Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозный орден в Польше, Беларуси и Украине Сестры Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии - католическая религиозная община. Они были основаны в Мариямполе, Литва, архиепископом Георгием Матулаитисом, МИК 15 октября 1918 года. Сестры соблюдают евангельские советы и живут в своей религиозной общине. В США, Канаде и Литве они служат в различных министерствах: образование, молодежное служение, здравоохранение для пожилых людей, социальная, пастырская и приходская работа, коммуникации и гостеприимство.
the religious order in Poland, Belarus and Ukraine
The Sisters of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary are a Roman Catholic religious congregation. They were founded at Marijampolė, Lithuania, by Archbishop George Matulaitis, MIC on October 15, 1918. The sisters observe the evangelical counsels and live in their religious community. In the US, Canada and Lithuania they serve in diversified ministries: education, youth ministry, health care with the aged, social, pastoral and parish work, communications and hospitality.
Обучение
Наряду с начальным духовным обучением, постулаты продолжают обучение, чтобы подготовиться к будущей работе в апостольстве. Время новициата составляет два года, после чего они делают первое признание временных обетов. Вечные обеты принимаются обычно после пяти лет временной профессии.
Along with their initial spiritual training, the postulants pursue studies in preparation for their future work in the apostolate. The time of novitiate is two years after which they make their first profession of temporary vows. Perpetual vows are taken usually after five years of temporary profession.
Привычка
Первоначально сестры носили полное длину, нарядное черное платье, римский воротник и простой черный платок. В настоящее время носят обычные синие наряды и короткую вуаль.
Originally, the sisters wore a full length, tailored black dress, Roman collar and a simple black veil. At present plain navy blue outfits and short veil are worn.
История
Между 1918 и 1940 годами собрание в Литве насчитывало 150 сестер с главным домом в Мариямполе и миссионерами в 16 других местах по всей стране. Их основатель, Юргис Матулаитис, определил свою миссию как служение бедным и нуждающимся, и они взяли на себя благотворительность, образование, здравоохранение и различные другие религиозные министерства, ища менее удачливых. Когда в 1940 году Литва была оккупирована коммунистами, собрание было официально распущено, так как страна попала под советское правление. Сестры скрывались, ведя свою религиозную жизнь в тайне и совершая апостольскую работу по укреплению веры людей, постоянно подвергавшихся религиозным преследованиям. В 1990 году, когда Литва выиграла борьбу за независимость, и церковь снова смогла свободно функционировать, конгрегация была восстановлена, а ее миссия обновлена и расширена с помощью общины в США. Американская миссия, основанная в 1936 году со своим центром в Путнеме, штат Коннектикут, должна была функционировать самостоятельно до 1990 года. Его различные миссии в США и Канаде служили литовским иммигрантам и местным жителям. Молодежное служение, работа прихода, здравоохранение, издание религиозных книг и журналов и работа по отступлению были предприняты этой относительно небольшой общиной. В 1980 году в Путнеме был построен новый провинциальный дом и центр духовного обновления, который теперь функционирует вместе с приходскими миссиями и служением молодежи в Лемонте, Иллинойс и Торонто, Онтарио, Канада. Рядом с нашим провинциальным домом был построен большой современный дом престарелых, названный в честь его основателя, Георга Матулаитиса, который был одарен особым состраданием к больным и инвалидам. Молодежное служение продолжается также в их летнем лагере Неринга в Вермонте. Сестры отметили 70-летие служения в США в 2006 году и будут праздновать 40-летие лагеря Неринга в 2009 году.
Between 1918 and 1940 the congregation in Lithuania numbered 150 sisters with its motherhouse in Marijampolė and missions in 16 other locations throughout the country. Their founder, Jurgis Matulaitis, had designated its mission to be service to the poor and needy and it took on charitable, educational, health care and various other religious ministries seeking out the less fortunate. When Lithuania was occupied by the communists in 1940, the congregation was officially disbanded as the country fell under Soviet rule. The sisters went underground, living their religious life in secret and doing apostolic work to strengthen the faith of a people suffering constant religious persecution. In 1990 when Lithuania won its struggle for independence and the church was again able to function freely, the congregation was re established and its mission renewed and expanded with the help of the community in the USA. The American mission, founded in 1936 with its center in Putnam, Connecticut had to function independently until 1990. Its various missions in the US and Canada served Lithuanian immigrants and local residents. Youth ministry, parish work, health care, publishing religious books and magazines and retreat work were undertaken by this relatively small community. In 1980 a new provincial house and spiritual renewal center was built in Putnam and is now functioning along with parish missions and youth ministry in Lemont, Illinois and Toronto, Ontario, Canada. A large modern Nursing Home was built nearby our provincial house and named after their founder, George Matulaitis, who was gifted with special compassion for the sick and disabled. The youth ministry is continued also in their summer Camp Neringa in Vermont. The Sisters celebrated the 70th anniversary of services in USA in 2006 and will be celebrating the 40th anniversary of Camp Neringa in 2009.