Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Александр Слободяник (Олекса́ндр Слободя́ник, Oleksandr Slobodyanyk; 5 сентября 1941 – 10 августа 2008) – украинский пианист. Он обладал выдающейся международной карьерой, продолжавшейся более пяти десятилетий. В 1968 году он совершил свой первый тур по Соединенным Штатам, включивший в себя концерт в Карнеги-холле, который получил высокую оценку критиков и признал его лидером своего поколения. После американского дебюта Слободяник регулярно возвращался с гастролями в США и Канаду до 1979 года, когда было расторгнуто культурное соглашение между Соединенными Штатами и Советским Союзом. После девятилетнего отсутствия на американской концертной сцене его концертный тур по США в 1988 году был назван газетой "Chicago Tribune" "триумфальным возвращением". Слободяник выступал в крупнейших музыкальных центрах мира и сотрудничал с такими известными оркестрами, как Чикагский симфонический оркестр, Кливлендский оркестр, Кировский оркестр, Лейпцигский оркестр Гевандхауса, Филармония Лос-Анджелеса, Филадельфийский оркестр, Лондонский симфонический оркестр, Монреальский симфонический оркестр, Национальный симфонический оркестр, Нью-Йоркская филармония, Национальный оркестр Франции, Питтсбургский симфонический оркестр, Королевский филармонический оркестр, Симфонический оркестр Сан-Франциско, Санкт-Петербургская филармония и Московские солисты. Последние годы жизни Слободяник провел в Морристауне, штат Нью-Джерси. Благодаря своей энергии и энтузиазму, а также помощи волонтеров, Слободяник помог превратить старый, обветшалый кинотеатр в современный концертный зал. Слободяник скончался 10 августа 2008 года от менингита.
Alexander Slobodyanik (Олекса́ндр Слободя́ник, Oleksandr Slobodyanyk; 5 September 1941 – 10 August 2008) was a classical pianist from Ukraine. He enjoyed a prodigious international career spanning over five decades. He made his debut tour to the United States in 1968 which included a recital at Carnegie Hall, which was highly praised by critics, recognizing him as a leader of his generation. Following his American debut, Slobodyanik returned regularly for tours of the United States and Canada until 1979, when the cultural agreement between the United States and the Soviet Union was broken. After a nine year absence from the American concert stage, his 1988 concert tour of the United States was hailed by the Chicago Tribune a “triumphant return.” Slobodyanik appeared at the world’s major music centers and performed with such renowned orchestras as the Chicago Symphony, Cleveland Orchestra, Kirov Orchestra, Leipzig Gewandhaus Orchestra, Los Angeles Philharmonic, Philadelphia Orchestra, London Symphony Orchestra, Montreal Symphony Orchestra, National Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Orchestre National de France, Pittsburgh Symphony, Royal Philharmonic, San Francisco Symphony, St. Petersburg Philharmonic and the Moscow Soloists. Slobodyanik lived the last part of his life in Morristown, New Jersey. Slobodyanik, with his energy and enthusiasm, and the help of volunteers, helped transform the Community Theater an old, dilapidated cinema into a first rate performance center. Slobodyanik died on 10 August 2008 from meningitis.