Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Азербайджанский нефтяной промышленник и миллионер (1857–1920)
Azerbaijani oil industrialist and millionaire (1857–1920)
Муртуза Мухтаров (1857, Эмирджан, Баку – 1920, Дворец счастья, Баку) был азербайджанским нефтяным промышленником и миллионером, построившим Дворец Мухтарова в Баку и Мухтаровскую мечеть во Владикавказе. Мухтаров родился в бедной семье в деревне Эмирджан близ Баку. Благодаря своим способностям и многолетнему опыту Мухтарову удалось стать одним из самых уважаемых специалистов по бурению в Баку. В 1890 году он основал собственную буровую компанию, а затем расширил свою деятельность, занявшись производством нефти. Компания специализировалась на изготовлении оборудования для буровых вышек и бурении нефтяных скважин. Он был автором нескольких патентов на буровое оборудование – уникальное достижение для нефтяного промышленника того времени. Предприимчивый и успешный миллионер построил для себя великолепный особняк, который сейчас известен как Свадебный дворец в Баку. Интересный факт из его жизни: вместе с женой они финансировали молодую певицу Фатму Мухтарову, которая впоследствии стала звездой бакинской оперной сцены. Мухтаров оказывал спонсорскую поддержку школам и строил мечети в Баку и окрестностях. Его причудливая резиденция в стиле неоготики, построенная архитектором Йозефом Плосько для его жены Лизы Мухтаровой в 1911–1912 годах, является известным образцом архитектуры периода нефтяного бума в Баку. 28 апреля 1920 года, после захвата Баку большевиками, Мухтаров покончил с собой в своей резиденции, предварительно убив нескольких солдат Красной Армии.
Murtuza Mukhtarov (1857, Əmircan, Baku – 1920 Palace of Happiness, Baku) was an Azerbaijani oil industrialist and millionaire who built the Mukhtarov Palace in Baku and the Mukhtarov Mosque in Vladikavkaz. Mukhtarov was born into a poor family in a village of Amirajan near Baku. Mukhtarov managed to become one of the most reputable drilling experts in Baku through his ability and many years of experience. He set up his own drilling company in 1890 and then diversified into oil production. The company specialized in manufacturing machinery for derricks and in drilling oil wells. He was the author of several patents on drilling equipment unique feat amongst oil industrialists of the time. Business and enterprising millionaire built for himself magnificent mansion, which is now Wedding Palace in Baku. Another interesting fact from his life: with his wife they funded young singer Fatma Mukhtarova who would later go on to become a star of the Baku opera stage. Mukhtarov sponsored schools and build mosques in Baku and surrounding areas. His fanciful Gothic Revival residence built for his wife Liza Mukhtarova by architect Józef Plośko in 1911 1912 is a celebrated example of the Baku oil boom architecture. Mukhtarov committed suicide in his own residence after killing several Red Army soldiers on April 28, 1920, after Bolshevik takeover of Baku.
Ранние годы
Муртуза Мухтаров родился в 1857 году в деревне Амирджан (около Баку) в бедной семье. В детстве Муртуза и его брат Бала Ахмед перевозили грузы из Баку в Тифлис. В 1874 году, после продажи своего транспортного средства, Муртуза начал работать на одной из шахт в окрестностях деревень Забрат и Балаханы (недалеко от Баку). Предприниматель Мартов разглядел способности М. Мухтарова и обучил его работе с буровым оборудованием, вскоре назначив бригадиром. В дальнейшем он выкупил у Мартова шахтную буровую установку. Муртуза Мухтаров внес ряд усовершенствований в приобретенную технику. В то время жители деревни Амирджан оказывали ему поддержку, собирая деньги. Благодаря своей целеустремленности Муртуза стал известен многим. В этот период он перенимал технические знания у различных инженеров, работавших под его руководством, соответствующие требованиям времени. Деловой и предприимчивый миллионер также многому научился техническому черчению. Подписывая документы, он редко указывал свою фамилию полностью, обычно его подпись состояла из трех букв – "Mux". Подобно другим нефтяным миллионерам, Муртуза Мухтаров прошел путь от простого рабочего до миллионера. После долгого периода работы в качестве штукатура он занимался перевозкой нефти с помощью повозок, а затем начал выполнять небольшие контракты и бурить нефтяные скважины в Баку и других городах Российской империи, таких как Майкоп и Грозный. Несмотря на происхождение из бедной семьи и отсутствие формального образования, ему удалось стать высококвалифицированным инженером-самоучкой и одним из лучших специалистов по бурению в Баку. Его огромный опыт и деловая хватка привели к созданию собственного бизнеса в 1890 году, когда он основал крупную нефтяную компанию с двумя подразделениями, насчитывавшую 2500 рабочих, занимавшихся производством оборудования для буровых вышек и бурением новых нефтяных скважин.
Murtuza Mukhtarov was born in 1857 in the village of Amirjan (around Baku) in a poor family. During his childhood, Murtuza and his brother Bala Ahmed transported cargoes from Baku to Tiflis. In 1874, after selling his car Murtuza started working in one of the mines around Zabrat and Balakhani villages (near to Baku). An entrepreneur Martov discovered the will of M. Mukhtarov and instructed him about the use of drilling equipment, and in a short time, he was appointed to a foreman. After a while, sold the mining workshop drilling rig to him. Murtuza Mukhtarov made several changes in the machinery that he took over. At that time, all the people of Amircan village helped him by collecting money. Because of his dedication, Murtuza became known by more people. During this period, he got more technical knowledge from different engineers who worked for him relevant to the demands of the century. Business and enterprising millionaire also learned a lot about technical drawing. When signing documents, he rarely wrote his entire surname, typically his signature consisting of three letters "Mux". Like the other oil millionaires, Murtuza Mukhtarov has grown from the usual laborer to a million millionaire. After a long period of working as a plasterer, he transported oil by using carts and finally engaged in small contracts and started to drill oil wells in Baku and other cities within Russian empire such as Maykop and Grozny. Despite being born into a poor family and not having access to formal education, he managed to become a highly qualified, self taught engineer and one of the best boring specialists in Baku. His enormous experience and shrewdness propelled him into his own business in 1890 when he founded what became a substantially sized oil company with two divisions, employing 2,500 workers to manufacture machinery for derricks and bore new oil wells.
Деятельность
Мухтаров принимал активное участие в разработке технологии добычи нефти в Баку. Не имея высшего технического образования, он сумел стать экспертом в области технологий бурения нефти. Буровая установка "Подрат", созданная в 1890 году, сыграла важную роль в бурении нефтяных скважин в нефтяных районах Балаханы, Сураханы, Рамана и Сабунчу в Баку. Большинство скважин в этих районах были пробурены на буровой установке "Podrat Drill". Он был талантливым самоучкой-изобретателем. Изобретенный им буровой инструмент был известен во всем мире под названием "Мухтаров" и экспортировался во многие страны (после общества "Муртуза Мухтаров" такие общества, как "Молоток", "Рапид", "Вотан" и "Робур" можно отнести к крупным контрактным буровым компаниям и механическим мастерским в Российской империи). В то время ему принадлежали все нефтяные скважины в окрестностях железной дороги Баку-Бузовна. Поэтому первая станция после Сабунчу называется "Мухтаровка". В 1895 году (впервые в мире) он построил буровую установку из металлических штанг и получил авторские права от государства. Затем он назвал свое изобретение "Бакинской системой бурения". В конце XIX века Мухтаров открыл в Биби-Эйбате завод по производству бурового оборудования, который в то время считался первым предприятием нефтяного машиностроения. Он также построил трехэтажные жилые дома для рабочих рядом с заводом, тем самым создав новые рабочие места и дополнительный источник дохода. Нефтяной миллионер изобрел станок для фальцевания древесины в 1917 году. Оборудование хранится в Горном институте в Санкт-Петербурге. М. Мухтаров продавал продукцию своего завода за границу и закупал большую часть оборудования за рубежом, особенно в Америке. Он был вовлечен не только в процесс бурения нефти в Баку, но и заключал контракты с местными нефтяными магнатами в Майкопе и Грозном, а также поддерживал технические и деловые отношения с владельцами фабрик и нефтяных рудников на Северном Кавказе.
Mukhtarov has actively participated in the development of oil extraction technology in Baku. Without any high technical education, he was able to become an expert on oil drilling technologies. The "Podrat drilling" rig established in 1890 played a major role in drilling oil wells in Balakhani, Surakhani, Ramana and Sabunchu oil districts of Baku. Most of the wells in these areas are drilled by the "Podrat Drill" rig. He was a talented self taught inventor. The drilling tool that he invented was known all over the world under the name "Mukhtarov" and was exported to many countries (after the "Murtuza Mukhtarov" society, such societies as "Hammer", "Rapid", "Wotan" and "Robur" can be ranked among large contract drilling companies and mechanical workshops in the Russian Empire). At that time he owned all oil wells around Baku Buzovna railway. Thus the first station after Sabunchu is called "Mukhtarovka". In 1895 (for the first time in the world), he built a drilling rig with metal sticks and received copyright from the state. He then called his invention "Baku Drilling System". At the end of the 19th century, Mukhtarov opened a drilling equipment plant in Bibiheybat, which was considered the first oil equipment enterprise at that time. He also built three storeyed residential buildings for the workers near the plant, thereby created new sources of labor and additional source of income. Oil millionaire invented wood chamfering machine in 1917. The equipment is being kept at the Mining Institute in St. Petersburg. M. Mukhtarov was selling the products of his plant to foreign countries and bought most of the equipment from abroad, especially from America. He was not only involved in oil drilling process in Baku, but also signed contracts with the local oil barons in Maykop and Grozny, and had technical and business relationships with the owners' factories and oil mines in the North Caucasus.
Филантропические работы
М. Мухтаров принимал участие во многих благотворительных начинаниях. Мечеть и школа в селе Амирджан (построенные в 1910 году), 17 зданий в Абшероне, купол над могилой Ахунда Мирзы Абу Тураба в Пирхасане (Мардакан, Баку) и мечеть во Владикавказе были возведены под его покровительством. Мечеть в Амирджане, с ее минаретами, двойными балконами и богатым декором, особенно выделяется своей высотой в 46 метров. Искусная каменная резьба превосходит отделку любой другой мечети в Баку, окрестностях или, по сути, во всей стране. Многие мечети были разрушены в советский период или переоборудованы в музеи и другие учреждения, но мечеть в Амирджане до сих пор стоит и используется для богослужений. Муртуза Мухтаров был покровителем Бакинского реального училища и женской гимназии Темирхан Шуры, членом Общества распространения грамотности и знаний среди горцев. Он также состоял в Санкт-Петербургском мусульманском благотворительном обществе и учредил 40 стипендий для студентов высших и профессиональных учебных заведений. Муртуза Мухтаров, известный как отзывчивый и добрый человек, честный предприниматель, оставил после себя множество великолепных зданий. Ряд зданий, сохранившихся до наших дней в Баку и его окрестностях, во многих городах России и нескольких странах Европы, связаны с его именем. Мечеть во Владивостоке, красивые и величественные здания в Кисловодске и Флоренции (Италия) были построены на его средства. Муртуза Мухтаров активно участвовал почти во всех благотворительных обществах и оказывал финансовую поддержку. Вместе со своей женой Лизой Ханум, известной своей благотворительностью, он организовал школу-интернат для бедных и сиротских девочек во дворце. В 1914 году дворец Мухтаровых стал резиденцией первого женского мусульманского благотворительного общества, основанного Лизой Ханум. Они оказывали финансовую поддержку многим девушкам, чтобы те могли продолжить образование в Москве и Санкт-Петербурге. Она также была активным членом Общества по борьбе с детской смертностью.
M. Mukhtarov was involved in many philanthropic works. A mosque and school in Amirjan village (built in 1910) and 17 buildings in Absheron, a dome on the grave of Akhund Mirza Abu Turab in Pirhasan (Mardakan, Baku) a mosque in Vladikavkaz was built under patronage of him. The Amirjan mosque with the minarets and their double balconies and decorations are very distinct as they rise 46 meters high. The workmanship in stone carving far exceeds that of any other mosque in Baku, the surrounding suburban areas or, for that matter, in the entire country. Many mosques were destroyed during the Soviet Period or were converted to other uses such as museums, but the Amirjan Mosque still stands today and is used as a place of worship. Murtuza Mukhtarov was the patron of Baku Realni College and Temirxan Shura Gymnasium of Women, and the member of the Society for the spread of literacy and knowledge among the mountain dwellers. He was also the member of the St. Petersburg Muslim Charitable Society and the founder of 40 scholarships for the students of high and vocational schools. Murtuza Mukhtarov, who was well known as a benevolent and kind person, earnest entrepreneur, left many magnificent buildings as a legacy. A number of buildings that are preserved up to this day in Baku and its suburbs, in many cities of Russia, and in several European countries are connected with his name. The mosque in Vladivostok city, beautiful and magnificent buildings in Kislovodks, and Florence, Italy are built with his money. Murtuza Mukhtarov actively participated in nearly all charity societies and gave financial assistance. Together with his wife Liza Khanum, known for her philanthropy, arranged a boarding school for poor and orphan girls inside the palace. In 1914, the Mukhtarovs' Palace became the residence of the first Female Moslem Philanthropic Society founded by Liza Khanum. They financially supported many of these girls so they could continue their education in Moscow and St. Petersburg. She was also an active member of the Society to Combat Mortality among Children.
Семья
Во время посещения Владикавказа, города на юге России, Мухтаров влюбился в осетинскую дворянку Лизу Ханум Таганову. Но когда Мухтаров сделал ей предложение, её родители отказали ему. Не имело значения, что он был чрезвычайно богат. Для них он не принадлежал к дворянскому роду и не соответствовал их социальному статусу. Тогда он взялся за строительство великолепной мечети на берегу реки Терек. Естественно, после этого Тагановым было невозможно отказать. Поскольку у пары не было детей, они посвятили себя благотворительной деятельности.
While visiting Vladikavkaz, a town in southern Russia Mukhtarov fell in love with an Ossetian noble lady, Liza Khanum Taganova. But when Mukhtarov proposed, her parents refused. It didn't matter that he was extremely rich. To them, he had not been born into nobility and did not come up to their social standing. Then, he undertook to build a magnificent mosque on the bank of Terek River. Of course, afterwards, it was impossible for the Taganovs to refuse him. As the couple did not have any children they dedicated themselves to the philanthropic works.
Особняк Мухтарова
Особняк Мухтарова расположен в центре проспекта Истиглалият (проспект Независимости). Построенный в начале 1910-х годов азербайджанским нефтяным миллионером Муртузой Мухтаровым, он был вдохновлен путешествиями магната в Венецию. Известный архитектор Йозеф Плошко спроектировал это здание в французском готическом стиле, которое стало одним из многих великолепных строений города. В 1914–1920 годах здесь располагалась школа-интернат для малообеспеченных или осиротевших девочек, организованная первым Женским мусульманским благотворительным обществом, основанным Лизой (женой Мухтарова). В советский период, когда здание было переоборудовано в Бакинский Дворец Бракосочетаний, оно обрело новую жизнь и самобытность, отчасти напоминающую о прошлом. И сегодня оно продолжает выполнять эту функцию, и пары приезжают сюда, чтобы зарегистрировать свои клятвы и публично подтвердить верность друг другу в этом величественном архитектурном памятнике.
The Mukhtarov's Mansion is located in the centre of Istiglaliyyat Avenue (Independence Avenue). Built in the early 1910s by Azerbaijan oil millionaire Murtuza Mukhtarov, it was inspired by the magnate's travels to Venice. Notable architect Jozef Ploshko designed this French Gothic edifice among a number of great buildings in the city. It housed a boarding school for poverty stricken or orphaned girls (about 1914–1920) organized by the first Female Muslim Philanthropic Society, which Liza (Mukhtarov's wife) established (1914). During the Soviet period, when it was converted into Baku's Wedding Palace, the Residence took on a new life and character of its own, somehow reminiscent of its past. To this day, it continues to serve that purpose and couples come to register their vows and make public their commitment of loyalty to one another in this majestic architectural landmark.