Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Саттон Валенс (Sutton Valence School, SVS) - частная школа вблизи Мейдстоуна на юго-востоке Англии. В ней учатся 560 учеников. Это школа-интернат с совместным обучением. Есть три старших пансиона: Вестминстер, Сент-Маргарет и Саттон.
Sutton Valence School (SVS) is a private school near Maidstone in southeast England. It has 560 pupils. It is a co educational day and boarding school. There are three senior boarding houses: Westminster, St Margaret's and Sutton.
История
Школа была основана в 1576 году как Свободная грамматическая школа Уильяма Лэмбе в Саттон-Валенсе, Уильямом Лэмбом, мастером благородного общества ткацких рабочих и членом Королевской капеллы Генриха VIII. Он оставался под контролем Почитаемой компании швейных рабочих до 1910 года, когда он был взят под контроль Объединенных Вестминстерских школ, благотворительного фонда, который также включает в себя школу Эмануэля и Вестминстерскую городскую школу в Лондоне и в последнее время объединен с больницей Грея Кота и школой королевы Анны как Объединенный Вестминстерский и Фонд Грея Кота. В 1983 году школа стала совместной, а в 1995 году она вошла в состав подготовительной школы Андерхилл. В настоящее время это школа-интернат с совместным обучением для учеников от двух до восемнадцати лет. У него есть местные и зарубежные ученики. Школа прошла ремонт и расширение, построив новый математический блок, театр, крытый бассейн, второй астро-пич и всепогодный трек-и-филд. Спортивный зал посвящен Сидни Вудэрсону, бывшему ученику и олимпийскому спортсмену, который установил мировой рекорд за милю.
The school was founded in 1576 as the Free Grammar School of William Lambe in Sutton Valence, by William Lambe, Master of the Worshipful Company of Clothworkers and a member of the Chapel Royal of Henry VIII. It remained under the control of the Worshipful Company of Clothworkers until 1910 when it was taken under the control of United Westminster Schools, a charitable trust which also incorporates Emanuel School and Westminster City School in London and more recently combined with Grey Coat Hospital and Queen Anne's School as The United Westminster and Grey Coat Foundation. In 1983, the school became co educational and in 1995 it incorporated Underhill Preparatory School. It is now a co educational day and boarding school catering for pupils from two to eighteen years of age. It has local and overseas pupils. The school has gone through renovation and expansion, building a new maths block, theatre, indoor swimming pool, second astro pitch and an all weather track and field facility. The sports hall is dedicated to Sydney Wooderson, a former pupil and Olympic athlete who held the world record for the mile.
СКФ
CCF и Программа премий герцога Эдинбургского (DofE) предназначены для учеников 9 класса и выше. Курсы CCF дополняются ежегодными полевыми днями, предлагающими ночные лагеря, упражнения и обучение приключениям. Члены DofE выполняют службу в обществе и экспедиции. Ученики 10 и 11 классов могут отказаться от этой возможности и изучать творческий предмет в GCSE. Встреча CCF проходит в среду днем. Каждый день начинается с парада контингента у здания школы Корнуоллис. CCF тренируется на полевых днях на военных базах. Школа Саттон Валенс CCF присоединена к Королевскому полку принцессы Уэльской.
The CCF and the Duke of Edinburgh's Award Scheme (DofE) are for pupils in Year 9 and above. CCF courses are supplemented by termly field days offering overnight camps, exercises and adventure training. DofE members undertake service in the community and expeditions. Pupils in Year 10 and Year 11 can opt out of this provision and study for a creative subject in GCSE. The CCF meets on a Wednesday afternoon. Each afternoon is started by a Contingent parade outside the School's Cornwallis Building. The CCF train on Field Days at military bases. Sutton Valence School CCF is affiliated to the Princess of Wales's Royal Regiment.