Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист Австралийский футболист
English footballer
the Australian footballer
Брентфорд
В августе 2004 года Тернер присоединился к "Брентфорду" на первоначальном месячном кредите, который позже был продлен до двух, а затем до трех месяцев. В конце своего ссудного периода, в ноябре 2004 года, Брентфорд подписал с Тернером контракт на два с половиной года за нераскрытую плату.
In August 2004, Turner joined Brentford on an initial one month loan, which was later extended to two, then three, months. At the end of his loan spell, in November 2004, Brentford signed Turner permanently, on a two and a half year contract, for an undisclosed fee.
Город Корпуса
В июле 2006 года Тернер перешёл в "Халл Сити" за 350 000 фунтов стерлингов по трехлетнему контракту. Тернер был первым контрактом Фила Паркинсона с "Тиграми" во время его короткого пребывания в команде. Паркинсон сказал о подписании: "Он игрок, которого я наблюдал в течение нескольких лет, сначала с запасными командами Чарлтона, а затем, очевидно, с Брентфордом. Он мне очень нравится и я верю, что он будет отличным приобретением для нас, потому что он готов играть в чемпионате. Майкл был лучшим центральным защитником в Лиге 1 в прошлом сезоне и готов к выступлению". После очень разочаровывающего старта сезона 2006/07 Форма Тернера значительно улучшилась, и он закончил сезон как один из успехов клуба в году. Он был признан игроком сезона "Халл Сити" в сезоне 2007/08. Его хорошая форма была вознаграждена, так как он подписал новый трехлетний контракт с Халлом в апреле 2008 года. Тернер забил свой первый гол в Премьер-лиге в сентябре 2008 года во время ничьей 2 на 2 дома против Эвертона. Тернер забил свой второй гол сезона 2008/09 против "Вест Хэм Юнайтед" в октябре, который оказался победным голом матча, закончившегося 1:0 против "Халл Сити" на стадионе КК. Тернер играл каждую минуту каждой игры Премьер-лиги за Халл в 2008-09 году, и был одним из двух игроков на поле, которые смогли это сделать, другим был Сильвен Дистин из Портсмута. В конце сезона Тернер был назван игроком года в официальном клубе болельщиков в третий сезон подряд, а также официальным игроком года клуба во второй сезон подряд. 31 августа 2009 года, после того, как Тернер неоднократно был связан с "Ливерпулем" и "Манчестер Сити", среди других клубов, была принята заявка от "Сандерленда", после того, как менеджер "Халл Сити" Фил Браун заявил, что предложения, представленные в настоящее время для Тернера, "направляются к смехотворной оценке".
In July 2006, Turner joined Hull City, for a fee of £350,000, on a three year contract. Turner was Phil Parkinson's first signing for the Tigers, during his short spell in charge. Parkinson said of the signing: "He's a player that I've watched for a number of years, firstly with Charlton reserves and then obviously with Brentford. I like him a lot and believe he'll be an excellent signing for us because he's ready to play Championship football. Michael was the best central defender in League One last season and is ready to step up." After a very disappointing start to the 2006–07 season, Turner's form significantly improved, and he finished the season as one of the club's successes of the year. He was voted Hull City's Player of the Season in their promotion winning 2007–08 season. His good form was rewarded, as he signed a new three year deal with Hull in April 2008. Turner scored his first Premier League goal in September 2008 during the 2–2 draw at home to Everton. Turner scored his second goal of the 2008–09 season against West Ham United in October, which proved to be the winning goal of the match with the game ending 1–0 to Hull City at the KC Stadium. Turner played every minute of every Premier League game for Hull in 2008–09, and was one of only two outfield players to do so, the other being Portsmouth's Sylvain Distin. At the end of the season Turner was named as the Official Supporters Club's player of the year for the third season in a row, as well as the club's official player of the year for the second season in a row. On 31 August 2009, after Turner had been repeatedly linked with Liverpool and Manchester City amongst other clubs, a bid was finally accepted from Sunderland after Hull City manager Phil Brown claimed that offers currently tabled for Turner were "getting towards a ridiculous valuation".
Сандерленд
Сандерленд подписал с Тернером четырехлетний контракт за нераскрытую сумму, которая изначально оценивалась как минимум в 6 миллионов фунтов стерлингов, но позже оказалась всего в 4 миллионах фунтов стерлингов, а Чарлтон получил часть трансферной платы в качестве продажи по пункту. Тернер дебютировал в "Сандерленде" против бывшего клуба "Халл Сити". Тернер думал, что забил в дебюте против своего бывшего клуба, но гол, четвертый Сандерленда, позже был зачислен как гол Камиля Заятте. Тернер забил свой первый гол в "Сандерленде" и провёл 90 минут в матче против "Вулвергемптона" в Премьер-лиге 27 сентября 2009 года в победе со счётом 5 к 2. 19 декабря 2009 года Тернер был выслан из игры во время поражения "Сандерленда" в "Манчестер Сити" со счётом 4:3. Сандерленд обжаловал решение, но оно было отклонено, и Тернер получил спорную приостановку до четырех матчей. Первую игру в сезоне 2010/11 провел против Колчестер Юнайтед на стадионе "Лайт". 29 августа 2010 года он начал свой первый матч в премьер-лиге сезона против "Манчестер Сити", но в перерыве на полузаказе был заменен Филом Бардсли в победе со счётом 1:0 на "Стадионе света". Он не вернулся в первую команду до 25 сентября против "Ливерпуля" на "Энфилде", когда он завершил полные 90 минут вместе с Титусом Брамблом в ничье 2-2. 2 октября Тернер сыграл полные 90 минут против "Манчестер Юнайтед" в ничьей 0:0 на стадионе "Лайт". 18 октября 2010 года он выступил в старте и сыграл полные 90 минут против Блэкберна Роверса в Эвуд Парк в ничье 0:0. В ноябре Тернер получил травму колена, сделав зачет в воротах в матче "Сандерленда" с "Эвертоном". Травма исключила Тёрнера на несколько месяцев, и хотя он вернулся к действию в марте, его форма упала, и он продолжал бороться за физическую форму. Вернувшись в полную форму, Тернер начал свой первый матч сезона 2011/12 года 1 октября, вничью 2-2 с Вест-Бромвичем. Он сохранил свое место в следующих трех матчах, поражение в "Арсенале", победу в гостях у "Болтона" и домашнюю ничью с "Астон Виллой", прежде чем повторить травму. Он вернулся в игру 14 января в гостях у "Челси", заменив Мэтью Килгаллона, который сам получил травму, когда "Сандерленд" проиграл 1:0. Он стартовал за "Черных кошек" в победах против "Норвича" и "Сток", помогая им сохранять чистые листы в процессе. Тернер также выступал в матче четвертого раунда Кубка Англии в Миддлсбро, и был широко обвинен в уравнивании Лукаса Юткиевича, хотя Сандерленд выиграл в дополнительное время.
Sunderland completed the signing of Turner on a four year contract for an undisclosed fee initially thought to be at least £6 million, but later revealed to be just £4 million, with Charlton receiving part of the transfer fee as a sell on clause. Turner made his Sunderland debut against former club Hull City. Turner thought he had scored on his debut against his former club, but the goal, Sunderland's fourth, was later credited as a Kamil Zayatte own goal. Turner scored his first Sunderland goal and completed the full 90 minutes against Wolverhampton Wanderers in the Premier League on 27 September 2009 in a 5–2 victory. On 19 December 2009 Turner was sent off during Sunderland's 4–3 defeat at Manchester City. Sunderland appealed the decision, but it was rejected, and Turner controversially had his suspension increased to four matches. Turner played his first game of the 2010–11 season against Colchester United in the League Cup 2nd round tie at the Stadium of Light. On 29 August 2010, he started his first premier league match of the season against Manchester City but had to be replaced through injury at half time by Phil Bardsley in a 1–0 win at the Stadium of Light. He did not make his return to the first team until 25 September against Liverpool at Anfield, when he completed the full 90 minutes alongside Titus Bramble in the 2–2 draw. On 2 October, Turner played the full 90 minutes against Manchester United in a 0–0 draw at the Stadium of Light. On 18 October 2010, he started and played the full 90 minutes against Blackburn Rovers at Ewood Park in a 0–0 draw. In November, Turner sustained a knee injury making a goal line clearance in Sunderland's 2–2 draw with Everton. The injury ruled Turner out for several months, and although he returned to action in March, his form dropped and he continued to struggle for fitness. After returning to full fitness, Turner started his first game of the 2011–12 season on 1 October, a 2–2 draw with West Bromwich. He retained his place in the next three games, a defeat at Arsenal, an away win at Bolton and a home draw with Aston Villa, before suffering a re occurrence of his injury. He returned to action on 14 January away to Chelsea, replacing Matthew Kilgallon who had himself suffered an injury, as Sunderland lost 1–0. He started for the Black Cats in their back to back wins against Norwich and Stoke, helping keep clean sheets in the process. Turner also started in Sunderland's FA Cup fourth round replay at Middlesbrough, and was widely blamed for Lukas Jutkiewicz's equaliser, although Sunderland went on to win in extra time.
Город Норвич
27 июля 2012 года менеджер "Норвич Сити" Крис Хьютон сообщил, что клуб подписал с футболистом "Сандерленда" Майкл Тернером контракт на 2 года за невыявленную сумму. 27 октября он забил свой первый гол за клуб, забив головку, что принесло "Норвичу" очко в ничье с "Астон Виллой". В апреле 2013 года он забил в двух матчах подряд, в ничье со счетом 2-2 против "Свонси Сити" и в поражении со счетом 1-3 против "Арсенала".
On 27 July 2012, Norwich City manager Chris Hughton revealed that the club had signed Sunderland's Michael Turner on a 2 year deal for an undisclosed fee. He scored his first goal for the club on 27 October with a late header to earn Norwich a point in a 1–1 draw away to Aston Villa. In April 2013, he scored in back to back games, in a 2–2 draw against Swansea City and a 1–3 loss against Arsenal.
Шеффилд-среда (заем)
27 августа 2015 года Тернер перешёл в "Шеффилд Вреддей" на сезон. Дебютировал 19 сентября в домашней победе 3 на 2 против бывшего "Фулхэма", в которой забил третий гол. 14 декабря он выразил желание перейти в Wednesday, так как с февраля он больше не играл в своем материнском клубе Норвич Сити.
On 27 August 2015, Turner joined Championship side Sheffield Wednesday on a season long loan. He made his debut on 19 September in a 3–2 home win over former side Fulham in which he scored the 3rd goal. On 14 December, he expressed his want for a permanent move to Wednesday as he was no longer featured in his parent club Norwich City since February.
Саутхенд Юнайтед
11 июля 2017 года Тернер перешёл в "Саутхенд Юнайтед". Он сыграл 65 матчей и забил пять голов до своего освобождения в конце сезона 2018/19.
On 11 July 2017, Turner joined League One team Southend United. He made 65 appearances and scored five goals before his release at the end of the 2018–19 season.
Международная карьера
После ряда хороших выступлений в октябре 2008 года его товарищ по команде Дин Марни призвал включить Тернера в состав сборной Англии, заявив, что он затмил английских соперников Джонатана Вудгейт и Мэтью Апсона. Однако менеджер "Халл Сити" Фил Браун заметил, что такие звонки были "преждевременными".
A string of good performances in October 2008 led teammate Dean Marney to call for Turner's inclusion in the England squad, claiming that he had outshone England rivals Jonathan Woodgate and Matthew Upson. However, Hull City manager Phil Brown remarked at the time that such calls were "premature".