Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший генеральный секретарь ФИБА Ренато Уильям Джонс (5 октября 1906 – 22 апреля 1981), также известный как Р. Уильям или просто Уильям Джонс, был британским спортивным функционером и популяризатором баскетбола в Европе и Азии. Он был удостоен почетной докторской степени Спрингфилдского колледжа.
Former FIBA Secretary General
Renato William Jones (5 October 1906 – 22 April 1981), also known as R. William, or simply William Jones, was a British basketball executive and popularizer of basketball in Europe and in Asia. He held an honorary doctorate from Springfield College.
Биография
Джонс был одним из основателей Международной федерации любительского баскетбола (FIBA) в 1932 году. С 1932 года он активно убеждал МОК в необходимости организации олимпийского турнира на Олимпийских играх 1936 года в Берлине. После того, как Международная федерация гандбола (IAHF) в 1934 году отказалась от ответственности за баскетбол, FIBA была признана МОК как самостоятельная организация, и Берлинский турнир смог пройти под руководством Джонса. В 1958 году он был назначен генеральным секретарем Международного совета спорта и физического воспитания. В 1964 году он был включен в Зал славы баскетбола имени Нейсмита, а в 2007 году – в Зал славы FIBA. В 1973 году он также стал покровителем Ассоциации любительского баскетбола Англии. Джонс широко известен своими неоднозначными действиями на финале мужского баскетбольного турнира Олимпийских игр 1972 года. Казалось, что Соединенные Штаты одержали победу над Советским Союзом со счетом 50–49, завоевав восьмую золотую медаль подряд – беспрецедентное достижение. Однако Джонс вышел из зрительского зала и приказал технику времени вернуть на секундомер три секунды. Это решение позволило советской команде забросить решающий мяч и выиграть со счетом 51–50. Позже он был процитирован со словами: "Американцам нужно научиться проигрывать, даже когда они уверены в своей правоте". Впоследствии Джонс признал, что не имел права принимать решения во время игры. Тем не менее, его влияние на международный баскетбол было настолько велико, что техник выполнил его указание.
Jones was one of the founding fathers of the Fédération Internationale de Basketball Amateur (FIBA) in 1932 From 1932 he was eager to convince the IOC that an Olympic tournament should be organized in the 1936 Berlin Olympic Games. After the International Handball Federation (IAHF) renounced on its responsibility for basketball in 1934, FIBA was accepted as autonomous body by IOC and the Berlin tourney could be held under Jones' supervision. Later, he was made secretary general of the International Council of Sport and Physical Education in 1958. He was elected to the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 1964 and the FIBA Hall of Fame in 2007. He was also made a patron of the Amateur Basketball Association of England in 1973. Jones is widely known for his controversial actions at the 1972 Olympic Men's Basketball Final. The United States appeared to have defeated the Soviet Union 50–49 for an unprecedented eighth straight gold medal. However, Jones came out of the stands and ordered the time clock technician to put three seconds back on the game clock. The ruling allowed the Soviet team to score a final basket and win 51 50. He was controversially quoted later as saying "The Americans have to learn how to lose, even when they think they are right." Jones later conceded that he had no authority to make a ruling during a game. However, his power over international basketball was such that the technician complied.
Почетные турниры
В его честь были названы Кубок мира среди клубных чемпионов, Межконтинентальный кубок ФИБА имени Уильяма Джонса и ежегодный международный баскетбольный турнир — Кубок Уильяма Джонса, проводившийся в Тайбэе (Тайвань), в знак признания его вклада в развитие баскетбола.
The World Cup for Champion Clubs, FIBA Intercontinental Cup William Jones, and the annual international basketball tournament, the William Jones Cup, held in Taipei, Taiwan, were named after him, in honour to his contribution to the world of basketball.
В популярной культуре
В сербской спортивной драме 2015 года «Мы станем чемпионами мира» Джонса изображает Джон Сэвидж.
In the 2015 Serbian sports drama We Will Be the World Champions, Jones is portrayed by John Savage.