Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Banc du Geyser (также Banc du Geysir) - это в основном затопленный риф в северо-восточной части Мозамбикского канала, к северо-востоку от Майотты, к юго-западу от островов Глориосо и у северо-западного побережья Мадагаскара.
Disputed territory and reef in the Mozambique Channel
Banc du Geyser (also Banc du Geysir) is a mostly submerged reef in the Mozambique Channel's northeastern part, northeast from Mayotte, southwest of the Glorioso Islands and off the northwestern coast of Madagascar.
Описание
Банк - опасный овальный риф длинной и широкой формы, который открывается только при отходе воды, за исключением некоторых скальных образований в южной части рифа. Скалы обычно высокие; самый большой из них - Южный Скалы, высота которого составляет около 40 м, что напоминает высоту лодки под парусом. В восточной части рифа есть несколько песчаных бухт, покрытых травой и небольшими кустарниками. Вход в центральную лагуну возможен с юго-юго-восточного направления. Здесь обитает множество морских птиц, а острова покрыты тоннами гуано. К юго-западу от Гейзера находится глубокий подводный ручей Зеле.
The Banc is a dangerous oval shaped reef long and wide that becomes exposed only at low tides, with the exception of some rock formations in the southern part of the reef. The rocks are generally in height; the largest is South Rock, with a height of , similar to a boat under sail. In the eastern part of the reef there are some sandy cays, in height covered with grass and small bushes. The entrance into the central lagoon is possible from a south southeastern direction. There is an abundance of seabirds, and the cays are covered in tons of guano. About southwest of Geysir is Zélée Bank, a deep submarine feature.
История
О рифе Гейзир впервые узнали арабские моряки около 700 года, и он был показан на некоторых навигационных картах, датированных около 800 года. Около 1650 года риф был показан на испанских картах как Arecife de Santo Antonio. Нынешнее название было дано 23 декабря 1678 года, когда британское судно Geysir прокатилось по рифу. Франция и Коморские острова заявляют, что Банк дю Гейзер является частью их исключительной экономической зоны (ИЭЗ). На этот риф также претендует Мадагаскар. С точки зрения Франции, это часть ИЭЗ островов Глориозо, одного из их рассеянных островов в Индийском океане. Мадагаскар объявил о своей аннексии в 1976 году, предположительно из-за возможности нефтяных месторождений в окрестностях, но Банк дю Гейзер фактически контролируется французскими вооруженными силами южной зоны Индийского океана. В 2012 году Франция включила риф в природный парк морских гор, морскую охраняемую территорию, чтобы сохранить исчезающую флору и фауну островов Глориозо.
The Geysir Reef was first known by Arab sailors around the year 700, and was shown on some navigation charts dated around 800. Around 1650 the reef was shown on Spanish maps as Arecife de Santo Antonio. The current name was given on 23 December 1678, when a British vessel, Geysir, ran on the reef. France and the Comoros claim the Banc du Geyser as part of their exclusive economic zone (EEZ). The reef is also claimed by Madagascar. From the French point of view, it is a part of the EEZ of Glorioso Islands, one of their Scattered Islands in the Indian Ocean. Madagascar announced its annexation in 1976, presumably because of the possibility of oil fields in the vicinity but the Banc du Geyser is controlled in fact by the French forces armées de la zone sud de l'océan Indien. In 2012, France included the reef in the parc naturel marin des Glorieuses, a marine protected area, to preserve the endangered flora and fauna of the Glorioso Islands.