Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пресвитерианская церковь Спасителя (англ. Redeemer Presbyterian Church, PCA) - церковь, расположенная в Нью-Йорке, основанная в 1989 году Тимоти Дж. Келлером, который ушел в отставку в качестве пастора в июле 2017 года. Семейство церквей Спасителя включает в себя Спасителя в центре города (пастор Пит Николас), Спасителя на западе (пастор Дэвид Бисгроув), Спасителя на востоке (пастор Кроуфорд Стивенер), Спасителя на Линкольн-сквер (пастор доктор Майкл Келлер) и Спасителя в восточном Гарлеме (пастор Джастин Адур). В издании Christianity Today Redeemer говорится, что это "одно из самых важных собраний Манхэттена".
Redeemer Presbyterian Church (PCA), is a church located in New York City, founded in 1989 by Timothy J. Keller, who retired as pastor in July 2017. The family of Redeemer churches includes Redeemer Downtown (Sr. Pastor Pete Nicholas), Redeemer West Side (Sr. Pastor David Bisgrove), Redeemer East Side (Sr. Pastor Crawford Stevener), Redeemer Lincoln Square (Sr. Pastor Dr. Michael Keller), and Redeemer East Harlem (Sr. Pastor Justin Adour). Christianity Today called Redeemer "one of Manhattan's most vital congregations."
История
Redeemer привлекает около 5000 человек на свои службы каждую неделю в местах на Верхнем Вест-Сайде, Верхнем Ист-Сайде, на Линкольн-сквер, в Ист-Гарлеме и в центре города. Согласно годовому отчету церкви за 2014 год, в настоящее время общее число членов составляет 1760 человек. Redeemer привлек к себе представителей общественности, таких как молодые профессионалы, врачи, банкиры, юристы, художники, актеры, музыканты и дизайнеры, многие из которых в возрасте от 20 до 30 лет. Через свой центр по посадке церквей Redeemer помогла создать более 100 небольших церквей в Нью-Йоркской области. Redeemer City to City была основана в 2001 году. Что касается основания новых церквей в городских районах, то газета The New York Times сообщила, что "пасторы со всего мира начинают приезжать в Нью-Йорк, чтобы узнать все, что они могут, от доктора Келлера и Спасителя". В 2012 году церковь купила гараж на 150 West 83rd Street на Верхнем Вест-Сайде для преобразования в собственное здание церкви. Redeemer Downtown, Redeemer Lincoln Square и HFNY имеют офис в 1500 Бродвея.
Redeemer draws around 5,000 people to its services each Sunday at venues on the Upper West Side, Upper East Side, Lincoln Square, East Harlem and Downtown. According to the church's 2014 annual report, the current total membership is 1,760. Redeemer has attracted members of the public such as young professionals, doctors, bankers, lawyers, artists, actors, musicians, and designers, many of whom are in their 20s and 30s. Through its church planting center, Redeemer has helped start over 100 smaller churches in the New York metropolitan area. Redeemer City to City was founded in 2001. With respect to planting and starting new churches in urban areas, The New York Times reported that "pastors from around the world are beginning to come in a steady stream to New York City to glean what they can from Dr. Keller and Redeemer." In 2012, the church bought a parking garage at 150 West 83rd Street on the Upper West Side for conversion to a church building of its own. Redeemer Downtown, Redeemer Lincoln Square, and HFNY share an office at 1500 Broadway.