Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Денис Уилсон (1943 – 13 ноября 2018) – британский рыболов, более двадцати лет работавший в телевизионном производстве, посвященном рыбной ловле, с показами на телеканале Channel 4 Television и, в последнее время, на цифровом телеканале Discovery Real Time. В 2004 году Уилсон был назван "Величайшим рыболовом всех времен" по результатам опроса читателей газеты Angling Times. Уилсон родился в Энфилде, Лондон, где учился в школе Чейс для мальчиков. Он ловил рыбу на нескольких местных водоемах, включая реку Ли, а затем расширил географию своих рыбалок. До открытия собственного магазина рыболовных снастей в Норвиче в 1971 году он успел поработать парикмахером, в торговом флоте и типографии. Уилсон жил в Грейт-Уитчингеме, Норфолк, где ловил рыбу на местной реке Уенсум и владел собственным озерным хозяйством, прежде чем в 2013 году переехать в Таиланд. После пяти лет, проведенных в Таиланде, Уилсон объявил о намерении вернуться в Великобританию. В 2009 году он был удостоен награды MBE (член Ордена Британской империи) в честь Дня рождения королевы. Уилсон скончался в Таиланде 13 ноября 2018 года после перенесенного два дня ранее инсульта. Панихида по памяти Уилсона состоялась в Норвичском соборе 24 мая 2019 года.
John Dennis Wilson (1943 – 13 November 2018) was a British angler who had been involved with angling television production for over twenty years featuring on Channel 4 Television and more recently on the digital TV channel, Discovery Real Time. Wilson was voted 'The Greatest Angler of all Time' in a 2004 poll by readers of the Angling Times Newspaper. Wilson was born in Enfield, London, where he attended the Chace Boys School. He fished on several local waters including the River Lea and later fished further afield. He had careers in hairdressing, the Merchant Navy and printing before opening his own fishing tackle shop based in Norwich in 1971. Wilson lived at Great Witchingham, Norfolk, where he fished on his local River Wensum and owned his own lake complex before moving to Thailand in 2013. After living in Thailand for five years, Wilson announced his intention to move back to the UK. He was appointed an MBE in the 2009 Queen's Birthday Honours. Wilson died in Thailand on 13 November 2018 following a stroke two days previously. A service in memory of Wilson took place at Norwich Cathedral on 24 May 2019.
Опубликованные работы
Уилсон наиболее известен своими телевизионными программами, посвященными ловле грубой рыбы, спортивной ловле и морской рыбалке. Он рыбачил по всему миру, в таких местах, как река Нил, Замбези, речная система Фрейзер и река Эбро, а также во многих регионах Великобритании. Среди целевых видов были как грубая рыба, такая как щука, окунь и карп, так и экзотические виды, такие как осетр, акула и сом. Последний сериал Уилсона, "John Wilson's Dream Fishing", вышел в эфир осенью 2008 года на канале Discovery Real Time. В этом сериале Уилсон, его дочь Лиза Уилсон и племянник Мартин Боулер отправлялись на "рыбалку мечты" по всему миру, включая штат Нью-Йорк, Норвегию, Шотландию и Уэльс. Уилсон также был автором нескольких опубликованных книг на эту тему, и до 2009 года писал колонку для газеты Sunday Express, продолжая сотрудничать с британской прессой, посвященной рыбалке.
Wilson was best known for his television programmes which cover coarse fishing, game fishing and sea angling. He had fished all over the world in locations such as the River Nile, Zambezi, Fraser River system and River Ebro as well as many locations within the UK. Target species were varied from coarse fish such as pike, perch and carp to exotic species such as sturgeon, shark and catfish. Wilson's last series, John Wilson's Dream Fishing, aired in Autumn 2008 on Discovery Real Time. The series featured Wilson, his daughter Lisa Wilson and nephew Martin Bowler going 'dream' fishing across the world including New York State, Norway, Scotland and Wales. Wilson was also an author on the subject with several published works, and wrote a column for the Sunday Express newspaper until 2009 and continued to write within the UK angling press.
Другое
В дополнение к своей работе на телевидении и в печатных изданиях, Уилсон выпускал собственную линейку рыболовных снастей под своим брендом, включающую в себя все – от удилищ и катушек до солнцезащитных очков.
In addition to his television and written work, Wilson had his own branded range of fishing tackle covering everything from fishing rods and fishing reels to sunglasses.