Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиорапалук (западный гренландский) или Хиурапалук (полярный инуит) - поселение в районе Каанаак муниципалитета Аванната в северной Гренландии. Поселение расположено на северном берегу Сиорапалууп Кангерлуа (фьорд Робертсона). Население 43 человек, которые говорят на языке инуктунов полярных инуитов, а также на диалекте гренландского языка Калаллисут. Многие из жителей являются прямыми потомками последней миграции инуитов из Канады в 20-м веке. Сиорапалук - самое северное не покинутое общественное поселение в Гренландии и одно из самых северных таких поселений в мире, превосходящее только несколько деревень на Шпицбергене. Это также самое северное место в мире, населенное коренными жителями.
Siorapaluk (West Greenlandic) or Hiurapaluk (Polar Inuit) is a settlement in the Qaanaaq area of the Avannaata municipality in northern Greenland. The settlement is located in the northern shore of the Siorapaluup Kangerlua (Robertson Fjord). It has a population of 43 who speak the Inuktun language of the Polar Inuit as well as the Kalaallisut dialect of Greenlandic. Many of the inhabitants are direct descendants of the last migration of Inuit from Canada in the 20th century. Siorapaluk is the northernmost unabandoned public settlement in Greenland, and one of the northernmost such settlements in the world, surpassed only by a few villages in Svalbard. It is also the world's northernmost place inhabited by natives.
Охота
В районе поселения хорошо охотятся, а скалы вокруг него служат местом размножения голубя (Alle alle) и густозубчатого мура (Brünnich's guillemot) (Uria lomvia). В этом районе обитает много арктических лис и арктических зайцев, а также обилие тюленей и моржей, на которых охотятся.
There is good hunting in the area of the settlement, and the cliffs around it function as breeding grounds for dovekie (UK English: little auk) (Alle alle) and the thick billed murre (UK English: Brünnich's guillemot) (Uria lomvia). There are many Arctic foxes and Arctic hares in the area and an abundance of seals and walruses which are hunted.
Инфраструктура
В Сиорапалуке есть электростанция, прямое спутниковое радио и телевещание, хорошо оборудованный магазин и телефонная служба. Школа поселения сочетается с церковью и небольшой публичной библиотекой. Хотя в поселке нет медицинских учреждений, в поселке регулярно находятся врач и стоматолог.
Siorapaluk has an electrical power plant, direct satellite radio and TV broadcasting, a well stocked store and telephone service. The settlement's school is combined with its church and a small public library. Although there are no resident medical facilities, the settlement is visited regularly by a physician and a dentist.
Транспорт
Air Greenland выполняет полеты в поселения в аэропорт Каанаак и вертолетный аэропорт Сависивик через космическую базу Питуффик. Расстояние до Каанака 45 км. Два раза в неделю рейсы субсидируются правительством Гренландии. Перевозки на авиабазе подлежат ограничениям доступа, установленным Министерством иностранных дел Дании.
Air Greenland operates settlement flights to Qaanaaq Airport and to Savissivik Heliport via Pituffik Space Base. The distance to Qaanaaq is 45 km. The twice weekly flights are subsidized by the Government of Greenland. Transfers at the airbase are subject to access restrictions by the Danish Foreign Ministry.