Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кохоксинк-Крик (англ. Cohocksink Creek) — бывший ручей, протекавший между современными районами Северные Свободы и Кенсингтон в Филадельфии. Он являлся притоком реки Делавэр. Считается, что его название, которое писалось различными способами, происходит от слова народа ленапе, означающего «сосновые земли». Другими названиями были «Крик Стейси». Ручей брал начало в месте слияния двух небольших потоков в пруду, расположенном приблизительно на пересечении улиц Шестой и Томпсон. На протяжении веков Кохоксинк-Крик часто путали с Кохокинок-Крик, заключенным в коллектор ручьем, расположенным примерно в миле к югу.
The Cohocksink Creek was formerly a stream running between what are now the Philadelphia neighborhoods of Northern Liberties and Kensington. It was a tributary of the Delaware River. Its name, spelled various ways, is said to come from a Lenape word for "pine lands". Alternate names included Stacey's Creek. The creek arose at the confluence of two smaller streams in a pond around the present day intersection of Sixth and Thompson streets. For centuries, Cohocksink Creek has often been confused with Cohoquinoque Creek, a culverted stream about a mile to the south.
Ранние поселения и промышленность
Кохоксинк и его болота разделяли округ Кенсингтон от города Филадельфии и его Северных свобод. Первыми поселенцами были шведы, появившиеся до основания колонии Пенсильвания. Уже в 1700 году местные мельницы и дубильни использовали ручей для получения энергии воды, включая одну мельницу, построенную между Пятой и Шестой улицами по указанию Уильяма Пенна, основателя Пенсильвании. Районы по обе стороны Кохоксинка были центром раннего промышленного развития Филадельфии. Во время американской революции Кохоксинк служил линией обороны для британцев, оккупировавших Филадельфию. Разместив артиллерию на южном берегу, британцы перегородили ручей, создав обширную болотистую местность, которая служила барьером против атак с севера. Промышленность нанесла серьезный ущерб Кохоксинку; когда его наконец заключили в коллектор, Городской совет здравоохранения опубликовал заявление, описывающее проект как «одно из самых ценных санитарных улучшений, когда-либо предпринятых городскими властями». На протяжении многих лет этот естественный приток Делавэра был обильным источником миазмов. Вся его извилистая длина превратилась в место скопления зловонных отходов и мертвых животных, а по берегам располагались выгребные ямы, выливающие свое содержимое на его грязную поверхность; к этому добавлялись отходы от коровников, красильных мастерских, скотобоен, кухонь, а также загрязнения от различных мастерских и фабрик, вместе с уличными сточными водами – все это способствовало возникновению и распространению болезней в окрестностях. С тех пор его удалось надежно заключить в коллектор, и многие жители не подозревают, что под их улицами течет бывший ручей. Сейчас Кохоксинк протекает под улицами, показанными на карте справа.
The Cohocksink and its marshlands divided the District of Kensington from the city of Philadelphia and its Northern Liberties. The first settlers were Swedish, predating the founding of the colony of Pennsylvania. As early as 1700, area mills and tanneries took advantage of the stream for water power, including one mill built between Fifth and Sixth streets at the direction of William Penn, Pennsylvania's founder. The neighborhoods on either side of the Cohocksink were home to much Philadelphia's early industrial development. During the American Revolution, the Cohocksink was line of defense for the British as they occupied Philadelphia. Planting artillery on the south side, the British dammed the stream to create a broad marshland, forming a barrier against attacks from the north. Industry had taken its toll on the Cohocksink; when it was finally culverted, the City Board of Health issued a statement describing the project as "one of the most valuable sanitary improvements ever to be undertaken by the corporate authorities. For years this natural tributary of the Delaware has been a prolific source of miasma. The entire length of its serpentine bed had become the receptacle of vile refuse and dead animals, while its sides were lined with privies, emptying their contents upon its filthy surface; added to these, the offal from cow stables, dye houses, slaughterhouses, kitchens, and the impurities from various trades and factories, together with street sewage thus predisposing to and causing the spread of disease throughout the entire vicinity." Since that time, it has been more reliably contained, and many residents are unaware that a former creek runs beneath their streets. The Cohocksink now runs under the streets shown on the map at right.