Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Оу (Psittirostra psittacea) – вид гавайского мёдососа, эндемичный для Гавайских островов. У птицы тёмно-зелёная спина и оливково-зелёное брюшко; у самцов жёлтая голова, а у самок – зелёная. Её необычный клюв, по-видимому, приспособлен для питания плодами Freycinetia arborea. Оу обладает сильным полётом, который использует для перелётов на большие расстояния в поисках этой лианы, но также питается другими фруктами, почками, цветами и насекомыми. Хотя ранее вид был широко распространён по всей островной группе, численность резко сократилась в течение двадцатого века. Международный союз охраны природы классифицирует оу как находящийся под критической угрозой исчезновения, однако не существует недавних наблюдений, и возможно, вид вымер. Последнее зарегистрированное наблюдение датируется 1989 годом. Служба охраны рыбных ресурсов и дикой природы США признала вид вымершим в ходе обзора исследования, проведённого в 2022 году.
The ōū (pronounced ) (Psittirostra psittacea) is a species of Hawaiian honeycreeper endemic to the Hawaiian islands. It has a dark green back and olive green underparts; males have a yellow head while females have a green head. Its unusual beak seems to be adapted to feeding on the fruits of Freycinetia arborea. It has a strong flight which it uses to fly considerable distances in search of this vine, but it will eat other fruits, buds, flowers and insects. Although formerly widespread and present throughout the island group, numbers declined dramatically during the twentieth century. The bird is listed by the International Union for Conservation of Nature as being Critically Endangered, but there are no recent records and it may be extinct. The last recorded sighting was in 1989. The U. S. Fish and Wildlife Service declared the species extinct in a 2022 study review.
Описание
Оу – крупная, пухлая лесная птица длиной в… (укажите длину). У самцов ярко-желтая голова, темно-зеленая спина и оливково-зеленый живот. Самки окрашены более скромно, с оливково-зеленой головой. У оу розовый, похожий на клюв у чижа, клюв и розовые ноги. По морфологии она очень похожа на попугая; об этом свидетельствуют как название рода, так и видовой эпитет ("psitta" означает "попугай" на греческом языке).
The ōū is a large, plump forest bird measuring in length. Males have a bright yellow head, dark green back, and an olive green belly. Females are duller with an olive green head. The ōū has a pink, finch like bill and pink legs. It is very similar in morphology to a parrot; both the genus and specific epithets point this out ("psitta" means "parrot" in Greek").
Поведение
Биология размножения этой птицы неизвестна, хотя молодые особи наблюдались в июне, что позволяет предположить сезон размножения с марта по май. Зов ōū представляет собой восходящий или нисходящий свист, который может переходить в сладкую и отчетливую песню, напоминающую пение канарейки. Его уникальный клюв, по-видимому, был адаптирован для питания плодами лианы ие-ие (Freycinetia arborea), однако с окончанием сезона плодоношения ōū легко перемещался как вверх, так и вниз по склону в поисках других источников пищи, как местных, так и интродуцированных. Помимо плодов, он питается насекомыми, а также почками и цветами охиа лехуа (Metrosideros polymorpha). Известно, что это был кочующий птица, способная совершать дальние перелеты в поисках сезонно доступных урожаев фруктов на значительной высоте.
The breeding biology of this bird is unknown, although juveniles have been seen in June, suggesting a March to May breeding season. The ōū’s call is an ascending or descending whistle that may break into a sweet and distinct canary like song. Its unique bill was apparently adapted for feeding on the fruits of the ieie (Freycinetia arborea) vine, although when the fruiting season ended the ōū readily moved both up the slope and downslope in search of other foods, both native and introduced. In addition to fruits, it feeds on insects, and buds and blossoms of the ōhia lehua (Metrosideros polymorpha). It was known to have been a nomadic forager that made strong flights to follow seasonally available fruit crops across a broad elevational gradient.
Статус
Хотя ранее он был широко распространен на шести крупнейших островах этой группы, с начала XX века этот гавайский пчеловод резко сократился в численности. Последнее подтвержденное наблюдение было зафиксировано в 1989 году на Кауаи. Там он, по всей вероятности, вымер, однако периодически поступают неподтвержденные сообщения из районов, расположенных выше вулкана Килауэа на острове Гавайи. В связи с этим, The Nature Conservancy и BirdLife International (а следовательно, и IUCN) продолжают относить его к категории «Возможно вымерший», пока не будет доказано его полное вымирание вне всяких разумных сомнений. Самая крупная и устойчивая популяция, обитавшая в районе Вайакеа, была вынуждена покинуть свою среду обитания в 1984 году, когда эта территория была опустошена лавовым потоком с Мауна-Лоа. Оу обитал в лесах охиа-лехуа (Metrosideros polymorpha) среднегорного пояса Большого острова и в заповеднике Алакай на Кауаи. В последнее время ареал его обитания ограничился лесами охиа-лехуа. Оу – один из самых подвижных видов гавайских пчеловодов. Несмотря на то, что он не отличался особой активностью и обычно передвигался медленно, он обладал выдающейся выносливостью и, во время полета, преодолевал значительные расстояния. Это один из немногих гавайских эндемиков, который когда-то встречался на всех крупных островах и не разделился на подвиды, что позволяет предположить регулярные перелеты птиц между островами. Кроме того, наблюдались значительные сезонные миграции между различными высотами в зависимости от доступности любимой пищи – прицветников и плодов иеи (Freycinetia arborea). Вероятно, именно это и послужило причиной его гибели, поскольку птицы стали контактировать с комарами, переносящими птичью малярию и оспу птиц, которые чрезвычайно опасны для большинства гавайских пчеловодов. Другими серьезными угрозами для этого вида являются потеря среды обитания и интродуцированные хищники. Островные виды особенно уязвимы к одной или нескольким из этих угроз из-за их небольшой численности и ограниченного ареала.
Though it was formerly widespread on the six largest islands of that group, this Hawaiian honeycreeper declined precipitously from the turn of the 20th century. The last recorded sighting was in 1989 on Kauai. It is almost certainly extinct there, but unconfirmed reports occasionally are received from the areas above the Kīlauea volcano on the island of Hawaii. As a consequence, it is retained as Possibly Extinct by The Nature Conservancy, and BirdLife International (and thereby IUCN) until it is proven to be extinct beyond reasonable doubt. The largest and most secure population above Waiākea were driven from its habitat in 1984 when the area was devastated by a lava flow from Mauna Loa. The ōū was restricted to the mid elevation ōhia lehua (Metrosideros polymorpha) forests of the Big Island and the Alakai Wilderness Preserve on Kauai. More recently it became restricted to ōhia lehua forest. The ōū is one of the most mobile species of Hawaiian honeycreepers. Although it was not very active and usually slow moving, it had remarkable stamina and when flying, would cover great distances. It is one of the few Hawaiian endemics that did occur on all the major islands at one time and did not differentiate into subspecies, suggesting that birds crossed between islands on a regular basis. Also, there was considerable seasonal movement between different altitudes according to the availability of the species' favorite food, the bracts and fruit of the ieie (Freycinetia arborea). This probably was the species' undoing, as it thus came in contact with mosquitoes transmitting avian malaria and fowlpox, which are exceptionally lethal to most Hawaiian honeycreepers. Other significant threats to this species are habitat loss and introduced predators. Island species are particularly vulnerable to one or more of these threats because of their low numbers and restricted geographical distributions.
Защита
В 1967 году ōū был занесен в список видов, находящихся под угрозой исчезновения, в соответствии с Законом об охране исчезающих видов. План восстановления лесных птиц Кауаи был опубликован в 1983 году, а План восстановления лесных птиц Гавайев – в 1984 году. В этих планах восстановления рекомендуется активное управление землями, контроль над распространением интродуцированных растений и животных, тщательный мониторинг любой новой деятельности или застройки на земле для предотвращения дальнейшего разрушения среды обитания лесных птиц, а также создание программ разведения в неволе и банков спермы. В последний раз ōū наблюдали в районе Олаа на острове Гавайи (Большом острове). В настоящее время эта территория находится под охраной группы, объединяющей государственные, федеральные и частные организации.
The ōū was listed as an endangered species in 1967 under the Endangered Species Act. The Kauai Forest Birds Recovery Plan was published in 1983 and the Hawaii Forest Birds Recovery Plan was published in 1984. These recovery plans recommend active land management, controlling the spread of introduced plants and animals, closely monitoring new land activity or development to prevent further destruction of forest bird habitat, and the establishment of captive propagation and sperm bank programs. The ōū was last seen in the Olaa area of the Big Island. Today this area is protected by a multiparty group including state, federal, and private entities.