Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Больница Чорли и Южный Риббл - это больница общего профиля в Чорли. Больница расположена на улице Экстон в Чорли, недалеко от развязки 8 автомагистрали М61. Он управляется Ланкаширской учебной больницей NHS Foundation Trust.
Chorley and South Ribble Hospital is an acute general hospital in Chorley. The hospital is situated on Euxton lane in Chorley close to junction 8 of the M61. It is managed by Lancashire Teaching Hospitals NHS Foundation Trust.
История
Больница берет свое начало в больнице Чорли Коттедж, которая была предложена мэром Генри Роклифом и которая была открыта в сентябре 1893 года. В 1900 году он стал больницей Ролклиффа, а в 1929 году - больницей Чорли. Новый госпиталь, спроектированный Брэдшоу, Гассом и Хоуп, был построен в начале 1930-х годов; он был открыт как больница Чорли и окружной больницы 2 сентября 1933 года. В октябре 2020 года траст согласился вновь открыть отделение, и это было осуждено 17 консультантами по экстренной медицине как небезопасное, в то время как "Ланкашир находится в разгар всплеска случаев COVID-19, заполняя как стационары, так и кровати для критической помощи". В феврале 2021 года Мэтт Хэнкок издал инструкцию о том, что планы по закрытию отделения аварий и неотложной помощи не должны продолжаться. Материнское отделение было снесено в 2020 году, а на месте использовалось новое отделение Cuerden, которое обеспечивает дополнительную емкость для пациентов с диабетом, эндокринологией и общей медициной и открыто в 2022 году. В ноябре 2023 года больница была проверена Комиссией по качеству медицинской помощи, которая оценила больницу как "требующую улучшения" в двух из пяти категорий. Lancashire Teaching Hospitals NHS Foundation Trust отреагировал на отчет, заявив, что отставание от COVID-19 стало причиной падения рейтингов большинства из них ниже предыдущих уровней.
The hospital has its origins in the Chorley Cottage Hospital which had been proposed by Alderman Henry Rawcliffe and which opened in September 1893. This became the Rawcliffe Hospital in 1900 and the Chorley Hospital in 1929. A new hospital designed by Bradshaw, Gass and Hope was built in the early 1930s; it was opened as the Chorley and District General Hospital on 2 September 1933 it became necessary to expand the facilities: the official opening of the new extension was performed by Princess Anne on 28 April 1997. In October 2020 the trust agreed to reopen the department and this was condemned by 17 emergency medicine consultants as unsafe while "Lancashire is in the midst of a surge in covid 19 cases, filling both inpatients and critical care beds." In February 2021 Matt Hancock issued instructions that plans to close the accident and emergency department should not proceed. The maternity ward was demolished in 2020 and the site used for the new Cuerden Ward which provides additional capacity for diabetes, endocrinology and general medical patients and opened in 2022. In November 2023 the hospital was inspected by the Care Quality Commission which graded the hospital as "Requires improvement" in two out of five categories. Lancashire Teaching Hospitals NHS Foundation Trust responded to the report stating that the COVID 19 backlog was responsible for a number of their ratings falling below the previous levels.