Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мехмет Рухи Су (1912 - 20 сентября 1985) - турецкий оперный певец, народный певец и виртуоз саза, вероятно, армянского происхождения.
Turkish musical artist (1912–1985)
Mehmet Ruhi Su (1912 – 20 September 1985) was a Turkish opera singer, Turkish folk singer and saz virtuoso of probable Armenian origin.
Ранние годы
Мехмет Рухи Су родился в 1912 году в Ван. После проживания с семьей, он был доставлен в Дарюлейтам, приют, который был построен в Аданы для армянских сирот. Окончил военную школу Кулели в 1931 году.
Mehmet Ruhi Su was born 1912 in Van. After living with the family, he was taken to Dârüleytâm, an orphanage that was built in Adana for the Armenian orphans. He graduated from the Kuleli Military High School in 1931.
Музыкальное прошлое
Он начал играть на скрипке в возрасте десяти лет. В 1936 году окончил Музыкальную школу учителей, а в 1942 году - Оперный факультет Государственной консерватории в Анкаре. В течение следующих десяти лет он выступал в Государственной опере в Анкаре в качестве знаменитого басового баритона, выступая в таких операх, как Мадам Баттерфляй, Фиделио, Тоска и Риголетто. Во время своего современного музыкального образования он также изучал турецкую народную музыку и, следовательно, регулярно выступал в радиопрограммах, играя саз и поющий народные песни, пока работал в опере.
He started playing violin at the age of ten. In 1936 he graduated from the Teacher's School of Music and in 1942 from the Opera Department of State Conservatory in Ankara. The following ten years, he performed at the State Opera in Ankara as a celebrated bass baritone, appearing in operas such as Madame Butterfly, Fidelio, Tosca and Rigoletto. During his contemporary music education, he also studied Turkish folk music and consequently made regular radio programs, playing saz and singing folk songs, while he worked at the opera.
Политический арест
В 1952 году он был арестован, обвинен в членстве в запрещенной Коммунистической партии Турции, и заключен в тюрьму на пять лет, что положило конец его карьере в опере. После отбытия наказания за "убийство мысли" он посвятил себя народной музыке своим уникальным способом.
In 1952 he was arrested, accused of being a member of the banned Turkish Communist Party, and imprisonment for five years, which ended his career in the opera. After serving his sentence for a "thought crime", he dedicated himself to folk music in his unique way.
Народные науки
Путешествуя по всей Анатолии, из одной деревни в другую, он начал собирать многочисленные народные песни. Рухи Су объединил свои усилия по созданию национального сознания богатой анатолийской культуры со своими композициями, основанными на текстах суфийских поэтов Юнуса Эмре и Пир Султана Абдала и других анатолийских поэтов, таких как Короглу (см. Эпос Короглу), Каракаоглана и Дадалоглу.
While he roamed all over Anatolia from one village to another, he started compiling numerous folk songs. Ruhi Su combined his efforts of creating a national awareness of the rich Anatolian culture with his compositions based on texts of Sufi poets Yunus Emre and Pir Sultan Abdal and other Anatolian poets like Köroğlu (see Epic of Köroğlu), Karacaoğlan, and Dadaloğlu.
Смерть
Рухи Су умерла 20 сентября 1985 года и была похоронена на кладбище Цинцирликую в Стамбуле. Его жена Сидика Су умерла 18 октября 2006 года. Его сын Ильгин Рухи Су живет в Стамбуле. В 2009 году его надгробный камень был застрелен неизвестными.
Ruhi Su died on 20 September 1985 and was buried at the Zincirlikuyu Cemetery in Istanbul. His wife Sıdıka Su died on 18 October 2006. His son Ilgin Ruhi Su lives in Istanbul. In 2009, his gravestone was shot by unknown parties.