Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодное мероприятие в городе Бангалор, Индия Freedom Jam - это мероприятие, которое проводится в городе Бангалор, штат Карнатака, Индия, каждый год 15 августа (День независимости Индии).
Annual event in Bangalore City, India
Freedom Jam is an event that is held in Bangalore City, Karnataka, India every year on 15 August
(India's Independence Day).
Обзор
"Джам свободы" - это музыкальное собрание. Это продолжение старой музыкальной традиции в Бангалоре, где в течение нескольких лет в начале восьмидесятых годов в парке Куббон, но теперь проводится на дворовой площадке, музыканты собирались вместе и выступали бесплатно в воскресенье вечером и до сих пор продолжают это делать. Концерт был возрожден во время празднования Золотого юбилея независимости Индии в 1997 году с участием Равиндры Калакшетра. Он продолжился в виде ежемесячных джем, регулярно проводимых в первое воскресенье каждого месяца (называемый Sunday Jam) и ночного бесплатного музыкального фестиваля The Freedom Jam Festival накануне Дня независимости. В числе выступлений были артисты из Бангалора Human Bondage, Конарак Редди, К. С. П., а также индийские артисты Лакки Али, Дэвид Ротенберг (Нью-Йорк), Sarjapur Blues Band, Baja, Стив Таллис (Австралия), Васундхара Дас, Эсперанто, Threnody, Kryptos, Bhoomi, Thermal и Quarter. Концерт собрал аудиторию более 10 000 человек. В 2005 году организаторы Freedom Jam планировали провести ночное мероприятие 15 августа, но были вынуждены отказаться от него из-за террористической деятельности, которая произошла в соседнем городе, в результате чего Бангалор был поставлен в состояние повышенной готовности. Freedom Jam 2006 года перенесли на ноябрь. Эти два события послужили стартовым пунктом для многих любительских артистов (особенно рок- и метал-групп), а также своего рода сценой для возвращения известных певцов из Бангалора. Недавно в соседней столице Ченнаи также начался Freedom Jam. В этом году он состоится в театре Бака в YMCA Nandanam 19 августа. Как и в случае с "Freedom Jam" в Бангалоре, в этот раз вход свободный.
The Freedom Jam is a musical gathering. It is the continuation of an old musical tradition in Bangalore, where for a few years in the early eighties at Cubbon Park but is held now at Palace Grounds, musicians used to get together and perform free on Sunday evenings and still continue to do so. The concert was revived during the Golden Jubilee celebrations of Indian Independence in 1997 featuring Ravindra Kalakshetra. It was continued in the form of monthly jams regularly held on the first Sunday of every month (called the Sunday Jam) and a night long free music festival The Freedom Jam Festival on the eve of Independence Day. Performances have included Bangalore artists Human Bondage, Konarak Reddy, K. C. P., along with Indian artists Lucky Ali, David Rothenberg (New York), Sarjapur Blues Band, Baja, Steve Tallis (Australia), Vasundhara Das, Esperanto, Threnody, Kryptos, Bhoomi, Thermal and a Quarter. The concert has attracted audiences of over 10,000. In 2005, the organisers of the Freedom Jam had planned for a night long event on 15 August but had to abandon it due to terrorist activities which took place in a nearby city resulting in Bangalore being put on high alert. The Freedom Jam of 2006 was postponed to November. The two events have served as a launchpad for many amateur artistes (particularly rock and metal bands) as well as a sort of comeback stage for established singers from Bangalore. Freedom Jam has been started recently in neighbouring Metropolitan city of Chennai also. This year it happens in buck's theatre YMCA nandanam on 19 August. Similar to the Freedom Jam in Bangalore, this is also a free entry event.
Понди Фридом Джам
Музыкальный фестиваль "Фридом Джам Понди" проводится в городе Пудучерри, на побережье Бенгальского залива к югу от Ченнаи, уже шесть лет под эгидой Департамента. Туризма. Теперь он проводится в выходные дни Дня Республики в январе, в "туристический сезон", когда погода приятна в нескольких разных местах, одновременно демонстрирующих музыку на набережной. В 2010 году такие артисты, как Ministry of Blues, Matt Littlewood Group, BAJA, Inside Out, Alan Rego и многие другие группы, включая множество этнических исполнителей, выступали в течение двух вечеров и утреннего рага-концерта на рассвете. Концерт также проводился в Ченнаи, один раз в театре Bucks, YMCA, а в прошлом году в Spaces, Elliots Beach & Musee Musicale.
The Freedom Jam—Pondy Music Festival has been held in Puducherry, on the Bay of Bengal coast south of Chennai, for the last six years supported by the Dept. of Tourism. It is now held on the Republic Day weekend in January, the 'tourist season' when the weather is pleasant at several different venues showcasing music simultaneously on the beachfront. In 2010 artistes like Ministry of Blues, Matt Littlewood Group, BAJA, Inside Out, Alan Rego and many more bands including a host of ethnic performers performed over two evenings and a 'morning raga' recital at sunrise. The concert has also been held in Chennai, once at Bucks open air theatre, YMCA and last year at Spaces, Elliots Beach & Musee Musicale.