Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Legs" - песня группы ZZ Top из их альбома Eliminator 1983 года. Песня была выпущена в качестве четвертого сингла в мае 1984 года, спустя более года после выхода альбома. Песня достигла 8-го места в чарте Billboard Hot 100 в США (их самый высокий рейтинг в поп-чартах), а танцевальная миксовая версия песни достигла 13-го места в танцевальных чартах. Было снято видео для "Легс", изображающее застенчивую молодую продавщицу, которой доверяют тройку сексуальных женщин, а группа таинственным образом появляется и исчезает. "Легс" был третьей частью трилогии похожих видео, снятых Тимом Ньюманом для Eliminator, и он выиграл MTV Video Music Award за лучшую группу. Видео было размещено в большом круговороте на MTV, что помогло поднять сингл высоко в чартах. Как и другие песни на Eliminator, музыкальный стиль "Legs" показывает новый интерес группы к элементам электронной музыки, движимый певцом и гитаристом Билли Гиббонсом, который стремился включить стили new wave и synth pop. Инженер по подготовке к производству Линден Хадсон установил пульсирующую линию синтезатора песни во время репетиций. "Legs" содержит электрогитару и вокал Гиббонса, но бас-гитара Дасти Хилла и барабаны Фрэнка Берда были заменены в финальном миксе инженером Терри Мэннингом, который играл на клавишных бас-гитаре и барабанной машине, чтобы достичь стиля, которого стремился Гиббонс.
"Legs" is a song by the band ZZ Top from their 1983 album Eliminator. The song was released as the fourth single in May 1984 more than a year after the album came out. It reached number 8 on the Billboard Hot 100 in the United States (their highest charting single on the pop charts), and the dance mix version of the song peaked at number 13 on the dance charts. A video was made for "Legs", depicting a timid young female store clerk who is given confidence by a trio of sexy women, with the band mysteriously appearing and disappearing. "Legs" was the third installment of a trilogy of similarly themed videos shot by Tim Newman for Eliminator, and it won the MTV Video Music Award for Best Group. The video was placed into heavy rotation on MTV, which helped to lift the single high on the charts. Like other songs on Eliminator, the musical style of "Legs" shows the band's new interest in electronic music elements, driven by singer guitarist Billy Gibbons who was pushing to incorporate new wave and synth pop styles. Pre production engineer Linden Hudson established the song's pulsing synthesizer line during rehearsals. "Legs" contains electric guitar and vocals from Gibbons, but the bass guitar of Dusty Hill and drums of Frank Beard were replaced in the final mix by engineer Terry Manning who played keyboard bass and drum machine to achieve the style sought by Gibbons.
Запись
О вдохновении на песню Билли Гиббонс сказал: "Мы ехали в грозу в студию в Техасе, когда мы заметили женщину, которая промок и хотела, чтобы мы остановились, чтобы подвезти. Мы вернулись назад и... бум... она исчезла. У нее были ноги и она знала, как ими пользоваться!" Группа ZZ Top разработала песню "Legs" в доме барабанщика Фрэнка Берда на окраине Хьюстона, штат Техас, в репетиционной студии группы. В студии находилось записывающее оборудование, установленное и управляемое инженером Линденом Хадсоном. Чтобы придать песне ощущение движения, Хадсон создал необычный синтезаторный звук, направляя аудиосигнал синтезатора через шумовые ворота, которые были вызваны внешне непрерывными образцами шестнадцатой ноты из барабанной машины. В результате аккорды синтезатора пульсировали до шестнадцатой ноты, со скоростью 125 ударов в минуту. Группа записала альбом Eliminator профессионально в студии Ardent в Мемфисе, штат Теннесси, под руководством менеджера группы Билла Хэма и давнего инженера группы Терри Мэннинга. Мэннинг позвонил Хадсону, чтобы спросить, как он создал пульсирующий синтезатор. Вся группа записывала свои партии в Арденте, затем Бирд и Хилл вернулись домой в Техас.
On the inspiration for the song, Billy Gibbons said, "We were driving in a rainstorm to the studio back in Texas when we spotted a woman who was getting drenched and wanted us to pull over to provide a ride. We circled back and—boom—she was gone. She had legs and knew how to use ’em!" The band ZZ Top developed the song "Legs" at the home of drummer Frank Beard on the outskirts of Houston, Texas, in the band's rehearsal studio. The studio held recording equipment installed and operated by live in engineer Linden Hudson. To give the song a sense of propulsion, Hudson created an unusual synthesizer sound by routing the synth's audio signal through a noise gate that was triggered externally by continual sixteenth note hi hat samples from a drum machine. As a result, the synthesizer chords pulsed to a sixteenth note beat at a tempo of 125 beats per minute. The band recorded the Eliminator album professionally at Ardent Studios in Memphis, Tennessee, under the guidance of band manager Bill Ham and longtime band recording engineer Terry Manning. Manning phoned Hudson to ask how he had generated the pulsing synth effect. The whole band recorded their parts at Ardent, then Beard and Hill returned home to Texas.
Музыкальное видео
В клипе "Легс" рассказывается о молодой женщине, продавщице обуви, которую преследуют почти все вокруг. Трио женщин, которые были в предыдущих клипах на синглы Eliminator, подъезжают на старинной машине Eliminator, чтобы дать ей уверенность и отомстить за хулиганов. Группа блестит в и из видимости, пряча свои овчины гитары, и, наконец, дает продавцу ключи от машины.
The "Legs" music video follows a mousy young female shoe store clerk who is harassed by nearly everyone around her. The trio of women featured in previous music videos for Eliminator singles drives up in the vintage Eliminator car to give her confidence and take revenge on the bullies. The band shimmers in and out of visibility, spinning their sheepskin covered guitars, finally giving the clerk the keys to the car.
Производство
Видеоклип "Legs" был снят Тимом Ньюманом, который снял успешные клипы для синглов Eliminator "Gimme All Your Lovin'" и "Sharp Dressed Man". Он отказался вернуться, чтобы снять клип для "ТВ-ужина". Для "Легс" исполнительный директор Джефф Айрофф умолял его вернуться. Ньюман жестко торговался и просил "точки" - процент от прибыли - но Уорнер боялся, что это создаст дорогой прецедент. Вместо этого они предложили Ньюману фиксированную плату каждый раз, когда альбом был сертифицирован на 250 000 единиц, проданных в США, зарабатывая Ньюману больше денег, чем он ожидал. Большая часть видео была снята в Валенсии, Калифорния, в районе, который сейчас называется Санта-Кларита. По словам Херрина, трем актрисам из сериала "Элиминатор" - Жанне Томасино, Кимберли Эррин и Даниэль Арнау - было заплачено более 2000 долларов каждой (примерно 5000 долларов в 2020 году), что выше, чем обычно. Томасино была Плейбоем в 1980 году; так же было и с Эррин в 1981 году. Это было первое видео Herrin в ZZ Top, и известные модели Eliminator Tomasino и Arnaud, как правило, толкали ее в заднюю часть. Эррин и гитарист Билли Гиббонс подружились во время съемок.
The "Legs" video was directed by Tim Newman, who had directed the successful videos for the Eliminator singles for "Gimme All Your Lovin'" and "Sharp Dressed Man". He declined to return to shoot the video for "TV Dinners". For "Legs", record executive Jeff Ayeroff pleaded with him to return. Newman bargained hard and asked for "points"—a percentage of the profit—but Warner feared this would set an expensive precedent. Instead, they offered Newman a fixed payment every time the album was certified for another 250,000 units sold in the US, earning Newman more money than he expected. Much of the video was shot in Valencia, California, the area now called Santa Clarita. The three Eliminator actresses—Jeana Tomasino, Kymberly Herrin and Danièle Arnaud—were paid more than $2,000 each (approximately $5,000 in 2020 dollars), a higher fee than usual, according to Herrin. Tomasino had been a Playboy Playmate in 1980; so was Herrin in 1981. This was Herrin's first ZZ Top video, and established Eliminator models Tomasino and Arnaud tended to push her to the rear. Herrin and singer guitarist Billy Gibbons became friends during the shoot.
Гитары
Dean Guitars создали пару совпадающих гитар, показанных в музыкальном видео, на основе модели Dean Z, но окрашенных в белый цвет и покрытых пушистой белой овчиной кожей. Дин также нарисовал логотип группы "ZZ", расширяя длину каждой фретборда. Гиббонс купил овечью шкуру во время гастролей в Шотландии и отправил ее Дину для проекта на заказ. И для 4-струнной бас-гитары, и для 6-струнной стандартной гитары, овчинную кожу нужно было отрезать от струн, чтобы они могли удерживать. Клей все еще сушил на овчиной коже, покрывающей тюнинг-колы, когда гитары были доставлены на видеосъемку. В конце 1985 года Gibson воспроизвел стиль для Afterburner Tour, основанный на паре моделей Gibson Explorer. Гибсоны, изготовленные Мэтью Клейном, были специально сделаны легче по конструкции, чем Дины, весом около 2,7 кг каждый.
Dean Guitars created the pair of matching guitars shown in the music video, based on the Dean Z model, but painted white and covered in fluffy white sheepskin. Dean also painted the band's "ZZ" logo extending the length of each fretboard. Gibbons had picked up the sheepskin while touring in Scotland, and sent it to Dean for the custom project. Both the 4 string bass guitar and 6 string standard required the sheepskin to be trimmed away from the strings so that they could sustain. The glue was still drying on the sheepskin covering the tuning pegs when the guitars were couriered to the video shoot. The custom style was duplicated in late 1985 by Gibson for the band's Afterburner Tour, based on a pair of Gibson Explorer models. Fabricated by Matthew Klein, the Gibsons were purposely made lighter in construction than the Deans, weighing about six pounds each (2.7 kg).
Награды
Видео выиграло 1984 MTV Video Music Award за лучшее групповое видео. В этом году премия была присуждена впервые. Сим Сэдлер и Боб Сарлес отредактировали "Легс", за который оба получили номинации на Лучшую редакцию в первых MTV Video Music Awards, в Billboard Music Video Awards и в American Music Video Awards в том же году.
The video won the 1984 MTV Video Music Award for Best Group Video. This was the first year the award was given. Sim Sadler and Bob Sarles edited "Legs," for which both received nominations for Best Editing in the first MTV Video Music Awards, in the Billboard Music Video Awards, and in the American Music Video Awards that year.
Пародии
Видео было пародировано в эпизоде 1984 года "Святой". В другом месте, в котором появились девушки из Eliminator, хотя группа была сыграна членами актерского состава шоу.
The video was parodied in a 1984 episode of St. Elsewhere in which the Eliminator girls appeared, though the band was played by members of the show's cast.