Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист Роберт Хьюстон Милрой (11 июня 1816 – 29 марта 1890) был юристом, судьей и генералом армии Союза во время Гражданской войны в США, наиболее известен своим поражением во Второй битве при Винчестере в 1863 году.
American lawyer
Robert Huston Milroy (June 11, 1816 – March 29, 1890) was a lawyer, judge, and a Union Army general in the American Civil War, most noted for his defeat at the Second Battle of Winchester in 1863.
Ранние годы
Милрой родился на ферме недалеко от небольшого поселка Кантон, в пяти милях к востоку от Салема, штат Индиана, но семья переехала в округ Кэрролл в 1826 году. Он окончил Норвичскую академию в Вермонте в 1843 году. В 1845 году он переехал в Техас, а в 1847 году вернулся в Индиану. Во время Мексиканской войны он был капитаном в 1-м Индианском добровольческом полку, но не принимал участия в боевых действиях. В 1850 году он окончил юридический факультет Университета Индианы и стал адвокатом и судьей в Ренсселере, штат Индиана.
Milroy was born on a farm near the hamlet of Canton, five miles east of Salem, Indiana, but the family moved to Carroll County in 1826. He graduated from Norwich Academy in Vermont in 1843. He moved to Texas in 1845, returning to Indiana in 1847. He was a captain in the 1st Indiana Volunteers during the Mexican War, but did not see any combat action. He graduated from Indiana University Law School in 1850 and became a lawyer and judge in Rensselaer, Indiana.
Гражданская война
Незадолго до инаугурации Авраама Линкольна Милрой набрал роту для 9-го полка милиции Индианы из числа жителей окрестностей Ренсселера и вскоре после форта Самтер был назначен её капитаном, но 27 апреля 1861 года был назначен на федеральную службу в качестве полковника 9-го пехотного полка Индианы. Он участвовал в кампании в Западной Вирджинии под командованием генерал-майора Джорджа Б. Макклеллана и 3 сентября 1861 года был произведён в бригадные генералы. Он командовал округом Чит-Маунтин в Горном департаменте и служил командиром бригады в Горном департаменте во время кампании в долине Стоунволла Джексона в 1862 году. Милрой командовал другой бригадой в армии Вирджинии генерал-майора Джона Поупа во время Второй битвы при Булл-Ране. 10 марта 1863 года он был произведён в генерал-майоры, со старшинством с 29 ноября 1862 года. 8–9 мая 1862 года Милрой возглавил силы Союза в битве при Макдауэлле против генерал-майора Томаса Дж. "Стоунволла" Джексона. "Наступательная атака" Милроя застала Джексона врасплох, позволила захватить инициативу и нанести более тяжёлые потери, но не вытеснила конфедератов с позиций. Милрой возглавил бригаду в битве при Кросс-Кис 8 июня 1862 года. Его бригада состояла из 5 вирджинских полков, лояльных Союзу (позднее получивших обозначение как части сил Западной Вирджинии), 1 полка Огайо и 3 артиллерийских батарей Огайо. Во время Второй битвы при Булл-Ране Милрой вновь столкнулся с Джексоном; возглавив свою бригаду в брешь в линии Конфедерации, он сумел застать врасплох бригаду бригадного генерала Исаака Тримбла, но был отброшен подкреплением и потерял 300 человек. Наиболее тяжёлым моментом в военной карьере Милроя стали первые дни Геттисбергской кампании. Он командовал 2-й дивизией VIII корпуса, Среднего департамента, с февраля 1863 года по июнь. Во время Второй битвы при Винчестере он был перехитрен и "поглощён" конфедеративными корпусами генерал-лейтенанта Ричарда С. Юэлла, авангардом армии генерала Роберта Э. Ли из Северной Вирджинии, направлявшейся на север для вторжения в Пенсильванию. Хотя ему было приказано вывести свой гарнизон из Винчестера численностью 6900 человек, он предпочёл остаться перед лицом вторжения конфедератов, полагая, что укрепления Винчестера выдержат любое нападение или осаду. Главнокомандующий Генри У. Халлек никогда не одобрял эту "авангардную" позицию, расположенную так далеко от Балтиморской и Огайоской железной дороги, и хотел, чтобы Милрой вывел свой гарнизон из 6900 человек из Винчестера. Командующий VIII корпусом генерал-майор Роберт Шенк, казалось, был нерешителен и отдавал противоречивые приказы об эвакуации Винчестера, поскольку Милрой убедил Шенка в том, что он сможет удержать Винчестер и его обширные укрепления от любого вторжения Конфедерации в течение нескольких месяцев, если потребуется. Шенк капитулировал и оставил Милрою последнюю телеграмму с приказом ждать дальнейших распоряжений. Телеграфный провод в Винчестере был перерезан конфедератами-рейдерами. Когда второй корпус Юэлла приблизился к Винчестеру, Милрой был ослеплён тем фактом, что его дозорные и пикеты не были широко расставлены на окружающей территории из-за частых и жестоких нападений на его людей, и он не понял, что на него надвигается целый конфедеративный корпус. Фанатичный пресвитерианин и аболиционист, Милрой верил, что искоренение рабства – это воля Божья, а сепаратистов нужно наказать в духе Ветхого Завета. Его жестокое обращение с гражданами Винчестера было таким, что даже многие сторонники Союза изменили свои симпатии, что ещё больше изолировало Милроя и затрудняло сбор разведывательной информации. 15 июня 1863 года Милрой бежал со своим штабом, но более 3000 его людей были взяты в плен, вместе со всей его артиллерией и 300 повозками с припасами. Его вызвали на допрос, чтобы ответить за свои действия, но через десять месяцев он был освобождён от всякой ответственности за этот провал. Во время атаки на Винчестер лошадь Милроя была поражена взрывавшимся снарядом. Он был сброшен с седла и получил ушиб левого бедра, но не обратился за медицинской помощью, а просто сел на другую лошадь. После этого периода бездействия Милрой был переведён на Западный театр, где весной 1864 года набирал рекрутов для армии Камберленда генерал-майора Джорджа Генри Томаса в Нэшвилле. Как и в Западной Вирджинии, Милрой приобрел репутацию жестокого обращения с гражданскими лицами и частых изгнаний и публичных казней тех, кто выражал симпатии к Конфедерации. Он также командовал обороной железной дороги Нэшвилла и Чаттануги в Департаменте Камберленда до конца войны. Хотя и не предполагалось, что это будет боевое задание, он принял участие в Третьей битве при Мерфрисборо, части кампании Франклин-Нэшвилл в 1864 году. Стремясь уменьшить позор Винчестера, он приказал 13-му кавалерийскому полку Индианы атаковать всадниками прямо в позицию вражеской артиллерии, полагая, что это лишь часть конницы генерал-майора Натана Бедфорда Форреста. Полк понёс большие потери. Когда Милрой понял, что ему противостоит не кавалерия, а пехотная дивизия корпуса генерал-майора Бенджамина Ф. Читама, он вернулся в безопасность "Крепости Роускранс" в Мерфрисборо. На следующий день генерал Ловелл Х. Руссо, командующий всеми войсками Союза в районе Мерфрисборо, подкрепил Милроя двумя пехотными бригадами. Милрой атаковал и разгромил объединённые конфедеративные пехотные и кавалерийские силы. Битва была "проведена умело генерал-майором Милроем", по словам генерала Руссо. Милрой подал в отставку 26 июля 1865 года.
Just before Abraham Lincoln was inaugurated, Milroy recruited a company for the 9th Indiana Militia with men living around Rensselaer and was appointed its captain soon after Fort Sumter, but on April 27, 1861, he was appointed to the Federal service as colonel of the 9th Indiana Infantry. He took part in the western Virginia campaign under Maj. Gen. George B. McClellan and was promoted to brigadier general on September 3, 1861. He commanded the Cheat Mountain District of the Mountain Department and served as a brigade commander in the Mountain Department during Stonewall Jackson's Valley Campaign of 1862. Milroy commanded another brigade in Maj. Gen. John Pope's Army of Virginia for the Second Battle of Bull Run. He was promoted to major general on March 10, 1863, to rank from November 29, 1862. On May 8–9, 1862, Milroy led Union forces in the Battle of McDowell against Maj. Gen. Thomas J. "Stonewall" Jackson. Milroy's "spoiling attack" surprised Jackson, seized the initiative, and inflicted heavier casualties, but did not drive the Confederates from their position. Milroy led a brigade at the Battle of Cross Keys on June 8, 1862. His brigade consisted of 5 Virginia regiments loyal to the Union (later designated as West Virginia units,) 1 Ohio regiments and 3 Ohio artillery batteries. At Second Bull Run, Milroy faced Jackson once again; leading his brigade into a gap in the Confederate line, he managed to surprise the brigade of Brig. Gen Isaac Trimble, but was driven back by reinforcements and lost 300 men in the process. The low point of Milroy's military career was during the early days of the Gettysburg Campaign. He commanded the 2nd Division of the VIII Corps, Middle Department, from February 1863 until June. During the Second Battle of Winchester, he was outmaneuvered and "gobbled up" by the Confederate corps of Lt. Gen. Richard S. Ewell, the vanguard of Gen. Robert E. Lee's Army of Northern Virginia on its way north to invade Pennsylvania. Although ordered to withdraw his 6,900 man garrison from Winchester, he chose to remain in the face of the Confederate invasion, assuming that the fortifications of Winchester would withstand any assault or siege. General in chief Henry W. Halleck never favored this "forward" position, so far from the Baltimore and Ohio Railroad, and he wanted Milroy to withdraw his 6,900 man garrison from Winchester. The commander of VIII Corps, Major General Robert Schenck, was seemingly undecided and gave contradicting orders on the evacuation of Winchester, as Milroy convinced Schenck that he could hold Winchester and its extensive fortifications against any Confederate invasion, for months if necessary. Schenck capitulated and left Milroy with a final telegram to wait further orders. The telegraph wire into Winchester was cut by Confederate raiders. As Ewell's Confederate Second Corps closed in on Winchester, Milroy was further blinded by the fact that his vedettes and pickets were not extensively placed in the surrounding territory, due to heavy and repeated bushwhacking of his men, and he never realized that an entire Confederate corps was bearing down upon him. A fanatic Presbyterian and abolitionist, Milroy believed that eradicating slavery was God's will and that secessionists needed to be punished in an Old Testament fashion. His maltreatment of Winchester citizens had been such that even many pro Unionists had changed their sympathies, serving to further isolate Milroy's ability to gather intelligence around him. On June 15, 1863, Milroy escaped with his staff, but over 3,000 of his men were captured, as were all of his artillery pieces and 300 supply wagons. He was called before a court of inquiry to answer for his actions, but after ten months he was relieved of any culpability for the debacle. During the attack on Winchester, Milroy's horse was hit by an exploding shell. He was thrown from the saddle and bruised his left hip in the process, but did not seek any medical attention and instead merely mounted another horse. After this period of inactivity, Milroy was transferred to the Western Theater, recruiting for Maj. Gen. George Henry Thomas's Army of the Cumberland in Nashville in the spring of 1864. Much like in western Virginia, Milroy gained a reputation for his harsh treatment of civilians and frequent banishments and public executions of those who expressed pro Confederate sympathies. He also commanded the Defenses of the Nashville and Chattanooga Railroad in the Department of the Cumberland until the end of the war. Although it was not anticipated that this would be a combat assignment, he fought briefly in the Third Battle of Murfreesboro, part of the Franklin Nashville Campaign in 1864. Anxious to reduce some of the stigma of Winchester, he ordered the 13th Indiana Cavalry to make a mounted charge directly at an enemy artillery position, assuming that it was only a portion of Maj. Gen. Nathan Bedford Forrest's dismounted cavalry. The Hoosiers suffered heavy casualties. When Milroy realized that he was facing not cavalry, but an infantry division of Maj. Gen. Benjamin F. Cheatham's corps, he returned to the safety of "Fortress Rosecrans" in Murfreesboro. The following day General Lovell H. Rousseau, commander of all Union forces in the Murfreesboro area, reinforced Milroy with two infantry brigades. Milroy attacked and routed the combined Confederate infantry and cavalry. The battle was "well conducted by Maj. Gen. Milroy" in the words of General Rousseau. Milroy resigned his commission on July 26, 1865.
Послевоенная карьера
После войны Милрой был одним из доверенных лиц компании «Канал Уабаш и Эри», а с 1872 по 1875 год – руководителем по делам индейцев в территории Вашингтон и индейским агентом в течение последующих десяти лет. В это время он активно добивался того, чтобы стареющий вождь племени якума Камиакин не был выселен со своей исконной земли местными ранчерами. Вскоре после окончания войны Милрой начал страдать от сильных болей в бедре, полученных в Винчестере, которые с возрастом усиливались, в конечном итоге ограничивая его подвижность и вынуждая пользоваться тростью. Врачи диагностировали у него хроническое воспаление связок вокруг тазобедренного сустава. Милрой скончался от сердечной недостаточности в Олимпии, штат Вашингтон, 29 мая 1890 года и похоронен в Масонском мемориальном парке в Тумвотере, штат Вашингтон. Он является автором «Материалов генерала Роберта Хьюстона Милроя», опубликованных посмертно в 1965 и 1966 годах.
After the war, Milroy was a trustee of the Wabash and Erie Canal Company and, from 1872 to 1875, he was the superintendent of Indian Affairs in the Washington Territory and an Indian agent for the following ten years. During this time he was active in ensuring that the aging Yakama chief, Kamiakin, would not be evicted from his ancestral land by area ranchers. Not long after the war ended, Milroy began suffering extensive pain from his hip injury at Winchester which worsened as he got older, eventually impairing his mobility and requiring him to use a cane. Doctors diagnosed his condition as chronic inflammation of the ligaments around the hip joint. Milroy died from heart failure in Olympia, Washington on May 29, 1890, and is buried in the Masonic Memorial Park at Tumwater, Washington. He was the author of Papers of General Robert Huston Milroy, published posthumously in 1965 and 1966.
Празднование
Милрой дал название городу Милрой в штате Миннесота.
Milroy is the namesake of the city of Milroy, Minnesota.