ллин Падарн, недалеко от Лланбериса, в Уэльсе. Это название также носит форт Динас Динорвиг, расположенный в общине Лланддейниолен, на предгорьях, спускающихся от деревни Динорвиг и пролива Менай, а также Порт Динорвик – англицизированное название Y Felinheli. Деревня находится примерно в миле от более крупного поселения Деиниолен.
Dinorwig (/d//ᵻ/'/n//ɔːr//w//ɪ//ɡ/ dinORwig; ; ), historically spelled as Dinorwic in English, is a village located high above Llyn Padarn, near Llanberis, in Wales. The name is shared with the fort of Dinas Dinorwig, also within the community of Llanddeiniolen, on a foothill from Dinorwig village and from the Menai Strait and also with Port Dinorwic, the anglicised name of Y Felinheli. It lies around a mile from the larger settlement of Deiniolen.
Этимология
Считается, что деревня входила в состав территории, принадлежавшей доримскому племени ордовиков. Со средневековых времен она являлась частью поселения, ныне общины Лланддейниолен. Предполагалось, что элемент *orwig, *orweg происходит от названия племени ордовиков, однако лингвист Мелвилл Ричардс отверг эту идею из-за отсутствия достаточно ранних свидетельств формы *Orddwig.
It is thought that the village was part of the territory of the pre Roman Ordovices tribe. From mediaeval times it has been part of the township, now the community, of Llanddeiniolen. The element orwig, orweg has been thought to derive from the tribal name Ordovices; this idea was rejected by linguist Melville Richards for lack of a sufficiently early record of a form *Orddwig
Объекты
Динорвиг – один из основных пунктов доступа к шахте Динорвик. Автобусное сообщение связывает его с Кэрнарфоном, а в Деиниолен можно пересесть на автобусы до Бангора и обратно.
Dinorwig is one of the main access points for Dinorwic quarry. It has a bus service to and from Caernarfon, with connecting services to and from Bangor at Deiniolen.
История
В деревне давняя история добычи сланца. Римляне использовали местный сланц для строительства Сегонтия, а сланцы из долины применялись при возведении замка Кернарфон. Главным местным карьером был карьер Динорвик, который разрабатывался с конца 1770-х годов до 1969 года. После Первой мировой войны появились более дешевые альтернативные кровельные материалы, что привело к снижению производства на карьере. Это повлекло за собой упадок благосостояния самой деревни, и многие переехали в близлежащие города, такие как Бангор и Кернарфон. Сегодня деревня дала название насосной гидроаккумулирующей электростанции – Dinorwig. В деревне также расположен горный центр Blue Peris – жилой центр активного отдыха, управляемый Советом района Бедфорд и Советом Центрального Бедфордшира. Части фильма "Уиллоу" были сняты в заброшенном карьере Динорвиг в июне 1987 года.
The village has a long history of slate quarrying. The Romans used local slate for the construction of Segontium, and slates from the valley were used in the construction of Caernarfon Castle. The main local quarry was the Dinorwic Quarry, which was worked from the late 1770s until 1969. After the First World War, cheaper alternative roofing materials became available and production at the quarry declined. This led to a decline in the fortune of the village itself and many moved away to nearby towns such as Bangor and Caernarfon. Today, the village shares its name with a pumped storage hydroelectric power station, Dinorwig power station. The village is also the location of the Blue Peris Mountain Centre, a residential outdoor activities centre operated by Bedford Borough Council and Central Bedfordshire Council. Part of the film Willow was shot in the disused Dinorwig Quarry, in June 1987.