Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский писатель Хари Нараян Апте, писатель на языке маратхи
Indian author
Hari Narayan Apte, the Marathi writer
Хари Нараян Апте (деванагари: हरि नारायण आपटे) (8 марта 1864 – 3 марта 1919) был писателем на языке маратхи из штата Махараштра, Индия. Своими произведениями он стал выдающимся примером для будущих писателей на маратхи в области создания эффективных романов и рассказов, достоверно отражающих различные аспекты современного общества. До него писатели создавали романы, такие как «Гулябакавали» (गुलबकावली), с фантастическими сюжетами, не имеющими отношения к реальным социальным условиям. В 1912 году Апте председательствовал на литературном собрании маратхи в Аколе.
Hari Narayan Apte (Devanagari: हरि नारायण आपटे) (8 March 1864 – 3 March 1919) was a Marathi writer from Maharashtra, India. Through his writings, he provided an eminent example to future Marathi fiction writers in respect of writing effective novels and short stories which faithfully reflect different aspects of contemporary society. Before him, novelists wrote novels like Gulabakawali (गुलबकावली) with fantastic themes unrelated to realistic social situations. Apte presided over Marathi Sahitya Sammelan in Akola in 1912.
Ранние годы
Апте родился в 1864 году в городе Парола в регионе Кандеш штата Махараштра. Вскоре после этого его семья переехала в Бомбей (ныне Мумбаи), где прожила несколько лет, а затем в 1878 году в Пуну (ныне Пуне). В соответствии с общепринятыми обычаями того времени, на следующий год, когда ему исполнилось 15 лет, его семья выдала его замуж. (Его жена умерла, когда ему было 27 лет. Он женился повторно в следующем году.) До своей смерти в 1919 году Апте прожил остаток своей жизни в Пуне. Во время жизни Апте Индией правила Британская империя. Высокообразованные и выдающиеся общественные и политические деятели Махараштра – Вишнушастри Чипалункар, Васудевшастри Харэ, Ваман Шиврам Апте, Бал Гангадхар Тилак и Гопал Ганеш Агаркар – в 1880 году с националистическим подъемом основали Новую английскую школу в Пуне. В период с 1880 по 1883 год Апте учился в этой школе. В 1883 году Апте поступил в Деканский колледж. Когда в 1885 году Бал Гангадхар Тилак и Гопал Ганеш Агаркар только что основали Колледж Фергюссона, Апте немедленно перевелся туда. Он был блестящим учеником по всем предметам, кроме математики. Не сумев сдать экзамены по математике три года подряд, он с разочарованием прекратил свое формальное образование в 1886 году, не получив университетской степени. В годы учебы в средней школе и колледже Апте увлеченно читал литературу на маратхи, санскрите и английском языках, включая пьесы Шекспира и Мольера, романы Вальтера Скотта и Джорджа В. М. Рейнольдса, а также поэзию Джона Китса и Перси Шелли. Он также изучал труды Джона Стюарта Милля, Герберта Спенсера, Эдмунда Берка, Фрэнсиса Бэкона, Томаса Маколея и Сэмюэля Джонсона.
Apte was born in 1864 in the town of Parola in Khandesh region of Maharashtra. Shortly thereafter, his family moved to Bombay (now Mumbai) to stay there for a few years and then in 1878 to Poona (now Pune). According to the social custom of his times, his family married him off the next year at his age 15. (His wife died when he was 27. He remarried the next year.) Until his death in 1919, Apte spent the rest of his life in Pune. British Raj ruled over India in the lifetime of Apte. Highly learned and first rate social and political leaders in Maharashtra VishnuShastri Chipalunkar, VasudevShastri Khare, Vaman Shivram Apte, Bal Gangadhar Tilak, and Gopal Ganesh Agarkar started in 1880 New English School in Pune with nationalistic fervor. During 1880–1883, Apte attended that school. In 1883, Apte joined Deccan College. When, in 1885, Bal Gangadhar Tilak and Gopal Ganesh Agarkar newly started Fergusson College, Apte immediately shifted to that college. He was a brilliant student in all subjects except mathematics. Being unable to pass mathematics tests for three consecutive years, he disappointingly terminated his formal education in 1886 without receiving a college degree. Apte voraciously read Marathi, Sanskrit, and English literature in his high school and college days, the last including plays of Shakespeare and Molière, novels of Walter Scott and George W. M. Reynolds, and poetry of John Keats and Percy Shelley. He also read the works of John Stuart Mill, Herbert Spencer, Edmund Burke, Francis Bacon, Thomas Macaulay and Samuel Johnson.
Карьера
В 1882 году, когда Апте учился в средней школе, его учитель Гопал Ганеш Агаркар опубликовал перевод "Гамлета" Шекспира на маратхи, назвав его Викар Виласита (विकारविलसित). Апте написал 72-страничную критику перевода, которая была опубликована в авторитетном литературном журнале того времени «Нибандх Чандрика» (निबंध चंद्रिका). Агаркар сердечно поздравил Апте с его глубокой и содержательной критикой. Во время учебы в колледже Апте написал свой первый роман «Мадхали Стхити» (मधली स्थिति), который получил высокую оценку читателей на маратхи и был посвящен социальной жизни в Махараштре того времени. (Роман являлся адаптацией романа Джорджа В. М. Рейнольдса «Тайны Лондона»). «Мхайсурача Вагх» (म्हैसूरचा वाघ) стал первым историческим романом Апте. (Он был основан на английском романе Медоуса Тейлора о Типу Султане). Апте написал 8 романов, посвященных современному обществу, и 10 исторических романов. Отличительной чертой его социальных романов было умелое использование простого, разговорного языка и захватывающее описание, казалось бы, обыденных социальных явлений.
While Apte was in high school, in 1882, his teacher Gopal Ganesh Agarkar published a translation of Shakespeare's Hamlet into Marathi, naming it Wikar Wilasita (विकारविलसित). Apte wrote a 72 page critique of the translation, the critique receiving publication in the reputed literary magazine of those times Nibandh Chandrika (निबंध चंद्रिका). Agarkar heartily congratulated Apte for his scholarly critique. While in college, Apte wrote to high acclaim of Marathi readership his first novel Madhali Sthiti (मधली स्थिति) with reference to the then social life in Maharashtra. (The novel was an adaptation of George W. M. Reynold's Mysteries of London.) Mhaisuracha Wagh (म्हैसूरचा वाघ) was Apte's first historical novel. (It was based on Meadows Taylor's English novel about Tipu Sultan.) Apte wrote 8 novels concerning contemporary society and 10 historic novels. Powerful use of unadorned, everyday language and captivating description of apparently "mundane" social events formed the hallmark of his social novels.
Журнал
В 1890 году, в возрасте 26 лет, Апте основал еженедельник "Караманук" (करमणूक). Первая глава его серийного романа "Пан Лакшиат Кон Гето" (पण लक्षात कोण घेतो?) была опубликована в первом номере еженедельника. Он редактировал еженедельник на протяжении 27 лет, предлагая читателям на маратхи обширный корпус литературы, включавший романы, рассказы, стихи, заставляющие задуматься эссе, биографические очерки, переводы и адаптации.
In 1890, at his age 26, Apte founded weekly Karamanuk (करमणूक). The first chapter of his serialised novel Pan Lakshyat Kon Gheto (पण लक्षात कोण घेतो?) appeared in the inaugural issue of the weekly. He edited the weekly for 27 years, presenting to Marathi readership a vast body of literature which included novels, short stories, poems, thought provoking essays, biographical sketches, translations, and adaptations.
Социальная служба
В ранней статье Апте объявил о продвижении социальных реформ в Махараштре и развлечении читателей на маратхи как важную цель своего творчества. Он горячо отстаивал женское образование, когда в его время консервативное общество этому препятствовало. Однажды он сказал, что "нет ни одного персонажа в моих социальных романах, которого я не встречал в обществе".
In an early article, Apte announced promotion of social reform in Maharashtra besides Marathi readers' entertainment as the important objective of his writings. He passionately promoted women's education when, in his days, the orthodox society discouraged it. He had once said that there is not a "single character in my social novels which I have not witnessed in the society.”
В период с 1897 по 1907 год в Индии бушевала эпидемия чумы, и Апте самоотверженно оказывал помощь пострадавшим в Махараштре. Правящее британское правительство отметило его заслуги медалью Кайзера-и-Хинд. В 1918 году, когда он занимал должность мэра муниципалитета Пуне, в Махараштре вспыхнула эпидемия гриппа. Апте вновь преданно служил жителям города.
During 1897–1907, there was a plague epidemic in India, and Apte selflessly volunteered for the welfare of suffering public in Maharashtra. The ruling British government honoured his services with a Kaiser i Hind medal. In 1918, while he was working as a mayor of Pune municipality, there was an influenza epidemic in Maharashtra. Once again, Apte served the city's public with dedication.