Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ilimanaq, ранее Claushavn, является поселением в муниципалитете Аванната в западной Гренландии. В 2020 году в городе проживало 53 человека. Современное название деревни - Калааллисут, что означает "Место ожиданий".
Ilimanaq , formerly Claushavn, is a settlement in Avannaata municipality in western Greenland. It had 53 inhabitants in 2020. The modern name of the village is Kalaallisut for "Place of Expectations".
География
Илиманак расположен на восточном берегу залива Диско, к югу от устья ледникового фьорда Илулиссат .
Ilimanaq is located on the eastern shore of Disko Bay, just south of the mouth of the Ilulissat Icefjord .
История
Старое датское название поселения происходит от голландского китобойного клая Питерца Торпа. Китоловы были активны в регионе с 1719 по 1732 год, оставив след имен за поселением Окаацут на севере, которое первоначально было голландской китобойной станцией под названием "Родебей". Клаушвен был основан в 1741 году, примерно в то же время, что и Илулисат. В 1752 году Нильс Бронлунд Блох, двоюродный брат Поула Эгеде, основал миссию в Илиманаке. После 1880 года поселение потеряло свое значение. Церковь 1908 года и старые колониальные дома были отремонтированы. Илиманак является отправной точкой для походов на Касигиангуит и для прогулок на лодке по ледяному фьорду.
The old Danish name of the settlement derived from the Dutch whaler Klaes Pieterz Torp. The whalers were active in the region from 1719 to 1732, leaving a trail of names behind the settlement of Oqaatsut to the north was originally a Dutch whaling station named "Rodebay". Claushavn was founded in 1741, around the same time as Ilulissat. In 1752, Niels Brønlund Bloch, Poul Egede's cousin, established a mission in Ilimanaq. After 1880, the settlement lost its importance. The church from 1908 and the old colonial houses have been renovated. Ilimanaq is the starting point for hikes to Qasigiannguit and for boat trips in the ice fjord.
Инфраструктура
Основными источниками средств к существованию являются охота, рыболовство и туризм. Два дома, которые раньше были охотничьими домиками, сейчас сдаются в аренду туристам. В деревне есть как уличные фонари, так и обозначенные тропы в непосредственной близости. Также есть местный супермаркет Pilersuisoq.
The main sources of livelihood are hunting, fishing and tourism. Two of the settlement's houses, which were former hunting lodges, are now rented out to tourists. The village has both street lights and marked paths in the immediate area. There is also a local Pilersuisoq supermarket.
Воздух
Air Greenland обслуживает деревню в рамках правительственного контракта, с зимними только вертолетными рейсами между вертолетом Илиманак и аэропортом Илулисат. Полеты в Диско-Бей уникальны тем, что они выполняются только зимой и весной. Зимой до близлежащего города Касигиангуит к югу от Илиманака можно добраться пешком или на собачьих сани.
Air Greenland serves the village as part of government contract, with winter only helicopter flights between Ilimanaq Heliport and Ilulissat Airport. Settlement flights in the Disko Bay are unique in that they are operated only during winter and spring. During winter, the nearby Qasigiannguit town to the south of Ilimanaq can be reached on foot, or by dogsled.
Море
Летом и осенью, когда воды залива Диско судоходны, связь между поселениями осуществляется только по морю, обслуживаемой Diskoline. Паром связывает Илиманак с Илулиссатом, откуда есть паромные сообщения с Окаацутом, Кекертаком, Саккаком, Кекертасуаком и городами и поселениями в архипелаге Асияат.
During summer and autumn, when the waters of Disko Bay are navigable, communication between settlements is by sea only, serviced by Diskoline. The ferry links Ilimanaq with Ilulissat, from where ferry connections are available to Oqaatsut, Qeqertaq, Saqqaq, Qeqertarsuaq, and towns and settlements in the Aasiaat Archipelago.
Население
Население Илиманака было стабильным в последние два десятилетия.
The population of Ilimanaq has been stable in the last two decades.