Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Судебный институт штата Нью-Йорк расположен примерно в 40 км к северу от Нью-Йорка в кампусе юридической школы Университета Пейса в Уайт-Плейнс, штат Нью-Йорк. Институт, возглавляемый главным судьей штата Нью-Йорк Джудит Кей и главным административным судьей Джонатаном Липпманом, был создан благодаря уникальному партнерству между судами штата Нью-Йорк и юридической школой Университета Пейса. Институт судебной юстиции штата Нью-Йорк служит общегосударственным центром образования, обучения и исследовательского центра для всех судей, судей, юридических сотрудников и сотрудников Единой судебной системы штата Нью-Йорк; Это первый в стране учебный и исследовательский центр для судей, построенный для государственной судебной системы. Деканом института является заслуженная Хуанита Бинг Ньютон. Юристы не только из Нью-Йорка, но и со всего мира приезжали в институт, чтобы принять участие в программах и конференциях. Институт также служит форумом, где судьи, юристы и ученые из государства, нации и международного сообщества могут собираться для различных мероприятий, таких как североамериканский симпозиум по экологическому праву, в состав которого входили спонсоры Программы ООН по окружающей среде, и коллоквиум "Партнёры в правосудии", где судебная система, клинические программы юридических школ и коллегия адвокатов исследовали побочные последствия уголовных приговоров и способы улучшения представительства и доступа бедных к судам. Здание, управляемое сотрудниками Единой судебной системы штата Нью-Йорк, представляет собой трехэтажное современное здание, в котором есть аудитория на 160 мест, многофункциональный лекционный зал, классные комнаты, конференц-залы и бизнес-центр.
The New York State Judicial Institute is located about 25 mile (40 km) north of New York City on the campus of the Pace University School of Law in White Plains, NY. Spearheaded by New York State Chief Judge Judith S. Kaye and Chief Administrative Judge Jonathan Lippman, the institute was created through a unique partnership between the New York State Courts and Pace University School of Law. The New York State Judicial Institute serves as a statewide center for the education, training, and research facility for all judges, justices, legal staff and employees of the New York State Unified Court System; It is the nation's first training and research facility for judges built by and for a state court system. The Honorable Juanita Bing Newton serves as the dean of the institute. Jurists from not only New York but also from around the world have traveled to the institute, to participate in programs and conferences. The institute also serves as a forum where judges, lawyers, and scholars from the state, the nation and the international community can convene for events as varied as a North American symposium on environmental law, whose cosponsors included the United Nations Environment Programme, and a "Partners in Justice" colloquium, where the judiciary, law school clinical programs, and the bar explored collateral consequences of criminal convictions and ways to improve indigent representation and access to the courts. The building, operated by New York State Unified Court System personnel, is a three story state of the art facility of and features a 160 seat auditorium, a multi use lecture hall, classrooms, conference rooms, and a business center.
Братство NY LEO
Главный судья Джудит Кей создала Нью-Йоркскую программу юридических возможностей (NY LEO) для обеспечения разнообразного юридического сообщества путем содействия академическому успеху для лиц, исторически недостаточно представленных в юридической профессии. Программа "Нью Львов" помогает выпускникам из меньшинств, малообеспеченным и неблагополучным в образовании получить основные и практические навыки, необходимые для успешного обучения в юридической школе. Программа доступна для квалифицированных кандидатов, которые будут учиться в юридической школе в Нью-Йорке. НЬЮ-ЙОРКСКАЯ ЛЕО-ПРОГРАММА - это интенсивная шестинедельная летняя программа, предлагаемая Институтом правосудия штата Нью-Йорк. Уважаемая Хуанита Бинг Ньютон, декан Института Судебной науки, руководит программой. Студенты должны жить в кампусе и участвовать в программе полный рабочий день. Опытные профессора права будут преподавать основные курсы юридической школы первого года, а также юридические исследования, написание и анализ. В рамках программы студенты получат возможность посетить суды в сессии и встретиться с членами судебной власти и другими юридическими специалистами.
Chief Judge Judith S. Kaye has established the New York Legal Opportunity Program (NY LEO) to help ensure a diverse legal community by promoting academic success for individuals historically under represented in the legal profession. THE NY LEO PROGRAM assists minority, low income and educationally disadvantaged college graduates in acquiring the fundamental and practical skills necessary to succeed in law school. The program is available to qualified candidates who will attend law school in New York. THE NY LEO PROGRAM is an intensive six week summer program offered by the New York State Judicial Institute. Honorable Juanita Bing Newton, the Dean of the Judicial Institute, administers the program. Students are required to live on campus and participate in the program full time. Experienced law professors will provide instruction in first year law school core courses as well as in legal research, writing and analysis. As part of the program, students will have the opportunity to visit courts in session and meet with members of the judiciary and other legal professionals.