Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уиттонский центр искусств и культуры (ранее Уиттон-Виллидж) – некоммерческая организация, занимающаяся художественным образованием, с особым вниманием к стеклу. Центр, расположенный в Миллвилле, штат Нью-Джерси, ставит своей целью вовлечение художников и публики в непрерывное исследование творчества. Расположенный в лесистой местности южного Нью-Джерси, WheatonArts включает в себя Музей американского стекла, программу Creative Glass Fellowship, предлагающую резиденции для художников, крупнейшую в штате Нью-Джерси программу поддержки народного творчества, студию горячего стекла, несколько традиционных мастерских, пять музейных магазинов, выставочный центр и зону для пикников у пруда. Помимо ежедневных демонстраций выдувания стекла и ремесленных мастер-классов, WheatonArts проводит специальные выставки, реализует образовательные программы, организует мастерские, представления и несколько фестивалей в течение года. Ежегодно, в первые выходные октября, в WheatonArts проходит Фестиваль изящных ремесел. Организация была основана компанией Wheaton Glass, которая ранее являлась одним из крупнейших производителей стекла в Миллвилле.
Wheaton Arts and Cultural Center (formerly Wheaton Village) is a 501(c)(3)non profit arts education organization, with a focus on the medium of glass. Located in Millville, New Jersey, the center's mission is to engage artists and audiences in an evolving exploration of creativity. Located on wooded in southern New Jersey, WheatonArts is home to the Museum of American Glass, the Creative Glass Fellowship Program that offers Artist Residencies, the largest folklife program in the Garden State, a hot glass studio, several traditional craft studios, five museum stores, a event center and a pond side picnic grove. In addition to daily glass blowing and craft demonstrations, WheatonArts features special exhibitions, programs, workshops, performances, and several weekend festivals throughout the year. WheatonArts hosts the Festival of Fine Craft yearly on the first full weekend in October. The organization was founded by Wheaton Glass, which was previously a major glass producer in Millville.
Музей американского стекла
В Музее американского стекла при WheatonArts хранится более 7000 изделий из стекла, включая коллекцию стекла, произведенного компаниями Wheaton Industries и другими стекольными предприятиями штата Нью-Джерси. В экспозицию входят: бумажные веса, прессованное стекло, резаное стекло, изделия из раннего стекла, бутылки, художественное стекло XIX века, стекло в стиле модерн, а также современное и студийное стекло.
The Museum of American Glass at WheatonArts houses over 7,000 pieces of glass, including a collection of glass produced by Wheaton Industries and other New Jersey glass making companies. Exhibits include paperweights, pressed glass, cut glass, early glass, bottles, 19th century art glass, Art Nouveau glass, modern and contemporary studio glass.
Студии художников
Резиденции для художников: WheatonArts предлагает стипендии Creative Glass Fellowship сроком на 3 и 6 недель, доступные с апреля по декабрь. Центр располагает несколькими действующими студиями для создания современного искусства в различных техниках, включая стекло, керамику, резьбу по дереву и работу с горелкой. Ежедневно в каждой студии проводятся демонстрации.
Artist Residencies: WheatonArts offers 3 week and 6 week long Creative Glass Fellowships, available April through December. The center houses several working studios for the creation of contemporary art in different media, including glass, ceramics, wood carving, and flameworking. Daily demonstrations are given in each studio.
Центр фолклайфа в Джерси
Центр фольклора Даун-Джерси – это региональный центр, изучающий культурные и художественные традиции общин и этнических групп южного Нью-Джерси. Центр предлагает выставки и концерты, танцевальные выступления и занятия. Он открыт только во время специальных мероприятий и для проведения образовательных программ.
The Down Jersey Folklife Center is a regional folklife center focusing on the cultural and artistic traditions of the communities and ethnicgroups of southern New Jersey. The center offers exhibitions and concerts, dance performances, and classes. It is open during special events and for educational programs only.